bis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.

You'd think he couldn't say boo.

Es dauert lange, bis der Zug kommt.

The train will be long in coming.

Es hat Zeit bis morgen.

It will do tomorrow.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

It was a fight to the finish.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Ich bin voll bis obenhin.

I'm full up.

Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...

I was apt to believe him until ...

Ich warte lieber bis zum Abend.

I should prefer to wait until evening.

Ihm steht das Wasser bis zum Hals.

He's up to his neck in it.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.

They painted the town red. [fig.]

Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

She's head over heels in love.

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

Warten Sie, bis Sie dran sind!

Wait your turn!

Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.

We're already up to our ears in debt.

falb {adj} (fahlgelb bis graubraun)

dun {adj}

suborbital {adj} (nicht bis in Umlaufbahn, weniger als eine Erdumkreisung)

suborbital

Alter {n}

age

im Alter von

at the age of; aged

in meinem Alter

at my age

im höheren/hohen Alter

in old age; in great age

bis ins hohe Alter

till in old/great age

in diesem Alter

at this age

im zarten Alter von

at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

middle-aged

ein hohes Alter erreichen

to attain a great age

in hohem Alter

at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten

to act one's age

schwieriges Alter

awkward age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Act your age (and not your shoe size).

Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}

beginning

Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}

beginnings

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang an

from the beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Monats

beginning of the month

Anfang Mai

beginning of May

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}

arrival /arr./

bei Ankunft

on arrival

bei Ankunft bereits tot

dead on arrival /DOA/

bis zu deren Ankunft

until their arrival

Anschlag {m}; Sperre {f}

stop; end stop

Anschläge {pl}; Sperren {pl}

stops

verstellbarer Anschlag

adjustable stop

bis zum Anschlag

until stop; up to the stop

Aufnahmefähigkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f}; Leistungsvermögen {n} [psych.] [techn.]

capacity

installierte Leistung

installed capacity

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten

to work to the limit of one's capacities

Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)

order (placed with sb.)

Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}

orders

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i.A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

per order

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über)

to place an order (for); to award a contract

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}

extent

das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können

to be able to see the full extent of sth.

bis zur Größe von 1.000 Megawatt

intended for 1,000 megawatt

In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

To which extent?

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.]

obsession

zur Besessenheit werden

to become an obsession

etw. bis zur Besessenheit tun

to do sth. to the point of obsession

eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt

a devotion bordering on obsession

Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./

figure /fig./

Bilder {pl}; Abbildungen {pl}

figures

siehe Abbildung 1 bis 5

see figures 1 to 5

Bildungspflicht [school] {f}

compulsory education

Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

Education is compulsory for under-18-year olds.

Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)

sheet metal; sheet; sheet of metal

Bleche {pl}; Walzbleche {pl}

sheets; sheets of metal

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details: particulars

im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

das Vorbringen im einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Fracht {f}; Frachtgut {n} [transp.]

freight

Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}

freights

bis die Fracht bezahlt ist

until the freight has been paid

Fracht im Voraus zu zahlen

freight to be prepaid

Fracht im Voraus bezahlt

freight prepaid /Frt. ppd./

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

ohne Frage

without question; without doubt; out of question

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

eine Frage aufwerfen

to raise/prompt/beg a question

der Frage ausweichen

to beg the question

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f}

term of imprisonment

Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}

terms of imprisonment

eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years

Gebühr {f}; Preis {m}

fee

Gebühren {pl}; Kosten {pl}

fees; charges

gegen Gebühr; gegen Entgelt

for a fee

gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr

against payment of a fee

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

Gebühren berechnen

to determine fees

Gebühren erlassen

to waive fees

Gebühr bezahlt Empfänger

charges forward

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}

degree; deg

ersten Grades

first-degree

bis zu einem gewissen Grad

to a certain degree

Griff {m} [mus.]

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Hals {m} [anat.]

neck

Hälse {pl}

necks

steifer Hals

crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]

einen steifen Hals bekommen

to crick one's neck

Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]

hip; haunch; coxa

Hüften {pl}

hips

schnappende Hüfte

snapping hip

mit wiegenden Hüften

with hips swaying

die Arme in die Hüften stützen

to put one's hands on one's hips

bis an die Hüften reichen

to come up to the waist

um den Leib; um die Hüfte

at the hip

Jahresbeginn {m}

beginning of the year; beginning of a new year

von Jahresbeginn bis heute

year-to-date /ytd/

Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet)

teenager; teen

Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}

teenagers; teens

Kind im Alter von neun bis zwölf

preteen; preteenager

zwei Mädchen im Teenageralter

two teenaged girls

Kelch {m} [bot.]

calyx; cup; bell; crown

Kelche {pl}

calices; cups; bells; crowns

den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]

to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Laufzeit {f} [jur.] [fin.]

term; duration; currency; life; maturity [fin.]

durchschnittliche Laufzeit

average maturity

Laufzeit eines Abkommens

duration/currency of an agreement

Laufzeit eines Darlehens/Kredits

term/maturity of a loan

Laufzeit einer Frist

running of a period (of time)

Laufzeit einer Hypothek

mortgage time

Laufzeit eines Mietvertrags

duration/currency/life of a lease

Laufzeit eines Patents

life/lifetime of a patent

Laufzeit eines Vertrags

term/duration of a contract

Laufzeit eines Wechsels

term/currency/life/tenor of a bill of exchange

Laufzeit der Zinsen

running of the interest

Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

agreement for an indeterminate period

Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre

bonds with maturities of up to 5 years

Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

bills having maturity dates not exceeding 6 months

während der Laufzeit des Vertrags

for the duration of the contract

Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The agreement is for 15 years.

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry

Es tut mir/ihm/ihr leid.

I'm/he's/she's sorry.

Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.

(I'm) sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leid tun.

You'll be sorry.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}

delivery /dely/

Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}

deliveries

Lieferung bis

delivery by

Lieferung frei Haus

home delivery; delivery free at residence

Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

overnight delivery

Lieferung innerhalb von ...

delivery within ...

Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

zahlbar bei Lieferung

cash on delivery; C.O.D.

die Lieferung ausführen

to execute delivery

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes

core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

jdn. ins Mark treffen

to cut sb. to the quick

jdm. durch Mark und Bein gehen

to set sb.'s teeth on edge

Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]

mark

Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}

marks

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

Maß {n}; Ausmaß {n}

extent; degree

in hohem Maße

to a large extent; to a high degree; highly

in sehr hohem Maße

to a vast extent

in stärkerem Maße

to a greater degree; to a greater extent

in gleichem Maße; im selben Maße

to the same extent; equally

in gewissem Maß

in some degree

bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße

to a certain extent

in hohem Grad; in hohem Grade

to a great extent; to a large extent

More results