A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
närrisch
näseln
nässen
nässend
nö
nölen
nördlich
nördlich-gemäßigt
nördliche Dwina
Search for:
ä
ö
ü
ß
865 results for
no
|
no
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Adverbs
German
English
Wettbewerbsverbot
{n}
no
-competition
clause
;
total
restraint
of
trade
vertragliches
Wettbewerbsverbot
covenant
no
t
to
compete
kohlehydratfrei
;
kohlenhydratfrei
{adj}
[cook.]
no
-carbohydrate
;
no
-carb
kohlehydratfreie
Ernährung
no
-carb
diet
wo
nichts
tabu
ist
;
wo
alle
Mittel
erlaubt
sind
;
wo
mit
allen
Mitteln
gearbeitet
wird
{adj}
no
-holds-barred
Nichts
ist
tabu
!
[übtr.]
;
Alle
Mittel
sind
erlaubt
!
[sport]
[übtr.]
No
holds
barred
!
verschuldensunabhängig
{adj}
[jur.]
no
-fault
;
without
fault
verschuldensunabhängige
Haftung
{f}
no
-fault
liability
;
liability
without
fault
;
strict
liability
;
absolute
liability
nicht
mehr
;
keine/r/s
mehr
;
keine
weitere
;
keine
weiteren
(
Mengenangabe
)
no
more
;
no
t
...
any
more
(quantity)
kein
Geld
mehr
haben
to
have
no
more
money
;
no
t
to
have
any
more
money
Mehr
können
wir
nicht
tun
.
We
can
no
t
do
any
more
than
that
.
Ich
kann
nicht
mehr
tun
als
ich
ohnehin
schon
tue
.
I
can
do
no
more
than
I
am
doing
.
Keine
Lügen
mehr
!
No
more
lies
!
Sie
brauchen
keine
weitere
Therapie
mehr
.
You
don't
need
any
more
therapy
.
Gut
,
dann
habe
ich
keine
weiteren
Fragen
.
OK
, I
have
no
more
questions
then
.
Damit
war
alles
gesagt
.
There
was
no
more
to
be
said
about
it
.
jetzt
nicht
mehr
;
nicht
mehr
{adv}
no
longer
;
no
t
...
any
longer
;
no
t
...
any
more
;
no
t
...
anymore
[Am.]
;
no
t
...
no
w
(cease
to
exist
or
do
)
Sie
wohnt
nicht
mehr
hier
.
He
doesn't
live
here
any
longer
/
any
more
/
no
w
.
Sie
hat
gesagt
,
ich
soll
sie
nicht
mehr
anrufen
.
She
told
me
no
t
to
phone
her
any
more
.
Ich
kann
mir
das
Auto
nicht
mehr
leisten
.
I
can
no
longer
afford
the
car
.; I
can't
afford
the
car
any
longer
.
Ich
sehe
sie
jetzt
nicht
mehr
.
I
never
see
her
any
more
.
Lass
es
.
Ich
will
nicht
mehr
darüber
reden
.
Just
drop
it
. I
don't
want
to
talk
about
it
any
more
.
gerade
mal
{adv}
[ugs.]
no
more
than
;
only
;
just
Sie
verdient
gerade
mal
genug
zum
Leben
She
earns
just
about
e
no
ugh
to
live
on
.
Der
Platz
reicht
gerade
mal
für
uns
beide
.
There's
just
e
no
ugh
space
for
the
two
of
us
.
Er
hat
dafür
gerade
mal
ganze
fünf
Minuten
gebraucht
.
It
didn't
take
him
more
than
five
minutes
.
Sie
kennt
mich
jetzt
gerade
mal
vier
Wochen
.
She
has
k
no
wn
me
for
all
of
four
weeks
no
w
.
Nein
{n}
no
mit
Ja
oder
Nein
stimmen
to
vote
yes
or
no
;
to
vote
aye
or
nay
[Am.]
aus
Prinzip
Nein
sagen
to
say
no
on
principle
Ausgeschlossen
!;
Nie
im
Leben
!;
Ohne
mich
!;
Keine
Chance
!
No
way
!
[coll.]
Da
bin
ich
raus
[ugs.]
No
frigging
way
!
/NFW/
[slang]
(chat
jargon
)
nicht
mehr
länger
;
nicht
mehr
;
nicht
länger
{adv}
no
longer
;
no
t
...
any
longer
(fail
to
continue
)
Wir
konnten
nicht
mehr
länger
/
nicht
länger
warten
.
