Would : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

worthy of improvement

worthy of mention

worthy of support

would

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

418 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	madness; insanity; lunacy (foolishness)	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)
	The idea is pure/sheer madness.	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.
	It's time to stop this insanity.	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
	It would be lunacy to cut down the forest.	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.
	sportsman [dated]	Jagdliebhaber {m}; Hobbyjäger {m}
	would-be sportsman	Sonntagsjäger {m}
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]
	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}
	homicide detective [Am.]	Beamter der Mordkommission
	He would make a good detective.	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.
	to empower sb. to do sth.	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}
	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	for the rest of sb.'s days	jds. Lebtag (lang)
	never (in all sb.'s life)	jds. Lebtag nicht
	Never in all my life would I have thought that.	Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.
	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]
	Defeat would blow a hole in the club's finances.	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	lift; ride	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]
	to hitch a lift/ride from sb.	sich von jdm. mitnehmen lassen
	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
	to give sb. a lift	jdn. mitnehmen
	Would you like a lift?	Möchtest du mitfahren?
	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)
	in collaboration with many experts	unter Mitwirkung vieler Experten
	contributing to mapping out a strategy	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
	It would be appropriate for all countries to contribute.	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}
	without caring to examine whether ...	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...
	Care to explain?	Würdest du mir das bitte mal erklären?
	The information is there for anyone who cares enough to find it.	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.
	They didn't even bother / care to let us know beforehand.	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.
	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	Don't bother!	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
	I don't know why I bother!	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].
	conjecture; guess; speculation; spec [coll.]	Mutmaßung {f}; Spekulation {f}; reine Vermutung {f}
	to conjecture; to speculate; to make speculations	Mutmaßungen / Spekulationen / Vermutungen anstellen
	to rely on conjecture	sich auf Vermutungen stützen
	Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.	Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.
	Your guess is as good as mine.	Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!
	to be on pins and needles. [fig.]	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]
	He was on pins and needles and she would not leave.	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	sacrilege [fig.]	Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.]
	It would be sacrilege to alter the composer's original markings.	Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.
	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]
	actors; actresses; players; thespians	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}
	stage actor	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}
	character actor	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]
	film actor [Br.]; movie actor [Am.]	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}
	small-part actor; bit-part actor; bit player	Kleindarsteller {m}
	comic actor	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}
	up-and-coming actor	Nachwuchsschauspieler {m}
	pornographic actor; porn actor;	Pornodarsteller {m}
	series actor; serial actor	Seriendarsteller {m}
	passionate actor	Vollblutschauspieler {m}
	actor-director	regieführender Schauspieler
	You would have made a splendid actor / politician.	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure	Sofortmaßnahme {f} [adm.]
	urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures	Sofortmaßnahmen {pl}
	As an immediate measure, I would suggest that ...	Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...
	to throw sb. under the bus [fig.]	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}
	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.
	He's the type of person who will throw anyone under the bus.	Der geht über Leichen.
	to clutch/grasp at straws [fig.]	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]
	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	fact; situation	Umstand {m}; Tatsache {f}
	adjudicative facts (civil law)	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]
	to be due to the fact that ...	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...
	Add to this the fact that ...	Dazu kommt der Umstand, dass ...
	This is helped by the fact that ...	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...
	This would not be too concerning were it not for the fact that ...	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...
	My problems were made worse by the fact that ...	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to express reservations about sth.	Vorbehalte gegen etw. anmelden
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	to make sense; to figure [Am.] (of a thing)	kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)
	It all makes sense now.	Jetzt wird einem alles klar.
	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.
	Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.	Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	chance	der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
	chances	Zufälle {pl}
	by chance	durch Zufall
	to leave sth. to chance	etw. dem Zufall überlassen
	to owe sth. to chance	etw. dem Zufall verdanken
	It was pure/sheer/blind chance that ...	Es war reiner Zufall, dass ...
	As chance would have it, ...	Wie es der Zufall wollte, ...
	to break off ↔ sth.	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
	breaking off	abbrechend
	broken off	abgebrochen
	you break off	du brichst ab
	he/she breaks off	er/sie bricht ab
	I/he/she broke off	ich/er/sie brach ab
	he/she has/had broken off	er/sie hat/hatte abgebrochen
	I/he/she would break off	ich/er/sie bräche ab
	to be broken off	abgebrochen werden
	to break off from work	die Arbeit abbrechen
	to break off a speech	eine Rede abbrechen
	to break off contact with sb.	den Kontakt zu jdm. abbrechen
	to break off one's engagement	seine Verlobung lösen; sich entloben
	to swerve from a course/principle [fig.]	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]
	My uncle would never swerve from the truth.	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]	jdm. von etw. abraten {vi}
	advising against; warning against; cautioning; disadvising	abratend
	advised against; warned against; cautioned; disadvised	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	He advised against it.	Er riet davon ab.
	I would caution against using tuning software.	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.
	to recant	seinen Auffassungen/Aussagen abschwören {vi}
	Heretics were burned if they would not recant.	Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
	to let your hair down [fig.]	alle fünfe gerade sein lassen; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen {v}
	a time to let your hair down	eine Zeit, wo man alle fünfe gerade sein lassen kann
	In the evenings we would go out and let our hair down.	Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.
	for/by oneself; on one's own	(ganz) allein; ohne Hilfe
	by itself/oneself	von allein
	to be all by oneself	ganz allein sein
	I would have thought of it myself.	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
	than	als {conj}
	better than nothing	besser als nichts
	nothing else than	nichts anderes als
	The new model is more expensive than the old one.	Das neue Modell ist teurer als das alte.
	The journal is more interesting than would have been expected.	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.
	come [coll.] (+ expression of future time)	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)
	Come spring the days will be longer.	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.
	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.
	Come next week she'll have changed her mind.	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.
	They would have been married forty years come this June.	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
More results

Search further for "Would":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners