trunk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trunk

Trunkenheit am Steuer

Trunkierung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Efeu rankt sich um den Stamm.

Ivy rambles arount the trunk.

Der Blick in den Kofferraum des "Stanley" ist ein Blick in ein Hightech-Labor. [G]

If you take a look into "Stanley's" trunk, you might think you were in a high-tech laboratory.

Dort dreht sich alles um "Happiness - das kurze Glück", für das Judith Hopf einen zerbrechlichem Baumstamm aus Schnapsgläsern aufstellte. [G]

Here everything revolves round "Happiness", for which Judith Hopf has erected a fragile tree trunk of schnapps glasses.

Ein Kofferraum voll Technik [G]

A trunk full of technology

Ein von allen Politzwängen befreiter Ex-Bundeskanzler Willy Brandt, umgeben von zarten jungen Baumschösslingen. Herbert Wehner, Urgestein der Sozialdemokratischen Partei, knorzig und unveränderbar wie der Baumstamm, auf dem er sitzt. [G]

Ex-Federal Chancellor Willy Brandt, liberated from all political constraints, is shown surrounded by tender young tree shoots, and Herbert Wehner, the primal rock of the Social Democratic Party, appears as gnarled and unchangeable as the tree trunk on which he is sitting.

Hack sägt und stemmt die Formen Stück für Stück aus dem Holzstamm und tüncht die rohe Holzfigur in weiße Farbe. [G]

One by one, Hack saws and chisels forms out of a tree trunk and paints the raw wooden figure white.

Letzteres liegt direkt am Hauptlauf der Schwarza, nur acht Kilometer von der Quelle entfernt. [G]

The latter is situated smack on the main trunk of the Schwarza, only 8 km from its source.

Wenn er einem Mann in Alltagskleidung einen Löwenkopf aufsetzt oder jemandem, der die Hände tief in den Hosentaschen vergraben hat, einen Elefantenrüssel verpasst, dann denkt man vermutlich eher an Karneval oder Märchen als an exotische Götter. [G]

When he puts a lion's head on a man in everyday clothes or an elephant's trunk on someone who has pushed their hands deep into their trouser pockets, the viewer probably thinks more of carnival costumes or fairytales than exotic gods.

38, Virginia Park, 3 Trunk Road [EU]

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road

38 Virginia Park, 3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon [EU]

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone [EU]

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone

3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp. Yangon [EU]

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

45, 3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone [EU]

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone

45, 3 Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, [EU]

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schiffen mit einem Glatt- oder Trunkdeck die Geländer nicht unmittelbar an den Außenkanten dieser Decks oder der Gangborde angebracht zu sein, wenn [EU]

By way of derogation from paragraph 4, in the case of vessels with flush- or trunk-decks it shall not be required that guard rails be fitted directly on the outer edges of those decks, or on side decks where:

Anschrift: a) Headquarters –; G. T. Road (wahrscheinlich Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan [EU]

Address: (a) Headquarters - G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan

Das Verzeichnis umfasst Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden. [EU]

The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.

Das Verzeichnis umfasst Mietleitungs-Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden. [EU]

The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.

Der Eintrag "Afghan Support Committee (ASC), auch bekannt als Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia und Ahya Ul Turas; Büros: Hauptsitz - G. T. Road (wahrscheinlich Grand Trunk Road), nahe Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan [EU]

The entry 'Afghan Support Committee (ASC), aka Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, and Ahya Ul Turas; office locations: Headquarters - G. T. Road (probably Grand Trunk Road), near Pushtoon Garhi Pabbi, Peshawar, Pakistan

Der Marktbereich Mietleitungen für Großkunden in Anhang I setzt sich aus getrennten Märkten für Großkunden-Abschluss-Segmente und für Großkunden-Fernübertragungs-Segmente zusammen, sowohl aufgrund von nachfrageseitigen als auch aufgrund von angebotsseitigen Charakteristika. [EU]

The market area in Annex I referring to wholesale leased lines is defined as separate markets for wholesale terminating segments and wholesale trunk segments on the basis of both demand side and supply side characteristics.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.