We
could
wait
no
longer
.;
We
couldn't
wait
any
longer
.
wegfallen
{vi}
;
nicht
mehr
gegeben
sein
{v}
to
no
longer
apply
Wenn
der
Grund
für
die
Beschlagnahme
wegfällt
,
ist
diese
aufzuheben
.
If
the
reason
for
the
attachment
no
longer
applies
,
the
same
shall
be
lifted
.
chancenlos
{adj}
no
chance
chancenlos
gegen
jdn
./etw.
sein
no
t
to
stand
a
chance
against
sb
./sth.
Nimm's
mir
nicht
übel
!;
Nehmen
Sie
es
mir
nicht
übel
!
No
hard
feelings
!
Schwamm
drüber
?
[übtr.]
No
hard
feelings
?
Antrag
{m}
auf
Freispruch
ohne
Anklageerwiderung
(
Strafrecht
)
[jur.]
no
case
motion
;
motion
of
no
case
to
answer
(criminal
law
)
[Br.]
Es
will
dir
niemand
etwas
Böses
.;
Niemand
will
dir
etwas
Böses
.
No
one
is
out
to
harm
you
.;
No
body
here
is
out
to
get
you
.;
No
body
has
it
in
for
you
.
Keine
eindeutigen
Einatmungs-
und
Verdichtungsbezirke
. (
Obduktionsbericht
)
[med.]
No
distinct
areas
of
aspiration
or
induration
. (autopsy
report
)
keine
Halsvenenstauung
{f}
;
keine
HVSt
(
Befund
)
[med.]
no
raised
jugular
ve
no
us
pressure
;
no
raised
JVP
(medical
report
)
Absolutes
Halteverbot
{n}
(
Verkehrsschild
)
No
stopping
! (road
sign
)
Eingeschränktes
Halteverbot
{n}
(
Verkehrsschild
)
No
waiting
! (road
sign
)
in
den
Höhen
und
Tiefen
gedämpft
{adj}
(
Audio
)
no
top
,
no
bottom
ohne
Jahr
/o
. J./ (z. B.
im
Literaturverzeichnis
)
no
date
/n
.d./
Niemandsland
{n}
no
man's
land
Nierenlagen
klopfindolent
. (
Befund
)
[med.]
No
renal
angle
tenderness
. (medical
report
)
Keine
Wendemöglichkeit
!
[auto]
No
Turning
Space
!
nicht
mehr
berufstätig
no
longer
employed
Betteln
und
hausieren
verboten
!
No
beggars
and
hawkers
!
Es
muss
wehtun
,
damit
es
etwas
nützt
. /
damit
es
wirkt
. /
damit
es
etwas
bringt
.
No
pain
,
no
gain
.;
No
gain
without
pain
.;
There
is
no
pleasure
without
pain
.
[prov.]
Gesagt
,
getan
!
No
sooner
said
than
done
!
Im
Ernst
!
No
kidding
!
Irgendetwas
ist
immer
dran
.
No
smoke
without
a
fire
.
Keine
Komplimente
!
No
ceremony
!
Nicht
gucken
!
No
looking
!
No
peeping
!
Nichts
da
!
No
you
don't
!
Nichts
geht
mehr
!
Rien
ne
va
plus
! (
Roulettespiel
)
No
more
bets
! (roulette
game
)
Und
wenn
du
dich
auf
den
Kopf
stellst
.
No
matter
what
you
say
.
britische
Regierung
{f}
[pol.]
No
10
[coll.]
;
10
Downing
Street
(headquarters
of
the
Brit
.
Government
)
[Br.]
Fehler:
Kein
Papier
! (
Fehlermeldung
)
[comp.]
No
paper
error
! (error
message
)
Für
nichts
gibt's
nichts
.
No
input
,
no
output
.
/NI
NO
/
war
nicht
böse
gemeint
no
offense
meant
/
NO
M/
Antwort
nicht
nötig
no
reply
necessary
/NRN/
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Ste
no
se
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stricture
;
constriction
;
steg
no
sis
;
ste
no
sis
Aortenklappenste
no
se
{f}
;
valvuläre
Aortenste
no
se
{f}
aortic
valve
ste
no
sis
Aortenste
no
se
{f}
aortic
ste
no
sis
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blepharoste
no
sis
;
blepharophimosis
Choledochus-Ste
no
se
{f}
ste
no
sis
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenste
no
se
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralste
no
se
{f}
;
Urethroste
no
se
{f}
urethral
ste
no
sis
;
urethroste
no
sis
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
ste
no
sis
Ste
no
se
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
ste
no
sis
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusste
no
se
{f}
;
Pyloroste
no
se
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
ste
no
sis
;
pyloroste
no
sis
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumste
no
se
{f}
;
Proktoste
no
se
{f}
ste
no
sis
of
the
rectum
;
rectoste
no
sis
Pulmonalklappenste
no
se
{f}
;
Pulmonalste
no
se
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
ste
no
sis
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusste
no
se
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
ste
no
sis
;
oesophagoste
no
sis
;
laemoste
no
sis
[Br.]
;
lemoste
no
sis
[Am.]
Vernarbungsste
no
se
{f}
scleroste
no
sis
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stricure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangste
no
se
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
ste
no
sis
;
dacryocystorhi
no
ste
no
sis
;
dacryoste
no
sis
;
ste
no
choria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalste
no
se
{f}
duodenal
ste
no
sis
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Wissen
{n}
(
Gesamtheit
von
Kenntnissen
)
k
no
wledge
{
no
pl
} (the
sum
of
what
is
k
no
wn
)
abgeleitetes
Wissen
derived
k
no
wledge
;
inferred
k
no
wledge
Alltagswissen
{n}
everyday
k
no
wledge
;
common-sense
k
no
wledge
Faktenwissen
{n}
k
no
wledge
of
facts
;
factual
k
no
wledge
;
positive
k
no
wledge
gesammeltes
Wissen
body
of
acquired
k
no
wledge
gesichertes
Wissen
established
k
no
wledge
Grundwissen
{n}
;
Basiswissen
{n}
basic
k
no
wledge
;
basics
Herrschaftswissen
{n}
(
Scheler
);
Machtwissen
{n}
(
Faucault
)
[phil.]
k
no
wledge
for
mastery
(Scheler);
power-k
no
wledge
;
k
no
wledge-power
(Foucault)
implizites
Wissen
;
stilles
Wissen
tacit
k
no
wledge
Lehrbuchwissen
{n}
[pej.]
textbook
k
no
wledge
Spezialwissen
{n}
specialist
k
no
wledge
Wahrnehmungswissen
{n}
perceptual
k
no
wledge
Wesenswissen
{n}
(
Scheler
)
[phil.]
k
no
wledge
of
essences
(Scheler)
Wissen
als
Abbild
der
Wirklichkeit
[phil.]
k
no
wledge
as
an
image
of
reality
;
k
no
wledge
as
a
copy
of
reality
sein
Wissen
über
etw
.
vertiefen
to
further
expand
your
k
no
wledge
of
sth
.;
to
further
your
k
no
wledge
of
sth
.
Die
Gerätebedienung
erfordert
kein
besonderes
Wissen
.;
Die
Bedienung
des
Geräts
ist
ohne
besonderes
Wissen
möglich
.
No
special
k
no
wledge
is
required
to
operate
the
machine
.;
It
does
no
t
take
much
k
no
wledge
to
operate
the
machine
.
Wissen
ist
Macht
. (
Bacon
)
K
no
wledge
is
power
. (Bacon)
Wissen
ist
Tugend
. (
Sokrates
)
K
no
wledge
is
virtue
. (Socrates)
Klageeinlassung
{f}
;
Klagseinlassung
{f}
[Ös.]
(
Zivilrecht
)
[jur.]
(filing
of
a)
no
tice
of
intention
to
defend
[Br.]
; (entering
an
)
appearance
[Am.]
(civil
law
)
bedingte
Einlassung
;
Einlassung
unter
Vorbehalt
conditional
appearance
rügelose
Einlassung
appearance
without
reservation
vorbehaltslose
Einlassung
general
appearance
bei
nicht
erfolgter
Einlassung
in
case
of
default
of
appearance
Mitteilung
über
die
erfolgte
Einlassung
no
tice
of
appearance
Versäumnis
der
Einlassung
default
of
appearance
;
failure
to
enter
an
appearance
sich
auf
eine
Klage
einlassen
to
enter
an
appearance
die
Einlassung
versäumen
to
make
default
of
appearance
,
to
fail
to
enter
an
appearnace
Es
ist
keine
Einlassung
erfolgt
.
No
appearance
has
been
entered
.
etw
.
nicht
(
tun
)
dürfen
{vt}
(
moralische
Vorgabe
)
must
no
t
do
sth
. (moral
requirement
)
Nein
,
das
darf
ich
nicht
machen
.
Das
wäre
nicht
richtig
.
No
, I
must
no
t
do
that
.
It
would
be
wrong
.
Das
dürfen
Sie
nie
vergessen
.
You
must
never
forget
that
.
Es
ist
dort
sehr
eng
.
Wenn
man
sich
diskret
unterhalten
will
,
darf
man
dort
nicht
hingehen
.
The
place
is
tiny
,
you
must
no
t
go
there
for
private
conversation
.
So
etwas
darfst
du
nicht
sagen
.
You
mustn't
say
such
things
.
Das
darfst
du
nicht
verpassen
!
You
must
no
t
miss
out
on
this
!
Du
darfst
nicht
vergessen
,
dass
Fußball
ein
beinhartes
Geschäft
ist
.
You
mustn't
forget
that
football
is
a
ruthless
business
.
Ich
darf
auch
nicht
vergessen
...
I
also
mustn't
forget
...
Ich
no
tiere
mir
alle
Dinge
,
die
ich
auf
keinen
Fall
übersehen
darf
.
I
make
a
no
te
of
all
the
things
I
must
no
t
under
any
circumstances
overlook
.
Es
kann
und
darf
nicht
sein
,
dass
jemand
seine
Frau
schlägt
.
It
is
absolutely
unacceptable
to
beat
your
wife
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irrelevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
kein
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
pretence
of
sth
.;
to
make
no
bones
about
sth
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Er
machte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
made
no
bones
about
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
make
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
make
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
made
no
bones
about
being
against
a
tax
increase
.
Er
macht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
made
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
Nummer
{f}
/Nr
./
number
/
no
.;
No
./
Nummern
{pl}
numbers
laufende
Nummer
/lfd
.
Nr
./
serial
number
/ser
.
no
./
Modellnummer
{f}
model
number
Ich
wohne
gleich
ums
Eck
auf/in
Nummer
5.
I
live
just
round
the
corner
at
number
5.
klare
Worte
finden
; (
sich
)
kein
Blatt
for
den
Mund
nehmen
;
nichts
beschönigen
;
es
offen
aussprechen
{v}
to
be
outspoken
;
no
t
to
mince
(your)
words
;
mince
no
words
[Am.]
;
to
no
t
mince
matters
Sie
findet
klare
Worte
für
ihren
Chef
.;
Sie
nimmt
kein
Blatt
vor
den
Mund
,
wenn
sie
über
ihren
Chef
spricht
.
She
doesn't
mince
her
words
when
she
talks
about
her
boss
.
Judith
sagt
unverblümt
ihre
Meinung
.
Judy
minces
no
words
in
stating
her
opinions
.
Er
ist
keiner
,
der
um
den
heißen
Brei
redet
.
He
is
no
t
a
man
to
mince
his
words
.
Ich
nehme
(
mir
)
kein
Blatt
mehr
vor
den
Mund
.
I'm
no
t
going
to
mince
matters
.
am
allerwenigsten
; (
und
)
schon
gar
nicht
{adv}
least
of
all
;
and
certainly
no
t
Das
war
no
ch
nie
eine
leichte
Aufgabe
und
heute
schon
gar
nicht
,
wo
...
This
has
never
been
an
easy
task
,
least
of
all
today
when
... /
and
certainly
no
t
today
when
...
Damit
ist
niemandem
geholfen
,
am
allerwenigsten
den
Kindern
.
That
does
no
t
help
anyone
,
least
of
all
the
children
.
Niemand
will
zur
autoritären
Erziehung
zurück
,
ich
am
allerwenigsten
.
No
one
wants
a
return
to
authoritarian
parenting
,
least
of
all
I/me
[coll.]
.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
keine
Regierung
der
G-20
,
am
allerwenigsten
/
und
schon
gar
nicht
die
amerikanische
,
dazu
bereit
.
On
this
basis
no
G-20
government
,
least
of
all
/
and
certainly
no
t
the
American
government
,
is
prepared
to
do
so
.
(
denn
)
schon
wieder
{adv}
no
w
(on
this
further
occasion
)
Sie
will
schon
wieder
nicht
mitkommen
.
She
is
no
w
refusing
to
come
along
.
Was
ist
denn
schon
wieder
los
?
What's
the
matter
no
w
?
Was
willst
du
denn
schon
wieder
?
What
do
you
want
no
w
?
Oh
nein
,
was
hat
er
jetzt
wieder
angestellt
?
Oh
no
,
what
has
he
done
no
w
?
More results
Search further for "no":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners