A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
raya
rayado
rayar
rayarse
rayo
rayón
raza
razón
razonable
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
rayo
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Auf
die
Dauer
wurde
die
Todesangst
der
Ungewißheit
unerträglich
,
und
vorsichtig
schritt
ich
,
die
Arme
ausgestreckt
und
mit
Augen
,
die
aus
den
Augenhöhlen
nach
vorne
drängten
,
in
der
Hoffnung
,
einen
Lichtstrahl
zu
erblicken
. [L]
A
la
larga
,
se
me
hizo
intolerable
la
agonía
de
la
incertidumbre
y
avancé
con
precaución
,
extendiendo
los
brazos
y
con
los
ojos
fuera
de
sus
órbitas
,
con
la
esperanza
de
hallar
un
débil
rayo
de
luz
.
Im
selben
Augenblick
war
über
meinem
Kopf
ein
Geräusch
zu
hören
,
wie
von
einer
Tür
,
die
gleichzeitg
geöffnet
und
geschlossen
wurde
,
während
ein
schwaches
Licht
plötzlich
die
Dunkelheit
durchkreuzte
und
dann
wieder
erlosch
. [L]
En
el
mismo
instante
déjose
oír
un
ruido
sobre
mi
cabeza
,
como
de
una
puerta
abierta
y
cerrada
casi
al
mismo
tiempo
,
mientras
un
débil
rayo
de
luz
atravesaba
repentinamente
la
oscuridad
y
se
apagaba
en
seguida
.
Batteriebetriebenes
Gerät
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
(
sog
.
"tragbarer
DVD-Player"
). [EU]
Aparato
que
funciona
con
pilas
y
consiste
en
un
sistema
de
lectura
por
rayo
láser
para
la
reproducción
de
imagen
y
sonido
(vídeo) y
por
un
monitor
en
color
(denominado
«reproductor
de
DVD
portátil»
).
Batteriebetriebenes
"laptop
style"
Gerät
,
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
mit
TV-Tuner
(
sog
.
"tragbarer
DVD-Player"
). [EU]
Aparato
de
tipo
«ordenador
portátil»
que
funciona
con
pilas
y
está
constituido
por
un
sistema
de
lectura
por
rayo
láser
para
la
reproducción
de
imagen
y
sonido
(vídeo) y
por
un
monitor
en
color
,
con
un
sintonizador
de
televisión
(denominado
«lector
de
DVD
portátil»
).
Bespielt
werden
sie
in
einem
DVD-Aufnahmegerät
,
in
dem
die
Farbschicht
einem
Infrarot-Laserstrahl
ausgesetzt
wird
. [EU]
La
grabación
se
realiza
exponiendo
la
capa
de
tinte
(tinte
registrable
) a
un
rayo
láser
infrarrojo
en
un
grabador
de
DVD-R
.
Da
es
sich
bei
dem
von
einer
Blitzlichtlampe
erzeugten
intensiv
gepulsten
Licht
nicht
um
einen
Laserstrahl
handelt
,
ist
eine
Einreihung
als
Laser
in
Position
9013
ausgeschlossen
. [EU]
Dado
que
la
luz
intensa
pulsada
generada
por
la
lámpara
de
destello
no
es
un
rayo
láser
,
se
excluye
su
clasificación
en
la
partida
9013
como
láser
.
In
dem
Zylinder
befindet
sich
eine
Öffnung
,
und
ein
gebündelter
Lichtstrahl
wird
auf
diesem
Wege
durch
die
Probe
auf
eine
genauestens
geeichte
Fotozelle
gerichtet
. [EU]
Por
una
abertura
practicada
en
el
cilindro
,
enviar
un
rayo
de
luz
a
través
de
la
sustancia
hacia
una
célula
fotoeléctrica
cuidadosamente
calibrada
.
Kein
Teil
des
Sockels
darf
ein
vom
Abblendlicht-Leuchtkörper
ausgehendes
,
nach
oben
gerichtetes
Streulicht
erzeugen
,
wenn
sich
die
Glühlampe
in
ihrer
Gebrauchslage
am
Fahrzeug
befindet
. [EU]
Ninguna
parte
del
casquillo
deberá
enviar
,
mediante
reflexión
de
la
luz
emitida
por
el
filamento
de
cruce
,
un
rayo
ascendente
parásito
cuando
la
lámpara
de
filamento
esté
en
la
posición
normal
de
funcionamiento
en
el
vehículo
.
Laserstrahl-Werkzeugmaschinen
zum
Schneiden
von
Schlitzen
in
die
Oberfläche
zylindrischer
Röhren
,
die
zum
Herstellen
endovaskulärer
Prothesen
(
so
genannte
Stents
)
verwendet
werden
[EU]
Máquina
herramienta
para
corte
de
ranuras
en
seperficie
de
un
tubo
cilíndrico
,
que
funcione
por
rayo
láser
,
destinado
a
la
fabricación
de
prótesis
endovasculares
(stents) [1]
Prüfungen
nach
Blitzschlägen
und
HIRF
; [EU]
Inspecciones
después
de
la
caída
de
un
rayo
y
la
exposición
a
radiaciones
de
alta
intensidad
(HIRF).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rayo":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen [DIN]
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Hotels und Stadtpläne
Spanisch Sprachreisen