DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Aus
Search for:
Mini search box
 

2217 results for aus
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr} to ensue from sth.

folgend [listen] ensuing [listen]

gefolgt ensued

folgt [listen] ensues

folgte ensued

aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt} to cash in on sth.

Kapital schlagend; Nutzen ziehend cashing in

Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt cashed in

Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. Wood businesses cashed in on the construction boom.

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen] at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. The machines were running at full blast.

aus einem Land ausreisen {vi} to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]

ausreisend exiting; leaving; departing [listen] [listen]

ausgereist exited; left; departed [listen] [listen] [listen]

nach Mexiko ausreisen to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

aus etw. ausziehen {vi} (Umzug) to move out of sth.

ausziehend moving out

ausgezogen moved out

von daheim ausziehen to move out of (your parents') home

aus etw. hinausfahren {vi} to drive out of sth.; to go out of sth.

hinausfahrend driving out

hinausgefahren driven out

über die Linie hinausfahren to drive past the line

aus etw. rückwärts herausfahren {vi} [auto] to back out of sth.

rückwärts herausfahrend backing out

rückwärts herausgefahren backed out

einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren to back a car out of the garage

Ausüben {n}; Ausübung {f}; Geltendmachung {f} (von etw.) exertion (of sth.)

die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt the exertion of legislative power

Einflussnahme {f} exertion of influence

aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.] to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.

den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd averaging; obtaining the average

den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt averaged; obtained the average

aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.] at very close range; at point-blank range; point-blank

aus nächster Nähe auf jdn. schießen to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range

einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern to fire a shot at point-blank range

aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v} to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

aus etw. herausgleiten {vi} to slide out of sth.

herausgleitend sliding out

herausgeglitten slid out

aus etw. herausklingen {vi} [übtr.] (zum Ausdruck kommen) to ring out from sth.; to ring through sth.

herausklingend ringing out; ringing through

herausgeklungen rung out; rung through

aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv} in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...

aus lauter Neugierde in a fit of curiosity

aus lauter Dankbarkeit He/she was so grateful that he/she ...

aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden {v} to retire from a service

aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend retiring from a service

aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden retired from a service

aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v} to leave a firm

aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend leaving a firm

aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden left a firm

aus einer Kristallkugel (usw.) wahrsagen {vt} to scry

aus einer Kristallkugel wahrsagend scrying

aus einer Kristallkugel wahrgesagt scried

Aus {n} (Golf) [sport] out of bounds /ob/ (golf)

wenn der Ball ins Aus geht when the ball goes out of bounds

Ausübungsanzeige {f}; Ausübungsmitteilung {f} (Börse) [fin.] exercise notice (stock exchange)

Ausübungsanzeigen {pl}; Ausübungsmitteilungen {pl} exercise notices

Ausübungslimit {n} (Börse) [fin.] exercise limit (stock exchange)

Ausübungslimits {pl} exercise limits

aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.] remotely; by remote access [listen]

ferngesteuertes Fahrzeug remotely operated vehicle

aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v} to be out of joint

aus den Fugen geraten to go off the rails; to go awry

aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.] from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds

Patienten aus allen Bevölkerungsschichten patients from every walk of life

aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt} to be over the hump

Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns. We are over the hump on this project.

aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} [listen] preloved; pre-loved

ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus a preloved house

aus nächster Nähe (nachgestellt) {adj} point-blank

ein Schuss aus nächster Nähe a point-blank shot

aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person) to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]

Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. This candidate is out of the frame.

aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v} to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods

Wir sind noch nicht aus dem Schneider. We're not out of the woods yet.

aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.] [listen] ad lib

frei sprechen to speak ad lib

aus Versehen; ohne Absicht by accident [listen]

Tut mir leid, es war keine Absicht. I'm sorry, it was an accident.

aus derselben Zeit contemporaneous {adj}

aus derselben Zeit stammen to be contemporaneous

aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.] to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)

Ente ist leider (schon) aus. Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

aus etw. kaum/nicht herauskommen {vi} to hardly/not be able to stop doing sth.

Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus. One can hardly get over one's astonishment.

aus jdm. schlau werden {vi} to figure sb. out

Ich werde aus ihr einfach nicht schlau. I can't figure her out at all.

aus etw. zusammengesetzt sein; aus etw. bestehen {vi} to be made up of sth.

aus etw. bestehend aus made up of sth.

aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v} to get off track

aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.] viscerally [fig.]

aus Blei lead ...; made of lead

aus Draht; Draht... {adj} wired; made of wire [listen]

aus der Fasson geraten {vi} to go out of shape; to lose its shape

aus Feuerstein; feuersteinähnlich {adj} flinty

aus heiterem Himmel [übtr.] out of the blue [fig.]

aus Horn; Horn...; hürnen [obs.] {adj} made of horn

aus Idaho (stammend) {adj} Idahoan

aus etw. Kapital schlagen {v} to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.

aus dem Konzept bringen {v} to bowl over [fig.]

aus den Latschen kippen {vi} [übtr.] to keel over

aus Leibeskräften; nach Leibeskräften with all your might

aus dem Leim [ugs.] out of whack [Am.] [coll.]

aus Manchester; in Manchester {adj} (nachgestellt) Mancunian

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners