|
|
|
|
 German |
 Spanish |
|
Die Hörner waren nach oben gerichtet, und die untere Schneide war offensichtlich geschärft wie ein Rasiermesser. [L] |
Los cuernos estaban dirigidos hacia arriba, y el filo inferior, evidentemente afilado como una navaja barbera. |  |
|
Heizkessel für Niederdruckdampf, Warmwasser oder Heißwasser, speziell zur Verwertung von Holzbrennstoffen aller Art, mit oder ohne zusätzlicher Ölbrenneranlage, automatische Unterschubfeuerungen, Rauchgas-Entstaubungsanlagen, Siloaustragungen [I] |
Calderas para vapor a baja presión, agua caliente o agua hirviendo, especialmente para la valorización de combustibles de madera de todo tipo, con o sin instalaciones de combustión de aceite adicionales, hogares de empuje inferior, instalaciones de desempolvado de gas crudo, extracciones de silo | |
|
Man kann sich mein Entsetzen vorstellen, als ich bemerkte, dass der untere Teil aus einem Halbmond aus glänzendem Stahl bestand, welcher von einem Horn zum anderen etwa ein Fuß lang war. [L] |
Puede imaginarse con qué espanto observé entonces que su extremo inferior estaba formado por media luna de brillante acero, que, aproximadamente, tendría un pie de largo de un cuerno a otro. | |
|
0,013 g/l oder weniger [EU] |
Inferior o igual a 0,013 g por l | |
|
0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤; 10 W [EU] |
0,01 W o superior para las mediciones de una potencia de 10 W o inferior | |
|
0,01 % der gesamten Jahresproduktion, aber keinesfalls weniger als 2 und nicht unbedingt mehr als 10. [EU] |
el 0,01 % de la producción anual total, sin que en ningún caso la cifra resultante sea inferior a 2 ni necesariamente superior a 10. | |
|
0,055 l oder weniger [EU] |
Inferior o igual a 0,055 l | |
|
0,05 ·; LWL, jedoch nicht weniger als 2,25 m [EU] |
0,05 ·; LWL, sin embargo no será inferior a 2,25 m | |
|
0,05 GHT oder mehr Vanadium; mehr als 1,2 GHT Kohlenstoff und [EU] |
superior o igual al 11 % de cromo pero inferior o igual al 15 %, | |
|
0,07 EUR pro 100 NT Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die isländische Regelung eine wesentlich niedrigere Besteuerungsgrundlage als in den vier anderen EWR-Staaten vorsieht. [EU] |
0,07 EUR por cada 100 TN Como se puede comprobar en la tabla anterior, la base imponible del régimen islandés es considerablemente inferior a las de los otros cuatro Estados del EEE. | |
|
0,0 % für den Teilbetrag unter [EU] |
0 % en fracción inferior a | |
|
01022910, ex01023910 mit einem Gewicht von höchstens 80 kg und ex01029091 mit einem Gewicht von höchstens 80 kg [EU] |
01022910, ex01023910 de un peso inferior o igual a 80 kg y ex01029091 de un peso inferior o igual a 80 kg | |
|
0,13 für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,7 dm3 je Zylinder und einer Nenndrehzahl von über 3000 min-1. [EU] |
0,13 para los motores cuya cilindrada unitaria sea inferior a 0,7 dm3 y cuyo régimen normal sea superior a 3000 min-1. | |
|
0,15 GHT bis 0,5 GHT Molybdän; 0,3 GHT bis 0,5 GHT Kohlenstoff [EU] |
superior o igual al 0,3 % pero inferior o igual al 0,5 % de carbono | |
|
0,15 GHT bis 0,5 GHT Molybdän [EU] |
superior o igual al 0,15 % pero inferior o igual al 0,5 % de molibdeno | |
|
0,16 GHT bis 0,5 GHT Kohlenstoff [EU] |
superior o igual al 0,16 % pero inferior o igual al 0,5 % de carbono | |
|
0,1 % und darüber, jedoch weniger als 1 % [EU] |
igual o superior al 0,1 % pero inferior al 1 % | |
|
0,25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,6 GHT [EU] |
De carbono superior o igual al 0,25 % pero inferior al 0,6 % en peso | |
|
0,25 % (Restlaufzeit von höchstens 6 Monaten) [EU] |
0,25 % (plazo residual hasta el vencimiento final: inferior o igual a 6 meses) | |
|
0,2 bis 0,0 MHz (unterer Rand) [EU] |
0,2 a 0,0 MHz (borde inferior) | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt