A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stellage
Stellantrieb
Stellarator
Stelldichein
Stelle
Stellenangebot
Stellenannonce
Stellenanzahl
Stellenanzeige
Search for:
ä
ö
ü
ß
201 results for
stelle
Word division: Stel·le
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
kahle
Stelle
{f}
;
Kahl
stelle
{f}
;
Bewuchslücke
{f}
[geh.]
[envir.]
bare
patch
;
barren
patch
;
barren
spot
kahle
Stelle
n
{pl}
;
Kahl
stelle
n
{pl}
;
Bewuchslücken
{pl}
bare
patches
;
barren
patches
;
barren
spots
Kahl
stelle
im
Rasen
bare
patch
of
lawn
verengte
Stelle
{f}
;
Enge
{f}
;
Isthmus
{m}
[med.]
istmus
Aortenisthmus
{m}
(
Isthmus
aortae
)
aortic
isthmus
Harnröhrenenge
{f}
urethral
istmus
vikariierend
;
an
ungewöhnlicher
Stelle
;
zu
ungewöhnlicher
Zeit
;
ein
ausgefallenes
Organ
ersetzend
{adj}
[med.]
vicarious
(occurring
in
an
abnormal
part
/
at
an
unexpected
time
or
substituing
a
broken-down
organ
)
vikariierende
Regelblutung
;
vikariierende
Menstruation
vicarious
menstruation
;
supplementary
menstruation
;
xenomenia
vikariierende
Organvergrößerung
vicarious
hypertrophy
nicht
zurückweichen
;
nicht
von
der
Stelle
weichen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegen
stelle
n
{v}
to
stand
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
sb
.);
to
refuse
to
retreat
Zwei
Rocker
bedrohten
ihn
,
aber
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
ab
.
Two
bikers
threatened
him
,
but
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzu
stelle
n
,
der
eine
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
Auskunftgeber
{m}
;
Informationsgeber
{m}
;
Person/
Stelle
{f}
,
die
vertrauliche
Informationen
weitergibt
discloser
Auskunftgeber
{pl}
;
Informationsgeber
{pl}
;
Personen/
Stelle
n
{pl}
,
die
vertrauliche
Informationen
weitergeben
disclosers
Brandfleck
{m}
;
versengte
Stelle
;
verbrannte
Stelle
scorch
mark
Brandflecken
{pl}
;
versengte
Stelle
n
;
verbrannte
Stelle
n
scorch
marks
Fehler
stelle
{f}
;
fehlerhafte
Stelle
{f}
flaw
Fehler
stelle
n
{pl}
;
fehlerhafte
Stelle
n
flaws
Platzdrehung
{f}
;
Drehung
{f}
auf
der
Stelle
(
Tanzen
)
spot
turn
(dancing)
sich
am
Platz
drehen
to
do
a
spot
turn
Prüfer
{m}
;
prüfende
Stelle
{f}
[adm.]
verifier
Prüfer
{pl}
;
prüfende
Stelle
n
{pl}
verifiers
Schmutzfleck
{m}
;
Schmierfleck
{m}
;
verschmierte
Stelle
{f}
(
von
Farbe
,
Lippenstift
)
smear
;
smudge
(of
colour
,
lipstick
)
Schmutzflecken
{pl}
;
Schmierflecken
{pl}
;
verschmierte
Stelle
n
{pl}
smears
;
smudges
Thermitschweiß
stelle
{f}
;
Thermitschweißung
{f}
;
aluminothermische
Schweißverbindung
{f}
[techn.]
thermite
welded
joint
;
aluminothermic
welded
joint
Thermitschweiß
stelle
n
{pl}
;
Thermitschweißungen
{pl}
;
aluminothermische
Schweißverbindungen
{pl}
thermite
welded
joints
;
aluminothermic
welded
joints
Untiefe
{f}
;
seichte
Stelle
{f}
(
in
einem
Gewässer
)
shoal
;
shallows
Untiefen
{pl}
;
seichte
Stelle
n
{pl}
shoals
;
shallows
Wulst
{m,f};
Verdickung
{f}
;
Beule
{f}
;
ausgebeulte
Stelle
{f}
bulge
Wülste
{pl}
;
Verdickungen
{pl}
;
Beulen
{pl}
;
ausgebeulte
Stelle
n
bulges
anfordernde
Stelle
{f}
;
Bedarfsträger
{m}
[adm.]
requisitioning
party
;
requisitioning
unit
;
requisitioner
anfordernde
Stelle
n
{pl}
;
Bedarfsträger
{pl}
requisitioning
parties
;
requisitioning
units
;
requisitioners
auf
der
Stelle
;
augenblicklich
[geh.]
{adv}
at
the
moment
; (right)
this
minute
Bring
mich
auf
der
Stelle
zu
ihm
-
hörst
du
?
Take
me
to
him
this
minute
-
do
you
hear
?
rechnungslegende
Stelle
{f}
;
Rechnungsleger
{m}
;
Rechnungs
stelle
r
{m}
[econ.]
[adm.]
invoice
issuer
;
invoicing
party
;
biller
rechnungslegende
Stelle
n
{pl}
;
Rechnungsleger
{pl}
;
Rechnungs
stelle
r
{pl}
invoice
issuers
;
invoicing
parties
;
billers
sich
nicht
von
der
Stelle
rühren
;
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
{vr}
to
stay
put
Bleib
,
wo
du
bist
!
Just
stay
put
!
überhitzte
Stelle
{f}
;
Überhitzungs
stelle
{f}
(
Kunststoffe
usw
.)
[techn.]
heat
mark
;
hot
spot
(plastics
etc
.)
überhitzte
Stelle
n
{pl}
;
Überhitzungs
stelle
n
{pl}
heat
marks
;
hot
spots
unfallträchtige
Stelle
{m}
;
Unfallhäufungs
stelle
{f}
;
Unfallschwerpunkt
{m}
[auto]
accident
hotspot
;
accident
black
spot
[Br.]
unfallträchtige
Stelle
n
{pl}
;
Unfallhäufungs
stelle
n
{pl}
;
Unfallschwerpunkte
{pl}
accident
hotspots
;
accident
black
spots
zentral
{adj}
;
an
vorderster
Stelle
;
an
vorderster
Front
front-and-centre
[Br.]
;
front-and-center
[Am.]
ein
zentrales
Thema
a
front-and-centre
issue
Abschwemmung
{f}
durch
Strömung
;
Abschwemmen
{n}
und
Auflanden
an
anderer
Stelle
[geol.]
avulsion
Besetzung
{f}
(
einer
Stelle
)
filling
das
durch
Ernennung
besetzt
wird
(
Amt
,
Posten
;
Stelle
)
[adm.]
appointive
{
adj
} (of
an
of
fice
or
post
)
Kaltschweiß
stelle
{f}
;
Kaltschweiße
{f}
;
Mattschweiße
{f}
;
Kaltläufer
{m}
(
Gussfehler
) (
Gießerei
)
[techn.]
cold
set
(casting
defect
) (foundry)
Lichtbogenschweiß
stelle
{f}
;
Lichtbogenschweißung
{f}
[techn.]
arc-welding
joint
;
arc
weld
eine
Lichtquelle
auf
eine
Stelle
richten
(
Fackel
,
Lampe
usw
.)
{vt}
to
shine
a
light
source
on
a
spot
(torch,
lamp
etc
.)
Lochfraß
stelle
{f}
pitting-corrosion
site
Makula
{f}
;
gelber
Fleck
;
Stelle
des
schärfsten
Sehens
im
Auge
[anat.]
macula
;
yellow
spot
Pelletstoß
stelle
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
pellet
interface
(nuclear
engineering
)
Portage
{f}
(
Stelle
,
an
der
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportiert
werden
)
[naut.]
portage
(place
where
canoes
or
their
cargo
are
transported
overland
)
Reife
{f}
;
gefressene
Stelle
{f}
[mach.]
rut
(defect
from
seizing
)
Schutzsuchen
{n}
an
Ort
und
Stelle
(
Zivilschutz
)
[envir.]
[mil.]
shelter-in-place
(civil
defence
)
Sickerwasser
{n}
(
an
einer
schadhaften
Stelle
durchsickerndes
Wasser
)
leakage
water
an
jds
.
Stelle
;
an
jds
.
statt
[poet.]
[übtr.]
in
sb
.'s
place
[fig.]
Übertragung
{f}
von
Befugnissen
(
an
eine
untergeordnete
Stelle
)
[adm.]
devolvement
abfragende
Stelle
{f}
;
abfragende
Bodenstation
{f}
;
Abfrage
stelle
{f}
;
Abfragesender
{m}
;
Abfrager
{m}
[telco.]
interrogator
;
challenger
aktenführende
Stelle
{f}
file
handling
unit
ausschreibende
Stelle
{f}
;
ausschreibende
Behörde
{f}
[adm.]
party
inviting
tenders
[Br.]
;
authority
inviting
tenders
[Br.]
;
agency
requesting
proposals
[Am.]
sich
bewerben
{vr}
(
um
eine
Stelle
)
to
submit
one's
application
gestopfte
Stelle
{f}
[textil.]
darn
etw
.
mit
dem
Kran
(
an
die
vorgesehene
Stelle
)
hieven
;
etw
.
kranen
{vt}
[constr.]
to
crane
sth
. (into
place
/
into
position
)
letztgereiht
;
an
letzter
Stelle
gereiht
{adj}
ranking
last
normotop
;
an
der
normalen
Stelle
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
normotopic
singulärer
Punkt
{m}
;
singuläre
Stelle
{f}
;
Singularität
{f}
[math.]
singular
point
;
singularity
gestopfte
Stelle
{f}
darn
(
damit
)
auf
eine
Stelle
tupfen
{vi}
to
dot
on
a
spot
ungebeizte
Stelle
{f}
(
Kaltwalzen
)
[techn.]
unpickled
area
(cold
rolling
)
wundgelegene
Stelle
;
Druck
stelle
{f}
;
Druckgeschwür
{n}
;
Dekubitalgeschwür
{n}
;
Dekubitus
{m}
[med.]
bedsore
;
pressure
sore/ulcer
;
decubitus/decubital
ulcer/sore
;
decubitus
eine
sehr
anspruchsvolle
Stelle
;
eine
Spitzenposition
a
high-powered
job
Absender
{m}
;
Ausgangspunkt
{m}
originator
die
anfragende
Stelle
the
originator
of
an
enquiry
More results
Search further for "stelle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners