A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2153
similar
results for w-satz
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
An
w
endung
{f}
;
Ver
w
endung
{f}
;
Gebrauch
{m}
;
Ein
satz
{m}
;
Ein
satz
fall
{m}
application
An
w
endungen
{pl}
;
Ver
w
endungen
{pl}
;
Ein
satz
fälle
{pl}
applications
ge
w
erbliche
An
w
endung
industrial
application
kommerzielle
An
w
endung
business
application
w
eitere
An
w
endung
additional
application
die
Ver
w
endung
von
Geldmitteln
the
application
of
funds
der
Ein
satz
neuer
Technologien
the
application
of
ne
w
technology
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
price
ein
unverrückbarer
Grund
satz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
W
e've
made
firm
plans
for
next
year
.
Zuerkennung
{f}
;
Zuerkennen
{n}
;
Zubilligung
{f}
;
Zusprechen
{n}
;
Zuspruch
{m}
[Ös.]
(
eines
Anspruchs
)
[adm.]
[jur.]
a
w
arding
;
a
w
ard
(of a
claim
)
Kostenauferlegung
{f}
;
Kostenfestsetzung
{f}
[jur.]
a
w
arding
of
costs
Zuerkennung
von
Kindesunterhalt
a
w
ard
of
maintenance
for
children
Zubilligung
von
Schadenser
satz
a
w
ard
of
damages
et
w
.
schließen
;
abschließen
{vt}
[adm.]
to
close
schließend
;
abschließend
closing
geschlossen
;
abgeschlossen
closed
er/sie
schließt
he/she
closes
ich/er/sie
schloss
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
closed
er/sie
hat/hatte
geschlossen
he/she
has/had
closed
ich/er/sie
schlösse
I/he/she
w
ould
close
abschließender
Satz
closing
paragraph
w
egen
Corona
geschlossen
sein
to
be
closed
due
to
the
coronavirus
W
ir
betrachten
den
Fall
als
abgeschlossen
.
W
e
consider
this
matter
as
closed
.
Ich
mache
hier
Schluss
. (
Briefschluss
)
I'll
close
here
. (letter
closing
line
)
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
All
satz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
proposition
;
universal
statement
/
sentence
/
proposition
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
proposition
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
proposition
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
proposition
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logic
al
statement
;
logical
proposition
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
w
ahrer
Satz
logically
true
statement/proposition
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Proposition
;
besonderes
Theorem
specific
proposition
;
particular
proposition
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
Gödel'scher
Unvollständigkeits
satz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Ab
satz
{m}
;
Stufe
{f}
[techn.]
relief
;
shoulder
;
step
Absätze
{pl}
;
Stufen
{pl}
reliefs
;
shoulders
;
steps
Grund
satz
{m}
;
Ursache
{f}
principle
Grundsätze
{pl}
principles
Anstrengung
{f}
;
Bemühung
{f}
;
Bemühen
{n}
; (
persönlicher
)
Ein
satz
{m}
;
Effort
{m}
[Schw.]
[selten]
effort
Anstrengungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
efforts
mit
vereinten
Kräften
et
w
.
tun
to
pool/combine/unite
your
efforts
to
do
sth
.
im
Bemühen
,
et
w
.
zu
tun
in
an
effort
to
do
sth
.
die
bisherigen
Bemühungen
the
efforts
undertaken
to
date
trotz
aller
Anstrengungen
/
Bemühungen
despite
all
efforts
ständige
Bemühungen
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
et
w
.
sustained
efforts
for
sth
.
W
ir
haben
große
Anstrengungen
unternommen
,
um
sicherzustellen
,
dass
...
W
e
have
made
strong/major/significant
efforts
to
ensure
that
...
Es
sollten
noch
mehr
Anstrengungen
unternommen
w
erden
,
damit
...
Efforts
should
be
stepped
up
to
...
Durch
satz
{m}
performance
Auf
satz
{m}
;
Aufbau
{m}
top
part
;
upper
part
;
top
piece
;
top
Aufsätze
{pl}
;
Aufbauten
{pl}
top
parts
;
upper
parts
;
top
pieces
;
tops
trotzdem
{adv}
any
w
ay
;
anyho
w
;
just
the
same
;
all
the
same
(postpositive);
even
so
(prepositive)
Ich
mach's/tu's
trotzdem
!
I'll
do
it
any
w
ay/anyho
w
/all
the
same
!
Sie
ist
nicht
sehr
verlässlich
,
aber
ich
mag
sie
trotzdem
.
She's
not
very
reliable
,
but
I
like
her
just
the
same
.
Danke
trotzdem
für
die
Einladung
.
Thanks
for
the
invitation
any
w
ay/anyho
w
/all
the
same
.
Es
sind
viele
Fehler
drinnen
,
trotzdem
ist
es
ein
guter
Auf
satz
.
There
are
a
lot
of
mistakes
,
even
so
,
it's
a
good
essay
.
ein
W
erkstück
absetzen
;
einen
Ab
satz
machen
{v}
[techn.]
to
step
;
to
shoulder
a
w
orkpiece
sparsamer
Umgang
{m}
(
mit
et
w
.);
sparsamer
Ein
satz
{m}
(
von
et
w
.);
Sparen
{n}
(
bei
et
w
.);
Ökonomie
{f}
economic
use
;
sparing
use
;
husbanding
;
economy
(of
sth
.)
sparsamer
Treibstoffverbrauch
;
sparsamer
Verbrauch
fuel
economy
Ökonomie
der
Aufmerksamkeit
;
Aufmerksamkeitsökonomie
{f}
economy
of
attention
;
attention
economy
Ökonomie
der
Sprache
;
Sprachökonomie
{f}
language
economy
;
linguistic
economy
W
assersparen
{n}
w
ater
economy
Sparsamkeit
{f}
[fin.]
economy
;
thrift
;
thriftiness
;
frugality
;
frugalness
[rare]
;
sparingness
[rare]
der
Grund
satz
der
W
irtschaftlichkeit
und
Sparsamkeit
the
principles
of
efficiency
and
economy
Die
Stadt
muss
sparen
.
The
City
must
make
economies
.
Das
ist
Sparen
am
falschen
Platz
.
It's
a
false
economy
.
aussagekräftig
{adj}
(
w
irklichkeitsgetreu
) (
insb
.
Zahlen
)
significant
;
relevant
;
reliable
statistisch
signifikant
statistically
significant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussagekräftig
,
w
eil
sie
im
Gegen
satz
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
tatsächlich
gezahlten
Beträgen
beruhen
.
The
figures
are
particularly
significant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
W
ie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Ereignissen
Aussagekraft
bekommen
.
Ho
w
statistics
become
significant
for
rare
events
.
Die
statistischen
Angaben
sind
nur
bedingt
aussagekräftig
.
The
statistical
information
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
(
mengenmäßiger
)
Um
satz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Bruttoum
satz
{m}
gross
sales
Deckungsum
satz
{m}
breakeven
sales
Gesamtum
satz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Ge
w
innsch
w
ellenum
satz
{m}
;
Nutzsch
w
ellenum
satz
{m}
break-even
sales
Innenum
satz
{m}
;
Verkäufe
z
w
ischen
Konzerngesellschaften
intercompany
sales
Jahresum
satz
{m}
annual
sales
Konzernum
satz
{m}
group
sales
Mindestum
satz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
Monatsum
satz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoum
satz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesum
satz
{m}
daily
sales
Rekordum
satz
{m}
record
sales
hoher
Um
satz
high
sales
er
w
arteter
Um
satz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Um
satz
zu
eingesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
Umsätze
steigern
to
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Ant
w
ort
{f}
(
auf
et
w
.) (
Lösungsan
satz
)
[übtr.]
ans
w
er
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
ans
w
er
to
this
riddle
Noch
mehr
Geld
ist
nicht
die
Ant
w
ort
auf
dieses
Problem
.
More
money
is
not
the
ans
w
er
to
this
problem
.
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
keine
einfachen
Ant
w
orten
.
The
dilemma
has
no
simple
ans
w
ers
.
Die
Ant
w
ort
auf
den
Terrorismus
muss
bessere
Geheimdienstinformation
und
bessere
internationale
Zusammenarbeit
sein
.
The
ans
w
er
to
terrorism
must
be
better
intelligence
and
improved
international
cooperation
.
Kapitalein
satz
{m}
;
Ein
satz
{m}
investment
w
irksam
sein
;
sich
aus
w
irken
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
operate
sich
vorteilhaft/nachteilig
auf
jdn
./etw.
aus
w
irken
to
operate
in
favour/against
sb
./sth.
Das
Gesetz
greift
nicht
richtig
.
The
la
w
is
not
operating
properly
.
Der
Schaum
stellt
einen
w
irksamen
Filter
dar
.
The
foam
operates
as
an
effective
filter
.
Die
verspätete
Ausübung
eines
Rechts
stellt
keinen
Verzicht
darauf
dar
.
No
delay
in
exercising
any
right
shall
operate
as
a
w
aiver
thereof
.
Version
{f}
;
Ausgabe
{f}
;
Fassung
{f}
version
Versionen
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
;
Fassungen
{pl}
versions
Endversion
{f}
final
version
gekürzte
Version
;
gekürzte
Ausgabe
;
gekürzte
Fassung
abridged
version
;
cut
version
Vorabversion
{f}
preliminary
version
;
pre-version
;
advance
version
in
der
Fassung
/i
. d. F./
version
of
;
as
amended
by
(law)
Ab
satz
2
erhält
folgende
Fassung:
(
Vertragsänderung
)
Amend
sub-paragraph
2
to
read:
(contract
amendment
)
heftig
;
stark
;
sch
w
er
;
massiv
{adj}
heavy
(strong,
forceful
)
ein
heftiger
Schlag
auf
den
Kopf
a
heavy
blo
w
to
the
head
ein
starker
Raucher
a
heavy
smoker
eine
starke
Erkältung
a
heavy
cold
eine
starke
Blutung
heavy
bleeding
Französisch
mit
starkem
Akzent
sprechen
to
speak
French
w
ith
a
heavy
accent
sch
w
ere
Schritte
auf
dem
Flur
heavy
footsteps
in
the
hall
sch
w
ere
Kämpfe
[mil.]
heavy
fighting
eine
sch
w
ere
Niederlage
a
heavy
defeat
übermäßiger
Alkoholkonsum
heavy
drinking
der
massive
Ein
satz
von
Spezialeffekten
the
heavy
use
of
special
effects
Der
Sturm
verursachte
sch
w
ere
Schäden
am
Gebäude
.
The
storm
caused
heavy
damage
to
the
building
.
Ab
satz
{m}
;
W
arenab
satz
{m}
[econ.]
sales
;
turnover
[Br.]
reißenden
Ab
satz
finden
;
w
ie
w
arme
Semmeln
/
w
ie
die
w
armen
Semmeln
w
eggehen
{v}
to
sell
/
to
go
like
hot
cakes
[Br.]
/
hotcakes
[Am.]
W
ortlaut
{m}
[jur.]
text
Gesetzes
w
ortlaut
{m}
la
w
text
Bei
unterschiedlicher
Auslegung
des
deutschen
und
des
englischen
W
ortlauts
ist
der
englische
W
ortlaut
maßgebend
. (
Vertragsformel
)
In
case
of
divergent
interpretations
of
the
German
and
English
texts
,
the
English
text
shall
prevail
. (contractual
phrase
)
Der
bisherige
W
ortlaut
w
ird
gestrichen
und
durch
folgenden
W
ortlaut
ersetzt
. (
Vertragsformel
)
Delete
the
existing
text
and
replace
by
the
follo
w
ing
ne
w
text
. (contractual
phrase
)
Der
einleitende
Halb
satz
erhält
folgenden
W
ortlaut:
(
Vertragsänderung
)
Amend
the
lead-in
sentence
to
read:
(contract
amendment
)
W
erkstückaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Sitz
{m}
[mach.]
receiver
;
receptable
;
seat
Auf
satz
{m}
(
Zeitung
)
article
Aufsätze
{pl}
articles
W
arenangebot
{n}
;
Angebot
{n}
(
auf
einem
W
irktschaftsmarkt
)
[econ.]
supply
(on a
market
)
W
arenangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
supplies
das
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
the
la
w
of
supply
and
demand
Unausge
w
ogenheit
von
Angebot
und
Nachfrage
imbalance
of
supply
and
demand
Abnahme
des
Angebots
decrease
in
supply
Nachlassen
des
Angebots
d
w
indling
of
supplies
Veränderung
des
Angebots
movement
in
supply
Verschiebung
des
Angebots
shift
in
supply
effektives
Angebot
effecive
supply
elastisches
Angebot
elastic
supply
Bereiche
mit
einem
Überangebot
areas
w
ith
a
surplus
of
supply
Zu
satz
...
auxiliary
;
extra
;
additional
;
backing
;
supplementary
[eBr.];
supplemental
Zu
satz
feld
{n}
additional
field
;
supplementary
field
Zu
satz
schloss
{n}
additional
lock
Gegen
satz
{m}
(
z
w
ischen
jdm
./etw.)
opposition
(between
sb
./sth.)
[formal]
der
Gegen
satz
z
w
ischen
Kapitalismus
und
Sozialismus
the
opposition
bet
w
een
capitalism
and
socialism
Seine
Lyrik
ist
voller
Gegensätze
und
Kontraste
.
His
poetry
is
full
of
oppositions
and
contrasts
.
(
hin
)kommen;
zum
Ein
satz
kommen
{vi}
to
attend
W
ie
viele
Leute
w
erden
kommen
?
Ho
w
many
people
w
ill
be
attending
?
W
ir
möchten
,
dass
möglichst
viele
Leute
kommen
.
W
e'd
like
as
many
people
as
possible
to
attend
.
Die
Beamten
zogen
sich
zurück
und
geschulte
Polizeiverhandler
traten
in
Aktion
.
The
officers
retreated
,
and
trained
police
negotiators
attended
.
Sag
mir
bitte
Bescheid
,
w
enn
du
nicht
kommen
kannst
/
verhindert
bist
.
Please
let
me
kno
w
if
you
are
unable
to
attend
.
Danke
für
Ihr
Kommen
. /
Danke
für
Ihren
Besuch
.
Thank
you
for
attending
.
Polizei
und
Rettung
trafen
am
Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort
ein
.
Police
and
ambulance
attended
.
angemessen
;
annehmbar
;
sachlich
{adj}
fair
angemessener
Schadener
satz
fair
damages
angemessener
Preis
fair
price
sachliche
Kritik
a
fair
comment
ein
sachlicher
und
w
ahrheitsgetreuer
Bericht
a
fair
and
accurate
report
eine
angemessene
Prämie
a
fair
premium
angemessene
W
orte
fair
w
ords
Satz
{m}
[ling.]
sentence
Sätze
{pl}
sentences
Satz
für
Satz
sentence
by
sentence
Programm
satz
{m}
;
Satz
{m}
[comp.]
program
sentence
;
sentence
Programmsätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
program
sentences
;
sentences
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schuss
w
affe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
w
ide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenauf
satz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Sch
w
ebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
ansonsten
;
sonst
;
anderenfalls
;
andernfalls
;
w
idrigenfalls
{adv}
{conj}
other
w
ise
;
or
else
;
failing
w
hich
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
have
to
book
,
other
w
ise
you
w
ill
not
get
a
seat
.
Beeil
dich
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
Hurry
up
or
else
you'll
be
late
.
An
satz
{m}
(
Einschätzung
)
[adm.]
estimate
;
assessment
et
w
.
in
An
satz
bringen
to
take
sth
.
into
account
den
auf
die
Firma
entfallenden
Kostenanteil
in
An
satz
bringen
estimate
the
share
of
costs
to
be
borne
by
the
company
Verluste
steuerlich
in
An
satz
bringen
to
take
account
of
losses
for
tax
purposes
die
Ansätze
des
Haushaltsplans
;
die
Budgetansätze
the
budget
estimates
die
Ansätze
für
Personalausgaben
the
estimates
for
personnel
expenditure
sich
niederschlagen
;
sich
ablagern
;
sich
absetzen
{vr}
;
einen
Boden
satz
bilden
{vi}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
to
settle
(to
the
bottom
);
to
deposit
;
to
precipitate
;
to
subside
(in a
liquid
)
sich
niederschlagend
;
sich
ablagernd
;
sich
absetzend
;
einen
Boden
satz
bildend
settling
;
depositing
;
precipitating
;
subsiding
sich
niedergeschlagen
;
sich
abgelagert
;
sich
abgesetzt
;
einen
Boden
satz
gebildet
settled
;
deposited
;
precipitated
;
subsided
Ausgleich
{m}
;
Er
satz
{m}
consideration
Konflikt
{m}
; (
tiefgehender
)
Streit
{m}
(
z
w
ischen
jdm
.)
conflict
;
stife
[formal]
(between
sb
.)
Konflikten
{pl}
conflicts
;
stifes
im
Streit
liegen
(
mit
)
to
be
in
conflict
;
to
conflict
(with)
im
Gegen
satz
zu
in
conflict
w
ith
be
w
affneter
Konflikt
[pol.]
armed
conflict
die
ge
w
altsame
Austragung
von
Konflikten
[pol.]
violent
conflicts
Konflikte
ge
w
altsam
austragen
[pol.]
to
engage
in
violent
conflicts
(with
each
other
)
der
ge
w
altsamen
Austragung
von
Konflikten
entgegen
w
irken
[pol.]
to
prevent
conflicts
from
becoming
violent
Engagement
{n}
;
persönlicher
Ein
satz
{m}
;
persönliche
Hingabe
{f}
commitment
;
involvement
soziales
Engagement
social
commitment
stärkeres
Engagement
stronger
commitment
;
greater
involvement
jds
.
Engagement
bei
der
Verbesserung
von
et
w
.
sb
.'s
commitment
to
improve
sth
.
Schluss
satz
{m}
;
Konklusion
{f}
;
Conclusio
{f}
(
formale
Logik
)
[ling.]
[phil.]
conclusion
(formal
logic
)
Ein
satz
{m}
(
Musik
)
entry
Ein
satz
der
Instrumente
entry
of
the
instruments
Gegen
satz
{m}
;
Unterschied
{m}
(
zu
)
contrast
(with;
to
)
Gegensätze
{pl}
;
Unterschiede
{pl}
contrasts
im
Gegen
satz
zu
in
contrast
to
;
by
contrast
;
contrary
to
;
as
opposed
to
im
Gegen
satz
stehen
;
im
Kontrast
stehen
(
zu
)
to
contrast
(with)
in
scharfem
Gegen
satz
(
zu
)
in
marked
contrast
(to)
im
Vergleich
zu
by
contrast
w
ith
W
elch
ein
Gegen
satz
!
W
hat
a
contrast
!
Ent
satz
{m}
[mil.]
relief
;
succor
[Am.]
geeignet
;
passend
;
tauglich
;
angemessen
;
recht
;
adäquat
{adj}
(
für
)
suitable
(for)
besser
geeignet
;
passender
more
suitable
am
besten
geeignet
;
am
passendsten
most
suitable
alltagstauglich
;
für
den
alltäglichen
Ein
satz
geeignet
;
allen
Alltagsanforderungen
ge
w
achsen
{adj}
suitable
for
everyday
use
nicht
geeignet
;
nicht
benutzbar
unsuitable
nicht
geeignet
für
Kinder
unter
6
not
suitable
for
children
under
6
als
geeignet
angesehen
w
erden
to
be
considered
suitable
eine
geeignete
Lösung
a
suitable
solution
ein
geeignetes
Angebot
a
suitable
offer
w
enn
es
Ihnen
passt
;
bei
Gelegenheit
w
hen
suitable
Dieser
Film
ist
für
Kinder
ab
12
Jahren
geeignet
.
This
film/movie
is
suitable
for
children
aged
12
and
up
.
(
gutes
)
Ohr
{n}
(
für
et
w
.) (
Sinn
für
Sprache
oder
Klang
)
[übtr.]
ear
(for
sth
.) (appreciation
of
language
or
sound
)
[fig.]
ein
(
gutes
)
Ohr
für
Rhythmus
und
Melodie
haben
to
have
an
ear
for
rhythm
and
melody
Ohne
das
"es"
klingt
der
Satz
in
meinen
Ohren
komisch
.
The
sentence
sounds
odd
to
my
ears
w
ithout
the
"it
."
Das
ist
Musik
in
meinen
Ohren
.
This
is
music
to
my
ears
.
Durch
satz
{m}
(
Verkehrsfluss
)
capacity
Honorar
{n}
(
eines
Freiberuflers
)
[fin.]
professional
fee
;
fee
Honorare
{pl}
professional
fees
;
fees
Anerkennungshonorar
{n}
;
Honorar
{n}
für
eine
Nebentätigkeit
(
Vortrag
us
w
.)
honorarium
Architektenhonorar
{n}
architect's
fee
Arzthonorar
{n}
;
ärztliches
Honorar
doctor's
fee
auf
Honorarbasis
for
a
fee
;
on
a
fee-paying
basis
Honorarkräfte
{pl}
staff
w
orking
on
a
fee
basis
Tageshonorar
{n}
;
Tages
satz
{m}
daily
fee
;
daily
billing
rate
[Am.]
gegen
angemessenes
Honorar
for
an
appropriate
fee
Honorar
zahlen
to
pay
a
fee
W
annenbad
{n}
;
Bad
{n}
bath
;
tub
[Am.]
[coll.]
W
annenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
baths
W
annenbad
mit
Medikamentenzu
satz
medicated
bath
ein
Bad
nehmen
; (
in
der
W
anne
)
baden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bath
adstringierendes
Bad
astringent
bath
ansteigendes
Bad
a
graduated
bath
ausgiebiges
Bad
(long)
soak
fiebersenkendes
Bad
fever-reducing
bath
Heilbad
{n}
therapeutic
bath
heißes
Bad
hot
tub
hydroelektrisches
Bad
hydroelectric
bath
lau
w
armes
Bad
tepid
bath
medizinisches
Bad
medicinal
bath
türkisches
Bad
Turkish
bath
Badest
oder
duschst
du
lieber
?
Do
you
prefer
baths
or
sho
w
ers
?
Er
w
ar
gerade
in
der
Bade
w
anne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
w
as
having/taking
a
bath
w
hen
the
phone
rang
. /
He
w
as
in
the
bath
w
hen
the
phone
rang
.
Sie
können
eine
W
oche
nach
der
Operation
baden
.
You
can
take
a
bath
a
w
eek
after
the
surgery
.
Ich
habe
ein
ausgiebiges
,
heißes
Bad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
bath
.
Ich
w
erde
jetzt
die
Kinder
baden
.
I'll
give
the
children
their
bath
.
Soll
ich
dir
ein
Bad
einlassen
?
W
ould
you
like
me
to
run/dra
w
a
bath
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Satz
{m}
[ling.]
clause
Sätze
{pl}
clauses
Bedingungs
satz
{m}
conditional
clause
Final
satz
{m}
final
clause
;
consecutive
clause
of
result
Haupt
satz
{m}
main
clause
Infinitiv
satz
{m}
infinitive
clause
Relativ
satz
{m}
relative
clause
daraus
;
deshalb
;
daher
;
somit
;
infolgedessen
;
folglich
{adv}
hence
ein
subjektiver
und
somit
problematischer
An
satz
a
subjective
and
hence
problematic
approach
More results
Search further for "w-satz":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners