verstopfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstopfen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gemüseschalen verstopfen den Ausguss.

Vegetable peelings bung the drain up.

Während bei Hollywood-Blockbustern Tausende von Kopien die Kinos regelrecht verstopfen, sind es für den Geschmack der Programmkinobetreiber bei den Qualitätsfilmen oft zu wenig. [G]

While thousands of copies of Hollywood blockbusters well and truly block the cinemas, the repertory cinema operators feel that in the case of quality films there are often too few for their liking.

An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen. [EU]

Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.

Die Verwendung anderer als in diesem Artikel genannter Vorrichtungen oder Hilfsmittel, die die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten. [EU]

The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.

Es ist darauf zu achten, dass größere Sehnenstücke entfernt werden, da diese den Membranfilter verstopfen könnten. [EU]

Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.

Vorrichtungen, die Maschen des Steerts verstopfen oder verkleinern, dürfen nicht verwendet werden. [EU]

No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the codend.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.