DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
über
Search for:
Mini search box
 

874 results for über
Word division: über
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.] to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth.

über liegend; überlagernd overlying; being super(im)posed

über gelegen; überlagert overlain; been super(im)posed

über jdn. unflätig herziehen {vi} [geh.] to blackguard sb. (old-fashioned; literary)

unflätig herziehend blackguarding

unflätig hergezogen blackguarded

über den Berg kommen [übtr.] to turn the corner [fig.]

über den Berg sein [übtr.] to be over the worst; to be over the hump

über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.] at a rough guess; give or take

über der Leistengegend (gelegen) {adj} [anat.] suprainguinal

über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) to pull through; to make ends meet

über Stock und Stein over rough and smooth

über dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] suprasellar

Über... over-; super-; über-

über jdn. ein Waffenverbot verhängen to ban sb. from possessing/carrying weapons

über der Wasserlinie (Schiff) [naut.] supernatant (ship)

über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen to have command of an army; to be in command of an army

über etw. entsetzt sein to be horrified by sth.

sich vor etw. entsetzen to be horrified at the sight of sth.

über jdn. herfallen to lash into sb.

über jdn. herziehen; schlecht über jdn. sprechen to trash sb. [Am.]

über jdn. herziehen {vi} [ugs.] to slag offsb. [Br.] [coll.]

über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.] not to go/get beyond sth. [fig.]

über etw. hinauswachsen {vi} to rise above sth.

über jdn. lästern to take sb.'s name in vain

über jdn./etw. lästern to make derisive/disparaging remarks about sb./sth.

über Land reiten {vi} to hack [listen]

über etw. schwafeln {vt} [ugs.] to haver (on) about sth.

über etw. stutzen to be startled at sth.

über... hyper; sur [listen]

überall; über und über [listen] all over [listen]

überall [listen] all over the world

über etw. mehr als zufrieden/überglücklich sein {adj} to be over the moon about/with sth. [Br.] [coll.]

im siebenten Himmel sein [übtr.] to be over the moon with joy

über eine Sache verhandeln to hear a case

über den Haufen werfen {vt} to nix [Am.] [listen]

über etw. hinausgreifen to reach beyond sth.

über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen to adjudicate on/upon sth.

über etw./jdn. hereinbrechen to break over sth./sb.

über den Bordstein fahren to mount the kerb [Br.]; to mount the curb [Am.]

über etw. stürzen to topple over sth.

über die Runden kommen to scrape a living

sich (mit etw.) über Wasser halten to scrape a living (doing sth.)

über etw. wütend werden to bristle at sth.

über etw. nachdenken to deliberate on sth.

über einen längeren Zeitraum over a longer/extended/protracted period (of time)

über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken to chew oversth.

über jdn./etw. schelten to inveigh against so./sth. [geh.]

etw. erfahren; hören; lernen (bei/aus etw.) [listen] [listen] to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)

erfahrend; hörend; lernend finding out; learning [listen]

erfahren; gehört; gelernt [listen] [listen] found out; learned [listen]

er/sie erfährt he/she finds out

ich/er/sie erfuhr I/he/she found out

er/sie hat/hatte erfahren he/she has/had found out

bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen to find out sth. new from a discussion

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt. He says he learned a lot from the book.

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger. There'll be trouble if she finds out.

Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. I'd like to find out more about the school's activities.

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. There'll be trouble if she finds out.

Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.) [listen] [listen] detriment (of sb.) [listen]

Schäden {pl}; Nachteile {pl} [listen] [listen] detriments

zum Schaden von; zum Nachteil von to the detriment of

ohne Schaden für without detriment for

Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. Nothing is known to the detriment of ...

Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X car misappropriation to the detriment of company X

verschämt; zaghaft {adj} [listen] coy [listen]

ein zaghaftes Lächeln a coy smile

Sie warf mir einen verschämten Blick zu. She gave me a coy look/glance.

mit etw. hinter dem Berg halten to be coy about sth.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus. She's very coy about her age.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat. She was a little coy about how much her dress cost.

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Pleitegeier {m} [übtr.] threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy

Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. The vultures are hovering above sb./sth.

Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier The threat of bankruptcy was hovering over the firm.

Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] outbound track

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.] Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/

Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn) humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)

Anflugkurs {m} über Grund [aviat.] inbound track

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt