A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for cintas transportadoras
Search single words:
cintas
·
transportadoras
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Aus
den
oben
genannten
Gründen
ist
es
wahrscheinlich
,
dass
die
geplante
Übernahme
von
Phoenix
durch
Continental
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt
für
schwere
Stahlseilfördergurte
führen
würde
. [EU]
Por
las
razones
anteriormente
citadas
,
es
probable
que
la
absorción
propuesta
de
Phoenix
por
Continental
conduzca
a
una
posición
dominante
en
el
mercado
de
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
en
Europa
.
Continental
zufolge
ist
der
Markt
für
schwere
Fördergurte
weltweit
. [EU]
Según
Continental
,
el
mercado
geográfico
pertinente
para
las
cintas
transportadoras
pesadas
tiene
alcance
mundial
.
Dementsprechend
gehören
schwere
Stahlseilfördergurte
nicht
zu
demselben
Produktmarkt
wie
schwere
Textilfördergurte
und
müssen
getrennt
untersucht
werden
. [EU]
Por
consiguiente
,
las
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
no
parecen
pertenecer
al
mismo
mercado
que
las
cintas
transportadoras
pesadas
de
materias
textiles
y
deben
ser
evaluadas
por
separado
.
Die
betroffene
Ware
verfügt
über
herausragende
Eigenschaften
und
wird
in
mannigfaltigen
Anwendungen
eingesetzt
,
wie
z. B.
Reifenverstärkungen
,
breite
Gewebe
,
Förderbänder
,
Sicherheitsgurtbänder
,
Netze
und
Geokunststoffe
. [EU]
El
producto
afectado
presenta
propiedades
especiales
y
se
utiliza
en
diversas
aplicaciones
,
como
el
refuerzo
de
neumáticos
,
los
tejidos
largos
,
las
cintas
transportadoras
,
los
cinturones
de
seguridad
,
las
cuerdas
,
las
redes
y
los
geosintéticos
.
Die
Entscheidung
kommt
daher
zum
Ergebnis
,
dass
im
Hinblick
auf
den
angemeldeten
Zusammenschluss
ernsthafte
Bedenken
bezüglich
der
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinsamen
Markt
bestehen
,
soweit
er
Luftfedern
für
Nutzfahrzeuge
und
schwere
Stahlseilfördergurte
betrifft
. [EU]
Por
lo
tanto
se
concluye
que
la
concentración
notificada
plantea
dudas
fundadas
sobre
su
compatibilidad
con
el
mercado
común
por
lo
que
se
refiere
a
los
mercados
de
amortiguadores
de
aire
para
vehículos
comerciales
(OES/OEM) y
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
.
Die
Kommission
gelangt
in
ihrer
Entscheidung
daher
zu
dem
Ergebnis
,
dass
der
angemeldete
Zusammenschluss
auf
der
Grundlage
der
von
den
Parteien
vorgelegten
Verpflichtungszusagen
keine
beherrschende
Stellung
der
am
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen
auf
den
Märkten
für
Luftfedern
für
Nutzfahrzeuge
(
OEM/OES
),
für
PKW
und
für
Schienenfahrzeuge
sowie
auf
dem
Markt
für
schwere
Stahlseilfördergurte
begründen
wird
,
durch
den
wirksamer
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
erheblich
behindert
würde
. [EU]
Por
lo
tanto
,
la
decisión
concluye
que
,
sobre
la
base
de
los
compromisos
presentados
por
las
partes
,
la
concentración
notificada
no
conducirá
a
una
posición
dominante
de
las
partes
en
los
mercados
de
amortiguadores
de
aire
para
vehículos
comerciales
(OEM/OES),
para
vehículos
de
pasajeros
,
para
vehículos
ferroviarios
y
para
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
,
como
consecuencia
de
la
cual
se
impediría
significativamente
una
competencia
efectiva
en
el
mercado
común
o
en
una
parte
sustancial
del
mismo
.
Die
Marktstellung
der
zusammengeschlossenen
Einheit
wäre
besonders
stark
im
Segment
Fördergurte
für
Braunkohletagebauanwendungen
und
Gurte
mit
einer
Breite
von
mehr
als
2,40 m.
Braunkohleminenkunden
machen
mehr
als
50
%
der
gesamten
Nachfrage
nach
Stahlseilfördergurten
aus
. [EU]
La
posición
de
mercado
de
la
entidad
combinada
sería
particularmente
fuerte
en
el
segmento
de
cintas
transportadoras
para
explotaciones
mineras
de
lignito
y
cintas
de
anchura
mayor
de
2,4
metros
;
los
clientes
de
minas
de
lignito
suponen
más
del
50
%
de
toda
la
demanda
de
cintas
transportadoras
de
cable
de
acero
.
Die
Phoenix
AG
(
"Phoenix"
)
spezialisiert
sich
ebenfalls
auf
die
Herstellung
von
technischen
Gummiprodukten
(z. B.
Federungssysteme
,
Anti-Vibrations-Systeme
,
Schläuche
und
Fördergurte
),
ist
aber
nicht
in
der
Herstellung
von
Reifen
tätig
. [EU]
Phoenix
Ag
(«Phoenix»)
está
también
especializada
en
la
producción
de
productos
técnicos
de
caucho
,
como
sistemas
de
suspensión
,
sistemas
antivibraciones
,
mangueras
y
cintas
transportadoras
),
pero
no
se
dedica
a
la
producción
de
neumáticos
.
Die
Zusage
,
eine
komplette
Produktionslinie
für
Stahlseilfördergurte
mit
einer
Breite
von
mehr
als
2,40 m
an
Sempertrans
zu
verkaufen
,
ist
ebenfalls
eine
geeignete
Abhilfemaßnahme
,
um
die
Wettbewerbsprobleme
auf
dem
Markt
für
Stahlseilfördergurte
zu
lösen
. [EU]
El
compromiso
de
vender
toda
una
línea
de
producción
de
cintas
de
cable
de
acero
de
anchura
superior
a 4,2
metros
a
Sempertrans
es
también
una
solución
apropiada
para
eliminar
los
problemas
de
competencia
en
el
mercado
de
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
.
Eine
geeignete
Lagerung
und
ein
geeigneter
Transport
von
Einsatzstoffen
und
Produktionsrückständen
können
dazu
beitragen
,
Staubemissionen
in
die
Luft
durch
Lagerplätze
und
Förderbänder
einschließlich
der
Umschlagstellen
zu
minimieren
,
und
eine
Verschmutzung
des
Erdreichs
,
des
Grundwassers
und
des
Abflusswassers
zu
vermeiden
(
siehe
auch
BVT
11
). [EU]
Almacenar
y
manipular
adecuadamente
las
materias
primas
y
los
residuos
de
producción
puede
ayudar
a
minimizar
las
emisiones
atmosféricas
de
partículas
de
los
almacenes
y
de
las
cintas
transportadoras
-incluidos
los
puntos
de
transferencia-
y a
evitar
la
contaminación
del
suelo
,
de
las
aguas
subterráneas
y
de
las
aguas
de
escorrentía
(véase
también
la
MTD
11
).
Eine
Produktionslinie
für
bis
zu
3,20 m
breite
schwere
Stahlseilfördergurte
an
den
Wettbewerber
Sempertrans
zu
verkaufen
. [EU]
Vender
una
línea
de
producción
de
cintas
transportadoras
pesadas
de
cable
de
acero
de
3,2 m a
su
competidor
Sempertrans
.
Entstaubung
der
Übergabestellen
für
Förderbänder
. [EU]
Captación
de
partículas
en
los
puntos
de
transferencia
de
las
cintas
transportadoras
Flammschutzmittel
für
in
Förderbändern
in
der
mineralgewinnenden
Industrie
verwendetes
Gummi
[EU]
Sustancias
ignífugas
en
el
caucho
utilizado
en
cintas
transportadoras
de
la
industria
minera
Folglich
spielen
nicht-europäische
Hersteller
eine
untergeordnete
Rolle
auf
dem
europäischen
Stahlseilfördergurtmarkt
. [EU]
En
consecuencia
,
los
productores
no
europeos
sólo
tienen
un
peso
menor
en
el
mercado
europeo
de
cintas
transportadoras
de
cable
de
acero
.
Förderbänder
aus
Spinnstoffen
[EU]
Cintas
transportadoras
de
materia
textil
Gasbetäubungsvorrichtungen
,
einschließlich
Förderbändern
,
werden
so
ausgelegt
und
gebaut
,
dass:
[EU]
Los
aturdidores
de
gas
,
incluidas
las
cintas
transportadoras
se
diseñarán
y
construirán
de
tal
manera
que:
Kotbändersysteme:
Es
ist
gemischter
Kot
von
den
Entladeenden
der
Bänder
zu
entnehmen
. [EU]
En
los
sistemas
con
cintas
transportadoras
,
la
mezcla
de
materia
fecal
se
recogerá
del
final
de
las
cintas
.
Nutzung
von
geschlossenen
oder
gekapselten
Förderbändern
[EU]
Utilizar
cintas
transportadoras
cerradas
o
protegidas
Nutzung
von
Rohrförderern
,
wo
dies
möglich
ist
,
um
Materialverluste
durch
Richtungswechsel
zu
vermeiden
,
die
gewöhnlich
bei
der
Übergabe
des
Materials
von
einem
Förderband
zum
anderen
entstehen
[EU]
Utilizar
cintas
transportadoras
tubulares
,
siempre
que
sea
posible
,
para
minimizar
las
pérdidas
de
materiales
en
los
cambios
de
dirección
o
donde
se
produce
la
descarga
de
materiales
de
una
cinta
a
otra
Phoenix
und
Continental
sind
auch
beide
auf
die
Produktion
von
schweren
Stahlseilfördergurten
spezialisiert
,
die
aus
Gummi
,
Textil
oder
PVC
gefertigt
werden
und
zum
Transport
von
Gütern
dienen
. [EU]
Phoenix
y
Continental
también
están
especializadas
en
la
producción
de
cintas
transportadoras
de
caucho
,
material
textil
o
PVC
destinadas
al
transporte
de
mercancías
y
de
las
que
existen
tres
tipos
principales:
ligeras
,
pesadas
y
especiales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cintas transportadoras":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners