bottom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bottom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m}

bottom

auf dem Boden

at the bottom

über sandigem und schlammigem Grund

over sand and mud bottoms

Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line

Zwischenfazit {n}

interim conclusion; preliminary conclusion

zu einem Ergebnis kommen

to reach a conclusion

das Fazit ziehen (aus)

to sum up; to consider the results (of)

Mein Fazit lautet: ...

My conclusion is that ...

Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ...

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

unten; am unteren Ende

at the bottom

unten an

at the bottom of

von unten nach oben

from bottom to top; bottom-up

ursprünglich; tief; tiefer; rudimentär; elementar {adj}

rock-bottom

die elementare Lebensrealität

the rock-bottom facts of life

der ursprüngliche / tiefere Grund, warum ...

the rock-bottom reason why ...

nur rudimentäre Wahlmöglichkeiten

only rock-bottom choice

ein tief verwurzelter / tiefer Optimismus

rock-bottom optimism

Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.]

shaft station; bottom landing

Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}

shaft stations; bottom landings

gründen {vt}

to bottom

gründend

bottoming

gegründet

bottomed

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]

sill beam; bottom plate

Schwellen {pl}

sill beams; bottom plates

Popo {m}

bottom; bum

unterste Fläche {f}; Sohle {f} {+Gen.} [geogr.] [constr.]

bottom; sole; base (of sth.)

Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)

bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)

Gleichgewichtsgefälle {n}

equilibrium slope

Grenzgefälle {n}

threshold slope; threshold gradient; critical gradient

kritisches Sohlengefälle

critical bottom slope

Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}

bottom hook block

Hakenflasche 2-strängig

two-fall bottom hook block

Hakengeschirr 1-strängig

single-fall bottom hook block

Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad)

bottom bracket bearing (bicycle)

Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl}

bottom bracket bearings

Fauber-Tretlager

one-piece crankset

beruhen {vi}

to bottom

beruhend

bottoming

beruht

bottomed

Baumkurre {f}; Kurre {f} (Grundschleppnetz)

bottom trawl

Baumkurren {pl}; Kurren {pl}

bottom trawls

Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]

bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)

Bodengitter {pl}

bottom wire grilles; bottom wires

Bodenring {m}; Grundring {m}

bottom ring

Bodenringe {pl}; Grundringe {pl}

bottom rings

Bodenventil {n} [auto]

bottom valve

Bodenventile {pl}

bottom valves

Grundschleppnetz {n}

bottom trawl

Grundschleppnetze {pl}

bottom trawls

Kanalstein {m} (Keramik)

bottom plate brick; channel brick (ceramics)

Kanalsteine {pl}

bottom plate bricks; channel bricks

Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]

bottom hung window; tilt window

Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}

bottom hung windows; tilt windows

Laufsohle {f} (eines Eisstocks) [sport]

bottom glide plate (of a curling stone)

Laufsohlen {pl}

bottom glide plates

Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.]

bottom of wall base; masonry wall base; wall bottom; foot of a/the wall; plinth of wall

Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl}

bottoms of wall base; masonry wall bases; wall bottoms; plinths of wall

Schrankunterteil {n}

bottom part of the cabinet

Schrankunterteile {pl}

bottom parts of the cabinet

Sohlenschubspannung {f}; Schubspannung {f}; Sohlenschleppspannung {f}; Sohlenschleppkraft {f} (Gewässerkunde)

bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology)

kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung {f}; Grenzschleppspannung {f}; Grenzspannung {f}; Grenzschleppkraft {f}

critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force

Tabellenende {n}; Tabellenschluss {m} [sport]

bottom of the league

am Tabellenende sein; Tabellenletzter sein

to be at the bottom of the table

Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.]

bottom of a valley; valley bottom; valley floor

Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl}

bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors

Tiefsicke {f} [techn.]

bottom bead

Tiefsicken {pl}

bottom beads

Tretlagergehäuse {n} [techn.]

bottom bracket shell

Tretlagergehäuse {pl}

bottom bracket shells

Tretlagerrohr {n}

bottom tube

Tretlagerrohre {pl}

bottom tubes

Tretlagerschale {f}

bottom bracket cup

Tretlagerschalen {pl}

bottom bracket cups

Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]

bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base

Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}

bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base

Unterflasche {f} (Kran) [techn.]

bottom hook block (crane)

Unterflaschen {pl}

bottom hook blocks

Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]

bottom die; bottom swage (forge)

Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}

bottom dies; bottom swages

Untergurt {m}

bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom

Untergurte {pl}

bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms

Untergurtblech {n}

bottom plate

Untergurtbleche {pl}

bottom plates

Unterkante {f} (eines Gegenstands)

bottom edge (of an object)

Unterkanten {pl}

bottom edges

Unterkante {f} (einer Sohle) [constr.]

bottom level (of a sole)

Unterkante Mauer; Mauersohle {f}

bottom level of a/the wall

Untersäger {m} (in einer Sägegrube) [agr.]

bottom sawyer (in a saw pit)

Untersäger {pl}

bottom sawyers

Unterseite {f}

bottom side

Unterseiten {pl}

bottom sides

Aussteuer {f}

bottom drawer

Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]

bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]

Bodenentleerer {m}

bottom dump truck

Bodengang {m} (Schiff) [naut.]

bottom plating (of a ship)

Bodengitterdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

bottom wire mesh (poultry rearing)

Bodenscherbe {f}

bottom sherd; basal sherd

Bottom-Brake {f} (Fahrrad)

bottom brake

Flussboden {m}; Flussgrund {m}

bottom of the river; river bottom

Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.]

bottom bell (metallurgy)

Grundablass {m} (Wasserbau)

bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery (water engineering)

More results