müssen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

müssen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

143 results for

müssen
Word division: müs·sen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ersatzauto {n}	replacement car
	Ersatzautos {pl}	replacement cars
	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [sport]	substitutes' bench
	Ersatzbänke {pl}; Reservebänke {pl}; Auswechselbänke {pl}	substitutes' benches
	auf der Ersatzbank	on the bench
	mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen	to be relegated to the substitutes' bench
	jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Geldstrafe {f}	fine; monetary penalty
	Geldstrafen {pl}	fines; monetary penalties
	Geldstrafen {pl}	fines
	eine Geldstrafe zahlen müssen	to incur a fine
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen	to bring/put sb. to trial
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Hunger {m}	hunger; hungriness
	Hunger bekommen (haben)	to get (be) hungry
	Hunger leiden	to go hungry
	hungern müssen	to be reduced to starvation
	Hungers sterben; vor Hunger sterben	to starve to death
	Hast du Hunger?	Are you hungry?
	Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.]	true toads; toads (zoological family)
	eine Kröte schlucken müssen [übtr.]	to have to swallow a bitter pill [fig.]
	Lernprozess {m}	learning process
	Lernprozesse {pl}	learning processes
	sich wieder neu einarbeiten müssen	to need to begin the learning process from scratch
	Lichtbildausweis {m} [adm.]	photo identification; photo ID
	Lichtbildausweise {pl}	photo identifications; photo IDs
	Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.	Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.
	Operation {f} [med.]	surgery; operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}	qualification
	Qualifikationen {pl}	qualifications
	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	Candidates must possess the following qualifications:
	Rückenstärkung {f} [übtr.]	moral support
	Sie müssen ihm den Rücken stärken.	You must give him encouragement.
	Schnürsenkel {m}; Senkel {m}; Schuhband {n}; Schuhriemen {m}; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]	shoelace; shoe lace; lace; shoestring [Am.]
	Schnürsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhbände {pl}; Schuhriemen {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhlitzen {pl}	shoelaces; shoe laces; laces; shoestrings
	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln	on a shoestring [fig.]
	mit minimalem Budget arbeiten	to operate on a shoestring
	mit knapper Reisekasse unterwegs sein	to travel on a shoestring (budget)
	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)	to live on a shoestring (budget)
	Schriftbild {n}	type face design; typography; print
	Schriftbilder {pl}	type face designs
	Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.	The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.
	Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}	lecture; wigging; telling off; earful
	jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]	to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]
	sich was anhören müssen [ugs.]	to get an earful
	Topfgucker {m} (neugierige Person)	busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling)
	sich überall einmischen (müssen)	to be a busybody
	Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.	She is a nosy parker.
	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm.)	accommodation (with sb.)
	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.	We must reach an accommodation with the rebels.
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	Welle {f} (von etw.) [übtr.]	groundswell (of sth.) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	zu Wort kommen	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Ich bin kaum zu Wort gekommen.	I could hardly get a word in edgewise.
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	bei jdm. einen Zuschlag auf etw. einheben [fin.]	to surcharge sb. for sth.
	einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen	to be surcharged for a single room
	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
	sich absprechend	making an arrangment
	sich abgesprochen	made an arrangement
	Ich werde mich mit ihr absprechen.	I'll arrange / fix things with her.
	Sie hatten sich vorher abgesprochen.	They had agreed in advance on what to say/do.
	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.	Exceptions must be agreed upon beforehand.
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	soferne nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}	to instruct sb. (in sth.)
	anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend	instructing
	angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet	instructed
	nicht unterwiesen/unterrichtet	uninstructed
	Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.	As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
	Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.	Children need to be instructed in road safety.
	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	All our staff have been instructed in sign language.
	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]	to decree sth.
	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend	decreeing
	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	decreed
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.	But fate decreed otherwise.
	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}	also; too (postpositive); as well (postpositive)
	ich auch	me too
	ich auch nicht	neither do I
	Ich auch nicht.	Me neither.
	Wir müssen auch gehen.	We have to go as well.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...	Also, let me ask you to ...
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}	to educate sb. (about/in/on complex facts)
	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.
	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	People have been miseducated about the drug's effects.
	aufwenden; ausgeben {vt}	to spend {spent; spent}
	aufwendend; ausgebend	spending
	aufgewendet; ausgegeben	spent
	wendet auf; gibt aus	spends
	wendete auf; gab aus	spent
	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
	etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)	to develop sth. (plan, method)
	ausarbeitend; entwickelnd	developing
	ausgearbeitet; entwickelt	developed
	Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.	We need to develop an action plan.
	Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	The company has developed a new method for recycling.
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	etw. erproben; testen; untersuchen; ausprobieren [ugs.] (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; testend; untersuchend; ausprobierend	testing
	erprobt; getestet; untersucht; ausprobiert	tested
	erprobt; testet; untersucht; probiert aus	tests
	erprobte; testete; untersuchte; probierte aus	tested
	Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	ausschildern; beschildern {vt}	to signpost
	ausschildernd; beschildernd	signposting
	ausgeschildert; beschildert	signposted
	eine Strecke beschildern / ausschildern	to signpost a route
	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.	The hotel is signposted from the station.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}	to bite {bit; bitten}
	beißend; zubeißend	biting
	gebissen; zugebissen	bitten
	er/sie beißt	he/she bites
	ich/er/sie biss (biß [alt])	I/he/she bit
	er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
	ich/er/sie biss	I/he/she would bite
	Ich wurde durch einen Hund gebissen.	I was bitten by a dog.
	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]	to have to bite the bullet [fig.]
	in den sauren Apfel beißen [übtr.]	to grin and bear it
	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to swallow the pill; to grasp the nettle
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our Prices do not allow for credit.
	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}	to involve sb. (in sth.)
	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend	involving
	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	bettlägerig; bettlägrig {adj}	bedridden; confined to bed
	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]	to be confined to bed
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]	to become aware of sth.
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	sich einfinden (an einem Ort) {vr}	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
	sich einfindend	being present; arriving; assembling; gathering
	sich eingefunden	been present; arrived; assembled; gathered
	sich bei jdm. einfinden	to present oneself to sb.; to report to sb.
	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
	einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)	to wear in; to break in
	einlaufend	wearing in; breaking in
	eingelaufen	worn in; broken in
	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	The shoes need to be worn in.
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patent)	relevant prior [art] (patent)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	sich etw. entgehen lassen	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.	All the money slips through his fingers.
	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.	It's a pity that you had to miss this party!
	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	Don't let the chance slip away/by!
	jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)	to be congenial to sb. (things)
	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.	This career would be most congenial to my taste.
	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
	sich entscheiden; sich entschließen {vr}; einen Entschluss fassen {vi}	to make up your mind
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
More results

Search further for "müssen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien