A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for interlínea
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Außerdem
wird
mit
diesen
Abkommen
häufig
die
Fähigkeit
der
Luftfahrtunternehmen
eingeschränkt
,
bilaterale
Kooperationsabkommen
einzugehen
,
mit
denen
den
Verbrauchern
Alternativen
zum
Interlining-System
des
Internationalen
Luftverkehrsverbands
(
"IATA"
)
geboten
werden
. [EU]
Asimismo
,
suelen
restringir
la
capacidad
de
las
compañías
de
celebrar
el
tipo
de
acuerdos
bilaterales
de
cooperación
que
proporcionan
a
los
consumidores
alternativas
a
los
acuerdos
interlínea
de
la
Asociación
del
Transporte
Aéreo
Internacional
(IATA).
das
Ausmaß
,
in
dem
die
Flugscheine
nicht
zu
den
bei
den
Konsultationen
festgesetzten
Tarifen
für
Reisen
ausgestellt
werden
,
bei
denen
der
Passagier
das
Interlining
in
Anspruch
nimmt
; [EU]
en
qué
medida
los
billetes
no
emitidos
con
tarifas
establecidas
en
el
marco
de
las
consultas
se
utilizan
realmente
para
viajes
en
los
que
los
pasajeros
utilizan
servicios
de
interlínea
.
das
Ausmaß
,
in
dem
die
Flugscheine
zu
den
bei
den
Konsultationen
festgesetzten
Tarifen
für
Reisen
ausgestellt
werden
,
bei
denen
der
Passagier
das
Interlining
in
Anspruch
nimmt
[EU]
en
qué
medida
los
billetes
emitidos
con
tarifas
establecidas
en
el
marco
de
las
consultas
se
utilizan
realmente
para
viajes
en
los
que
los
pasajeros
utilizan
servicios
de
interlínea
Deshalb
müssten
die
durch
Tarifkonsultationen
gewonnenen
Vorteile
des
Interlining
für
die
Verbraucher
auf
Strecken
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
größer
sein
. [EU]
Por
tanto
,
los
beneficios
que
suponen
para
los
consumidores
los
acuerdos
interlínea
logrados
en
el
marco
de
las
consultas
sobre
tarifas
serán
en
principio
mayores
en
las
rutas
entre
la
Comunidad
y
países
terceros
.
die
Konsultationen
müssen
zum
Interlining
führen
, d. h.
die
Luftverkehrsnutzer
müssen
in
die
Lage
gesetzt
werden
,
in
Bezug
auf
die
Arten
von
Passagiertarifen
und
die
Flugperioden
,
die
Gegenstand
der
Konsultationen
waren:
[EU]
las
consultas
darán
lugar
a
servicios
interlínea
;
es
decir
,
con
relación
a
los
tipos
de
tarifas
de
transporte
de
pasajeros
y
las
temporadas
objeto
de
las
consultas
,
los
usuarios
del
transporte
aéreo
podrán:
Diese
Konsultationen
dürfen
jedoch
nicht
über
das
Ziel
hinausgehen
,
das
Interlining
zu
erleichtern
. [EU]
No
obstante
,
las
consultas
no
deberán
perseguir
otra
finalidad
que
la
de
favorecer
los
acuerdos
interlínea
.
Eine
weitere
Verpflichtungszusage
betrifft
Interlining-
und
besondere
Prorating-Vereinbarungen
.
Fluggäste
sollen
dadurch
die
Möglichkeit
erhalten
,
auf
einer
bestimmten
Strecke
für
den
Hinflug
eine
Flugverbindung
der
Parteien
zu
wählen
und
für
den
Rückflug
mit
dem
gleichen
Flugschein
den
Flug
eines
Konkurrenzunternehmens
oder
umgekehrt
. [EU]
Otro
compromiso
se
refiere
a
los
acuerdos
de
interlínea
y a
los
acuerdos
especiales
de
prorrateo
y
permitirá
que
los
pasajeros
vuelen
a
la
ida
con
las
partes
y a
la
vuelta
con
un
competidor
o
viceversa
en
un
determinado
viaje
,
basado
en
un
billete
único
.
Es
sollten
Daten
gesammelt
werden
,
damit
die
Kommission
eine
bessere
Kenntnis
der
relativen
Anwendung
der
Passagiertarife
in
den
Konsultationen
und
ihrer
relativen
Bedeutung
für
das
Interlining
im
Linienflugverkehr
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
erhält
. [EU]
Deben
recabarse
datos
que
permitan
a
la
Comisión
conocer
mejor
el
uso
relativo
de
las
tarifas
de
transporte
de
pasajeros
establecidas
en
las
consultas
y
su
importancia
relativa
para
los
servicios
interlínea
efectivos
en
los
servicios
aéreos
regulares
entre
la
Comunidad
y
países
terceros
.
Flächen-Bildsensor
(
'progressive
scan'
Interline
CCD-Sensor
)
für
digitale
Videokameras
in
Form
einer
analogen
,
monolithischen
integrierten
Schaltung
mit
Pixeln
,
die
jeweils
eine
Fläche
von
weniger
als
10
μ
;m ×
10
μ
;m
aufweisen
,
in
einem
Gehäuse
mit
Sichtfenster
,
polychrom
oder
monochrom
und
mit
auf
jedem
Pixel
aufgebrachten
Mikrolinsen
(
Mikrolinsen-Array
) [EU]
Sensor
de
imagen
(sensor
CCD
de
transferencia
interlínea
y
barrido
progresivo
)
para
cámaras
de
vídeo
digitales
,
en
forma
de
circuito
integrado
monolítico
analógico
dotado
de
píxeles
con
una
superficie
inferior
a
10
μ
;m X
10
μ
;m,
una
ventanilla
,
polícroma
o
monocroma
, y
un
conjunto
de
microlentes
,
cada
una
de
ellas
montada
sobre
un
píxel
individual
Flächen-Bildsensor
(
'progressive
scan'
Interline
CCD-Sensor
)
für
digitale
Videokameras
in
Form
einer
analogen
,
monolithischen
integrierten
Schaltung
mit
Pixeln
,
die
jeweils
eine
Fläche
von
weniger
als
10
μ
;m ×
10
μ
;m
aufweisen
,
in
einem
Gehäuse
mit
Sichtfenster
,
polychrom
oder
monochrom
und
mit
auf
jedem
Pixel
aufgebrachten
Mikrolinsen
(
Mikrolinsen-Array
) [EU]
Sensor
de
imagen
(sensor
CCD
de
transferencia
interlínea
y
barrido
progresivo
)
para
cámaras
de
vídeo
digitales
,
en
forma
de
circuito
integrado
monolítico
analógico
dotado
de
píxeles
con
una
superficie
inferior
a
10
μ
;m ×
10
μ
;m,
una
ventanilla
,
polícroma
o
monocroma
, y
un
conjunto
de
microlentes
,
cada
una
de
ellas
montada
sobre
un
píxel
individual
Flächen-Bildsensor
(
"progressive
scan"
Interline
CCD-Sensor
oder
CMOS-Sensor
)
für
digitale
Videokameras
in
Form
einer
analogen
oder
digitalen
,
monolithischen
integrierten
Schaltung
mit
Pixeln
,
die
jeweils
eine
Fläche
von
nicht
mehr
als
12
μ
;m ×
12
μ
;m
aufweisen
,
monochrom
mit
Mikrolinsen
an
jedem
einzelnen
Pixel
(
Mikrolinsen-Array
)
oder
polychrom
mit
einem
Farbfilter
,
auch
mit
einer
auf
jedem
Pixel
aufgebrachten
Mikrolinse
[EU]
Sensores
de
imagen
(sensor
CCD
de
transferencia
interlínea
y
barrido
progresivo
o
sensor
CMOS
)
para
cámaras
de
vídeo
digitales
,
en
forma
de
circuito
integrado
monolítico
,
analógico
o
digital
,
dotado
de
píxeles
con
una
superficie
máxima
de
12
μ
;m ×
12
μ
;m,
en
versión
monocroma
con
un
conjunto
de
microlentes
,
cada
una
de
ellas
montada
sobre
un
píxel
individual
, o
en
versión
polícroma
con
un
filtro
de
color
y
también
un
conjunto
de
microlentes
,
cada
una
de
ellas
montada
sobre
un
píxel
individual
Konsultationen
über
Passagiertarife
können
zur
Verbreitung
von
Interlining-Passagiertarifen
zum
Vorteil
der
Luftfahrtunternehmen
und
der
Luftverkehrsnutzer
beitragen
. [EU]
Las
consultas
sobre
tarifas
de
transporte
de
pasajeros
pueden
contribuir
a
la
aceptación
generalizada
de
las
tarifas
interlínea
de
transporte
de
pasajeros
,
en
beneficio
tanto
de
las
compañías
aéreas
como
de
los
usuarios
del
transporte
aéreo
.
Von
Luftfahrtunternehmen
,
die
an
Konsultationen
teilnehmen
,
sollte
deshalb
verlangt
werden
,
ab
dem
1.
Mai
2004
für
jede
IATA-Flugperiode
Daten
für
sämtliche
Tarifklassen
zu
sammeln
,
in
denen
Interlining-Tarife
vereinbart
werden
. [EU]
Por
tanto
,
se
debe
exigir
a
las
compañías
aéreas
que
participen
en
las
consultas
que
recaben
datos
sobre
todas
las
clases
de
tarifas
que
sean
objeto
de
acuerdos
interlínea
a
partir
del
1
de
mayo
de
2004
para
cada
temporada
IATA
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interlínea":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners