am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2226 results for am

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Quacksalberprodukt {n}; unwirksames Heilmittel {n}	snake oil [fig.] [Am.]
	Querschwad-Sammelroder {m} [agr.]	windrowing beet lifter and collector [Am.]
	Ramschverkauf {m}; Wohntätigkeitsbasar {m}	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]
	Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]	hash key [Br.]; pound key [Am.]
	Reifenlamellen {pl} [auto]	tyre sipes [Br.]; tire sipes [Am.]
	Reitgräser {pl} (Calamagrostis) (botanische Gattung) [bot.]	small-reeds; reedgrasses [Am.] (botanical genus)
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.]	combat medic [Am.]
	Sankt ... /St./ (Präfix bei Ortsnamen)	Saint ...; /St/ [Br.]; /St./ [Am.]
	Schlampe {f}; Flittchen {n}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f}; Ruschel {f}; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [pej.]	slut; slapper [Br.]; slag [Br.]; tramp [Am.] (old-fashioned) [pej.] [slang]
	Schleifstück {n} am Stromabnehmer	pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe
	Seestadt {f}; am Meer gelegene Stadt {f}	seaside town
	Seestädte {pl}; am Meer gelegene Städte	seaside towns
	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]	safety catch
	Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]	slam-dunk [Am.]
	Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug)	tail skid
	Spurensicherung {f} (am Tatort)	recovery/location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene)
	Stammkapital {n}	original share capital; common capital stock [Am.]
	Standzeit am Umkehrpunkt {f} [aviat.]	turnaround time
	Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m} [cook.]	ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
	Stoßzusammensetzung {f}	butt joint [Br.]; butt splice [Am.]
	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]
	Stulpe {f} (am Stiefel)	bucket-top; turn-down
	Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport]	superbowl [Am.]
	Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]	Large Hadron Collider /LHC/
	Temposteigerung {f} (am Schluss); Stretta {f} [mus.]	stretta
	Thanksgiving {n} (amerikansiches Erntedankfest; in USA der 4. Donnerstag im November)	Thanksgiving (Day) [Am.]
	Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]	tickler
	Trampel {m}; Tollpatsch {m}	(clumsy) oaf; boor; plonker; klutz [Am.]
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	direkt am Ufer gelegen	right on the waterfront; right on the water's edge
	Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.]	consolidation of companies [Br.]/corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate consolidation [Am.]
	Verdampfung {f}	vapourisation [Br.]; vapour [Br.]; vaporization [Am.]; vapor [Am.]
	Verdampfungsgeschwindigkeit {f}	rate of vapourisation [Br.]; rate of vaporization [Am.]; rate of evaporation
	Verschlammung {f}	accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]
	Verstrebung {f} (am Stromabnehmer) [electr.]	pantograph tie-bar
	Vorankündigung {f} einer möglichen Patentanmeldung an das Patentamt (Patentrecht) [jur.]	caveat (patent law) [Am.]
	Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker	carriage tape
	Vorstecker {m} am Wagenrad; Splint {m}	cotter pin; linch pin; forelock
	Vorstecker {pl} am Wagenrad; Splinte {pl}	cotter pins; linch pins; forelocks
	Vorwahlkampagne {f} [pol.]	pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]
	Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]	weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.]
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n}	housing investment program [Am.] / programme [Br.]
	(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.]	to be overly literal (in one's translation)
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	Zusammenkunft {f} nordamerikanischer Indianer [soc.]	pow wow; pow-wow; powwow [Am.]
	äußerst amüsant	as good as a play
	aktuell {adj}	up to date
	amöbenartig {adj} [zool.]	protean
	amöbisch {adj} [zool.]	amoebic
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results