A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
utility wagons
utility zone
utility-possibility frontier
utilizable
utilization
utilization factor
utilization of capacity
utilization of services
utilization planning
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
utilization
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Effiziente
Energienutzung
,
Energieeinsparung
und
der
Ausbau
erneuerbarer
Energien
müssen
parallel
vorangetrieben
werden
. [G]
Efficient
energy
utilization
,
energy
saving
and
the
expansion
of
renewable
energies
must
all
be
driven
forward
concurrently
.
Jahrzehntelang
suchte
man
nach
einem
überzeugenden
Konzept
für
die
Nutzung
der
architektonischen
Überreste
des
Dritten
Reiches
. [G]
For
decades
they
sought
a
convincing
concept
for
utilization
of
the
architectural
remnants
of
the
Third
Reich
.
Man
tut
gut
daran
,
die
Arbeit
von
PACT
Zollverein
nicht
an
Auslastungszahlen
zu
messen
.
Dass
diese
aber
über
dem
Erwarteten
liegen
,
zeigt
,
dass
das
Haus
in
kurzer
Zeit
ein
überwiegend
junges
,
offenes
,
belastbares
und
neugieriges
Publikum
gefunden
hat
. [G]
Although
the
work
of
PACT
Zollverein
should
not
be
measured
in
terms
of
capacity
utilization
,
the
fact
that
this
figure
already
exceeds
expectations
shows
that
the
centre
has
attracted
a
public
that
is
in
the
main
young
,
open-minded
,
resilient
and
inquisitive
.
11
vorgesehener
Zweck
(
wie
unter
CC
) [EU]
11
planned
utilization
(as
in
CC
)
12
biotische
Gründe
(
wie
unter
CC
) [EU]
12
utilization
for
biotic
reason
(as
in
CC
)
13
abiotische
Gründe
(
wie
unter
CC
) [EU]
13
utilization
for
abiotic
reason
(as
in
CC
)
Allgemeines
in
bestimmten
Hilfs-
und
Nebenanlagen
können
technische
Engpässe
vorhanden
sein
,
aufgrund
derer
zum
Beispiel
nur
zwei
von
drei
Öfen
gleichzeitig
genutzt
werden
können
. [EU]
General
technical
bottlenecks
may
exist
in
certain
auxiliary
plant
which
may
limit
,
for
example
,
the
simultaneous
utilization
to
only
two
furnaces
out
of
three
.
Als
"Reibungsbedarfskurven"
des
Fahrzeugs
gelten
die
Kurven
,
die
für
bestimmte
Beladungszustände
den
benötigten
Kraftschlussbeiwert
der
Achsen
i
in
Abhängigkeit
von
der
Abbremsung
des
Fahrzeugs
darstellen
. [EU]
'Adhesion
utilization
curves'
of
a
vehicle
means
curves
showing
,
for
specified
load
conditions
,
the
adhesion
utilized
by
each
axle
i
plotted
against
the
braking
rate
of
the
vehicle
.
Anhang
13
-
Anlage
2 -
Kraftschlussausnutzung
[EU]
Annex
13
-
Appendix
2 -
Utilization
of
adhesion
Aufgrund
der
mangelnden
Mitarbeit
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
bei
dieser
Überprüfung
lagen
keine
überprüfbaren
Angaben
über
ihre
Kapazität
und
Kapazitätsauslastung
vor
. [EU]
In
the
absence
of
meaningful
cooperation
by
the
Chinese
exporting
producers
during
the
current
investigation
no
verifiable
data
was
available
on
their
capacity
and
capacity
utilization
.
Aufgrund
der
mangelnden
Mitarbeit
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
in
der
derzeitigen
und
in
den
früheren
Überprüfungen
liegen
keine
überprüfbaren
Angaben
über
ihre
Kapazität
und
Kapazitätsauslastung
vor
. [EU]
In
the
absence
of
cooperation
by
the
Chinese
exporting
producers
in
the
present
and
past
review
investigations
,
no
verifiable
data
is
available
on
their
capacity
and
capacity
utilization
.
Außerdem
ist
die
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
durch
die
einschlägigen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Umweltschutzbereich
und
in
verwandten
Bereichen
,
die
den
jeweiligen
EU-Rechtsvorschriften
entsprechen
,
eingeschränkt
." [EU]
Furthermore
,
the
RES
utilization
is
limited
by
the
relevant
environmental
and
related
national
legislation
corresponding
to
the
respective
EU
legislation
.'.
Bei
allen
Beladungszuständen
des
Fahrzeugs
darf
die
Reibungsbedarfskurve
der
Hinterachse
bei
allen
Abbremsungen
zwischen
0,15
und
0,30
nicht
über
der
entsprechenden
Kurve
der
Vorderachse
liegen
. [EU]
For
all
states
of
load
of
the
vehicle
,
the
adhesion
utilization
curve
of
the
rear
axle
shall
not
be
situated
above
that
for
the
front
axle
for
all
braking
rates
between
0,15
and
0,30.
Bei
allen
Beladungszuständen
des
Fahrzeugs
muss
die
Reibungsbedarfskurve
der
Hinterachse
nicht
über
der
entsprechenden
Kurve
der
Vorderachse
verlaufen:
[EU]
3.1.(A)
For
all
states
of
load
of
the
vehicle
,
the
adhesion
utilization
curve
of
the
rear
axle
shall
not
be
situated
above
that
for
the
front
axle [2]:
Bei
allen
Beladungszuständen
des
Fahrzeugs
muss
die
Reibungsbedarfskurve
der
Vorderachse
über
der
entsprechenden
Kurve
der
Hinterachse
verlaufen
,
und
zwar
für:
[EU]
For
all
states
of
load
of
the
vehicle
,
the
adhesion
utilization
curve
of
the
rear
axle
shall
not
be
situated
above
that
for
the
front
axle:
Bei
Fahrzeugen
der
Kategorie
N1
,
die
ein
Verhältnis
von
beladener
zu
unbeladener
Hinterachse
von
höchstens
1,5
oder
ein
Höchstgewicht
unter
2 t
aufweisen
,
ist
für
alle
Abbremsungen
zwischen
0,15
und
0,80
im
Bereich
der
Werte
von
z
zwischen
0,3
und
0,45
eine
Umkehrung
der
Reibungsbedarfskurven
zulässig
,
sofern
die
Reibungsbedarfskurve
der
Hinterachse
nicht
um
mehr
als
0,05
über
der
Linie
liegt
,
die
von
der
Formel
k = z
festlegt
wird
(
Gerade
der
idealen
Reibungsbedarfskurve
in
Diagramm
1 A
dieses
Anhangs
). [EU]
For
all
braking
rates
between
0,15
and
0,80
in
the
case
of
vehicles
of
category
N1
with
a
laden/unladen
rear
axle
loading
ratio
not
exceeding
1,5
or
having
a
maximum
mass
of
less
than
2
tonnes
,
in
the
range
of
z
values
between
0,3
and
0,45,
an
inversion
of
the
adhesion
utilization
curves
is
permitted
provided
that
the
adhesion
utilization
curve
of
the
rear
axle
does
not
exceed
by
more
than
0,05,
the
line
defined
by
the
formula
k = z (line
of
ideal
adhesion
utilization
in
diagram
1A
of
this
annex
).
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
wird
die
kleinste
Höhe
über
dem
Boden
vom
niedrigsten
Punkt
der
tatsächlichen
Austrittsöffnung
des
optischen
Systems
(
zum
Beispiel
Reflektor
,
Abschlussscheibe
,
Projektionslinse
)
aus
unabhängig
von
seiner
Verwendung
gemessen
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamp
,
the
minimum
height
in
relation
to
the
ground
is
measured
from
the
lowest
point
of
the
effective
outlet
of
the
optical
system
(e.g.
reflector
,
lens
,
projection
lens
)
independent
of
its
utilization
.
Bei
solchen
Fahrzeugen
muss
jede
Einzelachse
,
die
nicht
mindestens
ein
direkt
geregeltes
Rad
besitzt
,
die
Bedingungen
der
Kraftschlussausnutzung
und
der
Blockierreihenfolge
nach
Anhang
5
dieser
Regelung
anstelle
der
Vorschriften
über
die
Kraftschlussausnutzung
in
Absatz
5.2
dieses
Anhangs
erfüllen
. [EU]
On
such
vehicles
,
any
individual
axle
which
does
not
include
at
least
one
directly
controlled
wheel
must
fulfil
the
conditions
of
adhesion
utilization
and
the
wheel-locking
sequence
of
Annex
5
to
this
Regulation
,
instead
of
the
adhesion
utilization
requirements
prescribed
in
paragraph
5.2
of
this
annex
.
Bei
solchen
Fahrzeugen
muss
jede
Einzelachse
(
oder
jedes
Achsaggregat
),
die
(
das
)
nicht
mindestens
ein
direkt
geregeltes
Rad
besitzt
,
die
Bedingungen
der
Kraftschlussausnutzung
und
der
Blockier-Reihenfolge
nach
Anhang
10
dieser
Regelung
hinsichtlich
der
Abbremsung
und
der
Belastung
erfüllen
. [EU]
On
such
vehicles
,
any
individual
axle
(or
bogie
)
which
does
not
include
at
least
one
directly
controlled
wheel
shall
fulfil
the
conditions
of
adhesion
utilization
and
the
wheel-locking
sequence
of
Annex
10
to
this
Regulation
,
with
regard
to
the
braking
rate
and
the
load
respectively
.
"Beleuchtungswirkungsgrad"
(
Utilization
Factor
,
UF
)
einer
Anlage
für
eine
Bezugsfläche
,
das
heißt
das
Verhältnis
zwischen
dem
Lichtstrom
,
der
auf
die
Bezugsfläche
trifft
,
und
der
Summe
der
Gesamtlichtströme
aller
Lampen
der
Anlage
. [EU]
'Utilisation
Factor'
(UF)
of
an
installation
for
a
reference
surface
,
which
means
the
ratio
of
the
luminous
flux
received
by
the
reference
surface
to
the
sum
of
the
individual
total
fluxes
of
the
lamps
of
the
installation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "utilization":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners