I/he/she : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

668 results for I/he/she

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to pick up	aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}
	picking up	aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
	picked up	aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
	he/she picks up	er/sie hebt auf
	I/he/she picked up	ich/er/sie hob auf
	he/she has/had picked up	er/sie hat/hatte aufgehoben
	to pick and place	aufnehmen und platzieren
	to cease (from)	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
	I/he/she ceased	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf
	to stick on (to); to glue on (to)	aufkleben {vt} (auf)
	sticking on; glueing on	aufklebend
	stuck on; glued on	aufgeklebt
	he/she sticks on	er/sie klebt auf
	I/he/she stuck on	ich/er/sie klebte auf
	he/she has/had stuck on	er/sie hat/hatte aufgeklebt
	to absorb; to take up	aufnehmen {vt}
	absorbing; taking up	aufnehmend
	absorbed	aufgenommen
	he/she absorbs	er/sie nimmt auf
	I/he/she absorbed	ich/er/sie nahm auf
	he/she has/had absorbed	er/sie hat/hatte aufgenommen
	to recite sth.	etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}
	reciting	aufsagend; vortragend; rezitierend
	recited	aufgesagt; vorgetragen; rezitiert
	he/she recites	er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert
	I/he/she recited	ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte
	he/she has/had recited	er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert
	to unlock	aufschließen; aufsperren {vt}
	unlocking	aufschließend; aufsperrend
	unlocked	aufgeschlossen; aufgesperrt
	he/she unlocks	er/sie schließt auf
	I/he/she unlocked	ich/er/sie schloss auf
	to write down	aufschreiben {vt}
	writing down	aufschreibend
	written down	aufgeschrieben
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	to get up	aufstehen {vi} (aus dem Bett)
	getting up	aufstehend
	got up	aufgestanden
	he/she gets up	er/sie steht auf
	I/he/she got up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had got up	er/sie ist/war aufgestanden
	to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg	mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]
	to stand up	aufstehen {vi}
	standing up	aufstehend
	stood up	aufgestanden
	he/she stands up	er/sie steht auf
	I/he/she stood up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had stood up	er/sie ist/war aufgestanden
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwachen; erwachen {vi}
	waking; waking up	aufwachend; erwachend
	woken; woken up	aufgewacht; erwacht
	he/she wakes; he/she wakes up	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she woke; I/he/she woke up	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had woken (up)	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to start up from a nightmare	aus einem Alptraum aufwachen
	to awake {awoke, awaked; awoken; awaked}	aufwachen; erwachen {vi}
	awaking	aufwachend; erwachend
	awoken; awaked	aufgewacht; erwacht
	he/she awakens	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she awoke; I/he/she awaked	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had awoken; he/she has/had awoked	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
	to grow up	aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}
	growing up	aufwachsend; heranwachsend; heranreifend
	grown up	aufgewachsen; herangewachsen; herangereift
	he/she grows up	er/sie wächst auf
	I/he/she grew up	ich/er/sie wuchs auf
	he/she has/had grown up	er/sie ist/war aufgewachsen
	to grow up together	gemeinsam aufwachsen
	to grow (into) a beauty	zu einer Schönheit heranreifen
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwecken; wecken; erwecken {vt}
	waking (up)	aufweckend; weckend; erweckend
	woken (up)	aufgeweckt; geweckt; erweckt
	he/she wakes (up)	er/sie weckt (auf)
	I/he/she woke (up)	ich/er/sie weckte (auf)
	he/she has/had woken (up)	er/sie hat/hatte aufgeweckt
	Please don't wake me until 9 o'clock!	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
	to dredge sth. (river, fairway, mud)	etw. ausbaggern; nassbaggern; baggern {vt} (Fluss, Fahrrinne; Schlamm)
	dredging	ausbaggernd; nassbaggernd; baggernd
	dredged	ausgebaggert; nassgebaggert; gebaggert
	he/she dredges	er/sie baggert aus
	I/he/she dredged	ich/er/sie baggerte aus
	he/she has/had dredged	er/sie hat/hatte ausgebaggert
	to tear apart	auseinander reißen; auseinanderreißen [alt]
	tearing apart	auseinander reißend; auseinanderreißend [alt]
	torn apart	auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt]
	he/she tears apart	er/sie reißt auseinander
	I/he/she tore apart	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
	he/she has/had torn apart	er/sie hat/hatte auseinandergerissen
	to go out; to date	ausgehen {vi}
	going out; dating	ausgehend
	gone out; dated	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to unearth	ausgraben; zu Tage fördern {vt}
	unearthing	ausgrabend
	unearthed	ausgegraben
	he/she unearthes	er/sie gräbt aus
	I/he/she unearthed	ich/er/sie grub aus
	to ransom sb.	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen
	ransoming	auslösend; freikaufend
	ransomed	ausgelöst; freigekauft
	he/she ransoms	er/sie löst aus; er/sie kauft frei
	I/he/she ransomed	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
	he/she has/had ransomed	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft
	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.
	Her father ransomed her for a million dollars.	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.
	to size	ausmessen {vt}
	sizing	ausmessend
	sized	ausgemessen
	he/she sizes	er/sie misst aus
	I/he/she sized	ich/er/sie maß aus
	to unpack; to unwrap	auspacken {vt}
	unpacking; unwrapping	auspackend
	unpacked; unwrapped	ausgepackt
	he/she unpacks; he/she unwraps	er/sie packt aus
	I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped	ich/er/sie packte aus
	he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped	er/sie hat/hatte ausgepackt
	to tell all	auspacken {vt} (Unbekanntes mitteilen) [übtr.]
	telling all	auspackend
	told all	ausgepackt
	he/she tells all	er/sie packt aus
	I/he/she told all	ich/er/sie packte aus
	he/she has/had told all	er/sie hat/hatte ausgepackt
	That would be telling.	Das darf ich nicht verraten.
	to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out	(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
	being eliminated; being disqualified; being knocked out	ausscheidend
	been eliminated; been disqualified; been knocked out	ausgeschieden
	he/she is eliminated; he/she is disqualified	er/sie scheidet aus
	I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified	er/sie ist/war ausgeschieden
	to be eliminated from the tournament	aus dem Turnier ausscheiden
	to be knocked out in the first round	in der ersten Runde ausscheiden
	to drop out	ausscheiden {vi}
	dropping out	ausscheidend
	dropped out	ausgeschieden
	he/she drops out	er/sie scheidet aus
	I/he/she dropped out	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had dropped out	er/sie ist/war ausgeschieden
	to drop out of the competition	aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	to send out	aussenden; wegschicken {vt}
	sending away	aussendend; wegschickend
	sent out	ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
	he/she sends out	er/sie sendet aus
	I/he/she sent out	ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus
	he/she has/had sent out	er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt
	to emigrate (to)	auswandern; emigrieren {vi} (nach; in) [adm.] [soc.]
	emigrating	auswandernd; emigrierend
	emigrated	ausgewandert; emigriert
	he/she emigrates	er/sie wandert aus
	I/he/she emigrated	ich/er/sie wanderte aus
	he/she has/had emigrated	er/sie ist/war ausgewandert
	to drive {drove; driven}	autofahren {vi} [auto]
	driving	autofahrend
	driven	autogefahren
	he/she drives	er/sie fährt Auto
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr Auto
	Can you drive?	Kannst du Auto fahren?
	People can drive at age 16 in the US.	In den USA kann man mit 16 autofahren.
	to bake sth.	etw. (im Backofen) backen {vt} [cook.]
	baking	backend
	baked	gebacken
	I bake	ich backe
	you bake	du bäckst
	he/she bakes	er/sie bäckt
	I/he/she baked	ich/er/sie backte; ich/er/sie buk
	he/she has/had baked	er/sie hat/hatte gebacken
	unbaked	nicht gebacken
	freshly-baked	frisch gebacken; frischgebacken
	home-made	selbst gebacken; hausbacken (veraltet)
	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]	jdn./etw.baden {vt}
	bathing	badend
	bathed	gebadet
	he/she bathes	er/sie badet
	I/he/she bathed	ich/er/sie badete
	to be bathed in sweat; to be covered in sweat	schweißgebadet sein
	Have you bathed the baby yet?	Hast du das Baby schon gebadet?
	The hill was bathed in brilliant sunshine.	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.
	to do handicrafts; to make things; to build	basteln {vt}
	doing handicrafts	bastelnd
	done handicrafts	gebastelt
	he/she does handicrafts	er/sie bastelt
	I/he/she did handicrafts	ich/er/sie bastelte
	he/she has/had done handicrafts	er/sie hat/hatte gebastelt
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	to intend	beabsichtigen; vorhaben; intendieren [geh.] {vt}
	intending	beabsichtigend; vorhabend; intendierend
	intended	beabsichtigt; vorgehabt; intendiert
	he/she intends	er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor
	I/he/she intended	ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor
	he/she has/had intended	er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt
	it is/was intended	es ist/war beabsichtigt
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	to order sb. to do sth.	jdm. befehlen/jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}
	ordering	befehlend; anweisend
	ordered	befohlen; angewiesen
	I order	ich befehle; ich weise an
	you order	du befiehlst; du weist an
	he/she orders	er/sie befiehlt; er/sie weist an
	I/he/she ordered	ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen
	I/he/she would order	ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle
	order!	befiehl!
	to moisten; to dampen; to damp; to wet	befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}
	moistening; dampening; damping; wetting	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend
	moistened; dampened; damped; wetted	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt
	he/she moistens	er/sie befeuchtet
	I/he/she moistened	ich/er/sie befeuchtete
	to betake {betook; betaken}	sich begeben {vr} (gehen)
	betaking	sich begebend
	betaken	begeben
	he/she betakes	er/sie begibt sich
	I/he/she betook	ich/er/sie begab mich/sich
	to make one's way home	sich auf den Heimweg begeben
	to expose oneself to danger; to put oneself in danger	sich in Gefahr begeben
	to undergo medical treatment	sich in ärztliche Behandlung begeben
	to settle; to pay	begleichen {vt}
	settling; paying	begleichend
	settled; paid	beglichen
	he/she settles	er/sie begleicht
	I/he/she settled	ich/er/sie beglich
	he/she has/had settled	er/sie hat/hatte beglichen
	to keep {kept; kept}	behalten; nicht weggeben {vt}
	keeping	behaltend
	kept	behalten
	he/she keeps	er/sie behält
	I/he/she kept	ich/er/sie behielt
	he/she has/had kept	er/sie hat/hatte behalten
	I/he/she would keep	ich/er/sie behielt
	to keep sth. in mind; to bear sth. in mind	etw. im Sinn behalten
	to keep an eye on sth.	etw. im Auge behalten
	to keep it private	es für sich behalten
	to treat	behandeln {vt}
	treating	behandelnd
	treated	behandelt
	he/she treats	er/sie behandelt
	I/he/she treated	ich/er/sie behandelte
	he/she has/had treated	er/sie hat/hatte behandelt
	to treat sb. in hospital	jdn. stationär behandeln [med.]
	to treat with respect	rücksichtsvoll behandeln
	to allege	behaupten {vt}
	alleging	behauptend
	alleged	behauptet
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	to allege that ...	behaupten, dass ...
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	to rule	beherrschen {vt}
	ruling	beherrschend
	ruled	beherrscht
	he/she rules	er/sie beherrscht
	I/he/she ruled	ich/er/sie beherrschte
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte beherrscht
	to be ruled	beherrscht werden
	to be ruled by jealousy	von Eifersucht beherrscht werden
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	to have to bite the bullet [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
	to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [übtr.]
	to swallow the pill; to grasp the nettle	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]
	to contribute	beitragen; beisteuern; spenden {vt}
	contributing	beitragend; beisteuernd; spendend
	contributed	beigetragen; beigesteuert; gespendet
	he/she contributes	er/sie trägt bei; er/sie steuert bei
	I/he/she contributed	ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei
	he/she has/had contributed	er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert
	to affirm	bejahen {vt}
	affirming	bejahend
	affirmed	bejaht
	he/she affirms	er/sie bejaht
	I/he/she affirmed	ich/er/sie bejahte
	to get sth. {got; got, gotten [Am.]}	etw. bekommen; kriegen [ugs.]; abbekommen; abkriegen [ugs.] {vt}
	getting	bekommend; kriegend; abbekommend; abkriegend
	got; gotten	bekommen; gekriegt; abbekommen; abgekriegt
	he/she gets	er/sie bekommt; er/sie kriegt
	I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie kriegte
	we/they got	wir/sie bekamen; wir/sie kriegten
	he/she has/had got; he/she has/had gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte gekriegt
	to get one's share	etwas abbekommen
	to harass	belästigen; anmachen {vt}
	harassing	belästigend; anmachend
	harassed	belästigt; angemacht
	he/she harasses	er/sie belästigt
	I/he/she harassed	ich/er/sie belästigte
	to incommode; to discommode	belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}
	incommoding; discommoding	belästigend; störend; inkommodierend
	incommoded; discommoded	belästigt; gestört; inkommodiert
	he/she incommodes; he/she discommodes	er/sie belästigt; er/sie stört
	I/he/she incommoded; I/he/she discommoded	ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte
	to endear (to)	beliebt machen (bei); einschmeicheln (bei)
	to endear oneself to sb.	sich bei jdm. beliebt machen
	he/she endears	er/sie macht sich beliebt; er/sie schmeichelt sich ein
	I/he/she endeared	ich/er/sie machte sich beliebt; ich/er/sie schmeichelte sich ein
	to strive {strove, strived; striven, strived}	sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}
	striving	sich bemühend
	striven; strived	sich bemüht
	he/she strives	er/sie bemüht sich
	I/he/she strove/strived	ich/er/sie bemühte mich/sich
	he/she has/had striven/strived	er/sie hat/hatte sich bemüht
	to name (after)	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
	naming	benennend
	named	benannt
	he/she names	er/sie benennt
	I/he/she named	ich/er/sie benannte
	he/she has/had named	er/sie hat/hatte benannt
	named after ...	benannt nach ...
	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
	to wet	benetzen; netzen {vt}
	wetting	benetzend; netzend
	wetted	benetzt; genetzt
	he/she wets	er/sie benetzt
	I/he/she wetted	ich/er/sie benetzte
More results