A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weaving mills
weaving sword
weazen
weazenly
web
web address
web addresses
web appearance
web application
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
Web
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
Australian
funnel-
web
spiders
;
Australian
funnel
weavers
;
antracids
(zoological
family
)
Australische
Trichternetzspinnen
{pl}
;
Australische
Trichterspinnen
{pl}
(
Atracidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
trophodynamics
;
dynamics
of
nutrition
;
dynamics
of
metabolism
;
dynamics
of
the
food
web
in
a
region
;
food
web
dynamics
Ernährungsdynamik
{f}
;
Trophodynamik
{f}
;
Dynamik
{f}
des
regionalen
Nahrungsnetzes
;
energetisch-stoffliche
Vernetzung
{f}
[envir.]
funnel-
web
trapdoor
spiders
(zoological
family
)
Braune
Falltürspinnen
{pl}
(
Nemesiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
convoluted
web
/chain
of
companies
Firmengeflecht
{n}
;
Unternehmensgeflecht
{n}
;
Firmenkonstrukt
{n}
;
Unternehmenskonstrukt
{n}
[econ.]
superposition
of
web
Floraufschichtung
{f}
;
Floraufeinandertäfelung
{f}
[textil.]
cocoon
;
web
Gespinst
{n}
belt
band
;
girth-
web
;
web
bing
Gurtband
{n}
;
Gurt
{m}
belt
bands
;
girth-
web
s
;
web
bings
Gurtbänder
{pl}
;
Gurte
{pl}
tangle-
web
spiders
;
cob
web
spiders
;
comb-footed
spiders
(zoological
family
)
Haubennetzspinnen
{pl}
;
Kugelspinnen
{pl}
(
Theridiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
nursery
web
spiders
Jagdspinnen
{pl}
;
Raubspinnen
{pl}
[zool.]
cooling
web
(foundry)
Kühlrippe
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
cooling
web
s
Kühlrippen
{pl}
the
Internet
community
;
the
Web
community
;
the
e-community
die
Netzgemeinschaft
{f}
;
die
Online-Gemeinschaft
{f}
[comp.]
[soc.]
web
-fed
offset
;
web
offset
;
reel-fed
offset
printing
Rollenoffset
{n}
;
Rollenoffsetverfahren
{n}
[print]
depth
of
web
Stegblechhöhe
{f}
[techn.]
funnel-
web
spiders
;
funnel
weavers
(zoological
family
)
Trichternetzspinnen
{pl}
;
Trichterspinnen
{pl}
(
Agelenidae
) (
zoologische
Familie
)
fillet
radius
between
the
web
and
foot
(railway)
Übergang
{m}
vom
Steg
zum
Fuß
der
Schiene
(
Bahn
)
solid
web
truss
(structural
steel
engineering
)
Vollwandbinder
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
solid
web
arch
(structural
steel
engineering
)
Vollwandbogen
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
solid
web
s
Vollwandbögen
{pl}
solid
web
girder
(structural
steel
engineering
)
Vollwandträger
{m}
;
Blechträger
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
solid
web
girders
Vollwandträger
{pl}
;
Blechträger
{pl}
online
presence
;
web
presence
Web
präsenz
{f}
web
site
visitor
;
web
site
visitor
Besucher
{m}
einer
Internetseite/Homepage
;
Web
seitenbesucher
{m}
[comp.]
web
site
visitors
;
web
site
visitors
Besucher
{pl}
einer
Internetseite/Homepage
;
Web
seitenbesucher
{pl}
woven
textile
fabrics
;
web
;
weft
;
texture
Web
stoff
{m}
[textil.]
randomized
web
Wirrfaservlies
{n}
;
Wirrflor
{m}
world
wide
web
/WWW/
World
Wide
Web
/WWW/
{n}
(
wörtlich:
weltweites
Ge
web
e
)
web
-calendered
bahnkalandriert
{adj}
[techn.]
internet-active
;
web
-active
(of a
person
)
internetaktiv
;
web
aktiv
{adj}
(
Person
)
[comp.]
solid-
web
(structural
steel
engineering
)
vollwandig
{adj}
(
Stahlbau
)
[constr.]
dual
web
zweibahnig
{adj}
movement
of
the
web
/strip/panel
Bahnlauf
{m}
[techn.]
course
run
Bahnlauf
{m}
reporting
;
reporting
system
Berichtswesen
{n}
regulatory
reporting
(banking)
aufsichtsrechtliches
Berichtswesen
(
Bankwesen
)
dual
reporting
doppeltes
Berichtswesen
[econ.]
web
reporting
web
basiertes
Berichtswesen
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
Datenbänke
{pl}
operational
database
betriebliche
Datenbank
specialised
database
;
professional
database
Fachdatenbank
{f}
internet
database
;
web
database
Internetdatenbank
{f}
knowledge
database
Wissensdatenbank
{f}
to
store
information
on/in
a
database
Angaben
in
einer
Datenbank
speichern
to
be
held
on/in
a
database
in
einer
Datenbank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
eine
Datenbank
betreiben
printing
machine
;
printing
press
Druckmaschine
{f}
;
Druckpresse
{f}
[print]
printing
machines
;
printing
presses
Druckmaschinen
{pl}
;
Druckpressen
{pl}
sheed-fed
printing
machine
;
sheed-fed
printing
press
Bogendruckmaschine
{f}
;
Bogenmaschine
{f}
letterpress
printing
machine
Hochdruckmaschine
{f}
;
Buchdruckpresse
{f}
single
web
press
einbahnige
Druckmaschine
multi
web
press
mehrbahnige
Druckmaschine
wallpaper
machine
Tapetendruckmaschine
{f}
printing
machine
by
transfer
Maschine
für
Umdruckverfahren
on
press
an
der
Druckmaschine
eratigena
spiders
(zoological
genus
)
Eratigena-Spinnen
{pl}
(
Eratigena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hobo
spider
;
funnel
web
spider
Feldwinkelspinne
{f}
(
Eratigena
agrestis
)
giant
house
spider
Große
Winkelspinne
{f}
;
Hauswinkelspinne
{f}
(
Eratigena
atrica
)
finding
;
find
Fund
{m}
;
Fundstück
{n}
findings
;
finds
Funde
{pl}
;
Fundstücke
{pl}
hoard
find
(archaeology)
Hortfund
{m}
;
Depotfund
{m}
;
Verwahrfund
{m}
(
Archäologie
)
Internet
find
;
Web
find
Internet-Fundstück
{n}
;
Netzfund
{m}
surface
find
(archaeology)
Oberflächenfund
{m}
(
Archäologie
)
stray
find
(archaeology)
Streufund
{m}
(
Archäologie
)
to
make
a
find
einen
Fund
machen
archaeological
finds
archäologische
Fundstücke
closed
find
geschlossener
Fund
associated
find
vergesellschafteter
Fund
(Internet)
search
result
;
hit
Internet-Fundstelle
{f}
;
Fundstelle
{f}
;
Treffer
{m}
;
Suchergebnis
{n}
[comp.]
search
results
;
hits
Internet-Fundstellen
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
;
Treffer
{pl}
;
Suchergebnisse
{pl}
There
are
1,500
search
results
for
"Tower
Bridge"
.
Es
gibt
1.500
Fundstellen
zu/für
"Tower
Bridge"
.
All
the
Internet
search
results
were
obtained
from
scientific
web
sites
.
Alle
diese
Internet-Fundstellen
stammen
von
wissenschaftlichen
Web
seiten
.
An
internet
search
returns/yields
only
few
hits
for
this
name
.
Bei
einer
Internetsuche
erhält
man
nur
wenige
Treffer
zu
diesem
Namen
.
Better
search
results
are
obtained
if
the
full
search
term
is
entered
.
Bessere
Suchergebnisse
erhält
man
,
wenn
man
den
vollständigen
Suchbegriff
eingibt
.
content
syndication
Mehrfachverwertung
{f}
von
Medieninhalten
web
syndication
Mehrfachverwertung
{f}
von
Web
inhalten
facility
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
stabling
facilities
(for
animals
)
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
network
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
which
performs
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
network
servers
;
computer
servers
;
servers
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
application
server
Anwendungsserver
{m}
file
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
database
server
Datenbankserver
{m}
email
server
;
mail
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
news
server
Newsserver
{m}
mirror
server
Spiegelserver
{m}
terminal
server
Terminalserver
{m}
web
server
Web
server
{m}
secondary
server
sekundärer
Server
virtual
private
server
/VPS/
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
access
control
server
Zugriffskontrollserver
{m}
portal
Portal
{n}
;
Portalseite
{f}
[comp.]
portals
Portale
{pl}
;
Portalseiten
{pl}
business
review
portal
Bewertungsportal
{n}
health
portal
Gesundheitsportal
{n}
Internet
portal
;
Web
portal
Internet-Portal
{n}
;
Web
portal
{n}
to
consult
sth
.;
to
refer
to
sth
.
etw
.
zu
Rate/zurate
ziehen
; (
als
Informationsquelle
)
heranziehen
;
konsultieren
[geh.]
{vt}
consulting
;
referring
to
zu
Rate/zurate
ziehend
;
heranziehend
;
konsultierend
consulted
;
referred
to
zu
Rate/zurate
gezogen
;
herangezogen
;
konsultiert
You
may
consult/refer
to
your
notes
if
you
want
.
Wenn
Sie
wollen
,
können
Sie
gerne
Ihre
Notizen
benutzen
.
She
often
refers
to
her
notes
when
giving
a
speech
.
Wenn
sie
eine
Rede
hält
,
schaut
sie
oft
in
ihr
Konzept
.
Please
refer
to
our
Web
site
for
more
information
.
Für
weitere
Informationen
schauen
Sie
bitte
auf
unsere
Web
seite
.
training
Schulung
{f}
training
Schulungen
{pl}
refresher
training
;
recurrent
training
Auffrischungsschulung
{f}
basic
trainig
Grundschulung
{f}
follow-up
training
Nachschulung
{f}
computer-based
training
/CBT/
computergestützte
Schulung
web
-based
training
/WBT/
web
basierte
Schulung
;
Online-Schulung
{f}
seminar
(at
university
)
Seminar
{n}
(
an
der
Hochschule
)
[stud.]
seminars
Seminare
{pl}
hands-on
seminar
Seminar
{n}
mit
praktischer
Arbeit
web
inar
;
web
seminar
Online-Seminar
{n}
;
Internet-Seminar
{n}
;
Web
--Seminar
{n}
;
Web
inar
{n}
software
application
;
application
Software-Anwendung
{f}
;
Anwendung
{f}
;
Applikation
{f}
[comp.]
software
applications
;
applications
Software-Anwendungen
{pl}
;
Anwendungen
{pl}
;
Applikationen
{pl}
web
application
Web
-Anwendung
{f}
text
Text
{m}
texts
Texte
{pl}
strikethrough
text
durchgestrichener
Text
specialist
text
;
technical
text
Fachtext
{m}
;
fachlicher
Text
abridged
text
gekürzter
Text
non-fictional
text
;
topical
text
Sachtext
{m}
web
text
Web
text
{m}
;
Online-Text
{m}
;
Internettext
{m}
the
text
at
hand
der
vorliegende
Text
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
ease
of
access
; (physical)
accessibility
(of/to a
place
)
(
leichter
)
Zugang
{m}
;
Zufahrtsmöglichkeit
{f}
;
Zufahrtsmöglichkeiten
{pl}
(
zu
einem
Ort
); (
leichte
)
Erreichbarkeit
{f}
(
eines
Ortes
)
barrier-free
accessiblity
;
accessibility
to
people
with
disabilities
;
disabled
accessibility
;
accessibility
Barrierefreiheit
{f}
(
für
Behinderte
)
Web
accessibility
Barrierefreiheit
im
WWW
greater
ease
of
access
to
the
first
floor
ein
besserer
Zugang
zum
ersten
Stock
improved
accessibility
to
the
commercial
and
light
industry
area
verbesserte
Zufahrtsmöglichkeiten
zum
Gewerbegebiet
road
accessibility
to
the
airport
die
Erreichbarkeit
des
Flughafens
mit
dem
Auto
Another
advantage
of
the
hospital
is
its
accessibility
.
Ein
weiterer
Vorteil
des
Krankenhauses
ist
seine
leichte
Erreichbarkeit
.
to
repurpose
sth
.
etw
. (
für
einen
neuen
Einsatzzweck
)
adaptieren
;
umfunktionieren
;
umnutzen
[Dt.]
[adm.]
;
weiterverwerten
;
einem
neuen
Zweck
zuführen
{vt}
repurposing
adaptierend
;
umfunktionierend
;
umnutzend
;
weiterverwertend
;
einem
neuen
Zweck
zuführend
repurposed
adaptiert
;
umfunktioniert
;
umgenutzt
;
weiterverwertet
;
einem
neuen
Zweck
zugeführt
to
repurpose
print
data
for
use
on
the
Web
gedruckte
Daten
für
die
Verwendung
im
Internet
adaptieren
to
repurpose
old
computers
alte
Computer
einem
neuen
Zweck
zuführen
in
a
repurposed
garage
in
einer
umfunktionierten
Garage
...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a
person
)
...affin
{adj}
[in Zusammensetzungen] (
Person
)
internet-minded
;
web
-minded
;
internet-savvy
internetaffin
;
web
affin
media-minded
;
media-savvy
medienaffin
less
computer-minded
,
less
computer-savvy
wenig
computeraffin
to
activate
aktivieren
;
in
Betrieb
setzen
{vt}
activating
aktivierend
;
in
Betrieb
setzend
activated
aktiviert
;
in
Betrieb
gesetzt
activates
aktiviert
activated
aktivierte
To
use
this
function
JavaScript
must
be
activated
in
your
web
browser
.
Für
diese
Funktion
muss
in
Ihrem
Web
browser
JavaScript
aktiviert
sein
.
to
provide
sth
. (present
sth
.
useful
)
etw
. (
Nützliches
)
bieten
;
liefern
{vt}
providing
bietend
;
liefernd
provided
geboten
;
geliefert
provides
bitet
;
liefert
provided
bot
;
lieferte
History
provides
us
with
plenty
of
examples
of
what
happens
when
...
Die
Geschichte
liefert
uns
genügend
Beispiele
dafür
,
was
geschieht
,
wenn
...
The
Web
site
provides
visitors
with
basic
information
about
...
Die
Internetseite
bietet
ihren
Besuchern
grundlegende
Informationen
über
...
Retail
shops
provide
their
customers
with
specialist
advice
.
Einzelhandelgeschäfte
bieten
ihren
Kunden
Fachberatung
.
dedicated
eigens
(
dafür
)
eingerichtet
;
eigen
;
fest
zugeordnet
;
dediziert
[comp.]
{adj}
a
dedicated
wiring
circuit
ein
eigener
Stromkreis
a
dedicated
server
ein
dedizierter
Server
dedicated
assets
gebundenes
Vermögen
It
is
advantageous
to
use
a
dedicated
web
server
for
this
.
Es
ist
vorteilhaft
,
dafür
einen
dedizierten
Web
server
einzusetzen
.
immense
;
inestimable
;
immeasurable
;
immensurable
;
unmeasured
[poet.]
;
untold
enorm
;
immens
;
ungeheuer
;
unermesslich
[geh.]
;
unsagbar
groß
{adj}
untold
damage
enormer
Schaden
unmeasurable
wealth
unermesslicher
Reichtum
immeasurable
suffering
ungeheures
Leid
;
unermessliches
Leid
to
have
the
immeasurable
advantage
of
being
web
-based
den
ungeheuren
Vorteil
haben
,
Web
-basiert
zu
sein
More results
Search further for "Web":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners