DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1730 results for hat
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Das hat etwas für sich. It has something to be said for it.

Das hat mir gerade noch gefehlt! That's the last thing I needed!; The last thing I need!

Das hat sich so eingefahren. [übtr.] It has just become a habit.

Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] April showers bring May flowers. [prov.]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. The Moor has done his duty, the Moor can go.

Die Sache hat einen Haken. There's a rub in it/snag to it.

Die Sache hat ihre Mucken. It's got its snags.

Die Sache hat sich von selbst erledigt. The matter has sorted itself out / resolved itself.

Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.] He has a sharp tongue. [fig.]

Er hat Schiss! He's yellow!

Er hat Schwung. He's full of go.

Er hat alles nur Erdenkliche getan. He went through enormous trouble.

Er hat bei mir verspielt. I'm through with him.

Er hat dagegen anzukämpfen. He's up against it.

Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] He is not exactly a genius.

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. He'll never set the world on fire.

Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.

Er hat den Kopf voll. He's got a lot on his mind.

Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.] He skimmed the cream off the top.

Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.] He stole the show.; He took the cake. [fig.]

Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.] He makes a great show of learning.

Er hat eine lange Leitung. He's slow to catch on.

Er hat einen Vogel. He has bats in the belfry.

Er hat eins aufs Dach gekriegt. He got it in the neck.

Er hat es sich in den Kopf gesetzt. He has taken it into his head.

Er hat es tun müssen. He had to do it.

Er hat ihn völlig in der Hand. He has him on toast.

Er hat kein Auge zugetan. He didn't sleep a wink.

Er hat kein Recht zu. He has no right to.

Er hat keinen Schwung mehr. He has no kick left.

Er hat mich belogen. He told me a lie.

Er hat nicht das Zeug dazu. He hasn't got it in him.

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. He feathered his own nest.

Er hat seine Hand im Spiel. He has a finger in the pie.

Er hat zwei linke Hände. [übtr.] His fingers are all thumbs.

Es hat mich sehr bereichert. I gained a lot from it.; I learned a lot from it.

Handwerk hat goldenen Boden. A trade in hand finds gold in every land.

Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. I'll tell him where to get off with that stuff.

Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.] Every dog has its/his day. [prov.]

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt. Better the devil you know than the devil you don't.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. Human blood is all one color.

Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.] The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]

Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). There's no (such thing as a) free lunch (in this business).

Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus. Now finally he's got the hang of it.

Sie hat die Sache im Griff. She's got the situation taped.

Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. She took it the wrong way.

Sie hat Haare auf den Zähnen. She has all the answers.

Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen. She doesn't know the first thing about our problems.

So hat er wörtlich gesagt. Those were his exact words.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners