Straße : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Straußwirtschaft

Straße

Straße gesperrt

Straße mit Halteverbot

Straße und Hausnummer

Straße von Mosambik

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

180 results for

Straße
Word division: Stra·ße

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.	The street opens out into a small square.
	Der Fluss mündet schließlich ins Meer.	Eventually the river flows into the sea.
	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]	to get the chop; to be given the chop [coll.]
	unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}	unpaved road; dirt road
	unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}	unpaved roads; dirt roads
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	auf der Straße werben {vi}	to spruik [Austr.] [coll.]
	Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)	Whitehall
	auf die Straße gehen; demonstrieren {vi}	to take to (the) streets
	unbefestigte Straße {f}	unmade road
	Naturstraße {f}	unmade road
	einzelne Zigaretten, die auf der Straße verkauft werden	loosies {pl} [coll.] [Am.]
	Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]	tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]
	Abrollgeräusch auf rauer Straße	noise on rough road
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Beampelung {f} (einer Straße, Kreuzung usw.) [auto]	signalization (of a road, junction etc.) [Am.] [Austr.]
	Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung	signalization of the accident-prone junction
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Begradigung {f}; Begradigen {n} [constr.]	straightening
	Straßenbegradigung {f}; Begradigung der Straße/von Straßen	road straightening
	Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m}	drug dealer; dope dealer [slang]
	Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl}	drug dealers; dope dealers
	Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer	street drug dealer; street runner
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Einmündung {f} (Straße)	T-junction
	Einmündungen {pl}	T-junctions
	Einsattelung {f} (einer Kurve) (Straße, Resonanzverlauf)	dip (in the curve of a road or a resonance frequency)
	Einsattelungen {pl}	dips
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]	flea market; rag market; rag fair
	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}	flea markets; rag markets; rag fairs
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Muldenrinne {f} (Straße)	trapezoidal ditch (road)
	Muldenrinnen {pl}	trapezoidal ditches
	Fünfcentstück {n}; Fünfcentmünze {f}	nickel [Am.] (five-cent coin)
	auf der Straße betteln	to be on the nickel [Am.] [coll.]
	Panik {f}	panic
	Panik auslösen	to provoke panic
	jdn. in Panik versetzen	to send sb. in a panic
	Sie sind alle in Panik.	They are all in a state of panic.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	Postbeförderung {f}	mail transport; carriage of mail
	Postbeförderung per Bahn	mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.]
	Postbeförderung auf der Straße	mail transport by road
	der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}	to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.]
	der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend	engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling
	der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen	engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled
	sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen	to engage in street prostitution; to walk the streets
	Radfahren {n}; Velofahren {n} [Schw.] [sport]	cycling; biking [coll.]
	Radfahren auf der Straße	road cycling; road biking
	Bahnradfahren {n}	track cycling
	Einradfahren {n}	unicycling
	Geländeradfahren {n}	mountain cycling; mountain biking
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf der Straße)	mugging
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	muggings
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)	beat (area sb. covers as part of a job)
	einen Reviergang/seine Runde machen	to be on the/one's beat, to be walking the beat
	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.	What we need is more policemen on the beat.
	Ring...	orbital
	Südring {m} (Straße)	south orbital route
	Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution)
	Grenzschließung {f}	border shutdown
	Schulschließung {f}	school closure
	Sonnenseite {f}; sonnige Seite {f} [geogr.]	sunny side
	Sonnenseiten {pl}	sunny sides
	auf der sonnigen Seite der Straße	on the sunny side of the street
	Stabilität {f}	stability
	Stabilität der Wechselkurse	exchange rate stability
	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}	Stability and Growth Pact
	Stabilität auf welliger Straße	bumpy road path stability
	lokale Stabilität	local stability
	neutrale Stabilität	neutral stability
	Langzeitstabilität {f}	long-term stability
	Stopp! {interj}	Stop!
	Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.	Stop! It is not safe to cross the street here.
	Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]	routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying)
	gute Linienführung	good alignment
	Änderung der Streckenführung	relocation of the route
	Linienführung im Grundriss	alignment in plan
	Linienführung im Aufriss	alignment in elevation
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Tötungsdelikt {n} [jur.]	killing; homicide [Am.]
	Tötungsdelikte {pl}	killings; homicides
	Tötungsdelikt auf offener Straße	street killing
	fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)	negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)
	grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)	grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße)	bearing capacity
	Grenze der Tragfähigkeit	ultimate bearing capacity
	Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]	cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern
	Überspannungsleuchten {pl}	cable-hung lanterns; span-wire lanterns
	Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)	shoreline
	Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}	shorelines
	befestigtes Ufer	revetted shoreline
	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	The road runs along the shoreline.
	Verkehrsteilnehmer {m}; Verkehrsteilnehmerin {f} (Straße, Bahn usw.)	traffic participant (road, railway etc.)
	Verkehrsteilnehmer {pl}; Verkehrsteilnehmerinnen {pl}	traffic participants
	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]	course (of a road; curve, frontier)
	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.	The road adopts a tortuous course along the coast.
More results

Search further for "Straße":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners