A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for systematischer
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1991
wurde
er
Mitglied
des
Rates
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
,
1993
erfolgte
die
Berufung
zum
Professor
auf
den
Lehrstuhl
für
Philosophie
in
Verbindung
mit
Systematischer
Theologie
in
Berlin
. [G]
In
1991
he
became
a
member
of
the
Council
of
the
Protestant
Church
in
Germany
,
and
in
1993
he
was
appointed
professor
at
the
philosophical
faculty
in
conjunction
with
systematic
theology
in
Berlin
.
3
Solange
weitere
Kriterien
fehlen
,
ist
der
Begriff
"
systematischer
Fehler"
eines
Typs
eines
verwendeten
Rückstrahlers
im
Sinne
des
Absatzes
6.1
dieser
Regelung
zu
interpretieren
. [EU]
In
the
absence
of
other
criteria
,
the
concept
of
'systematic
defect'
of
a
type
of
retro-reflector
in
use
shall
be
interpreted
in
conformity
with
the
intention
of
paragraph
6.1
of
this
Regulation
.
3
Solange
weitere
Kriterien
fehlen
,
ist
der
Begriff
"
systematischer
Fehler"
eines
Typs
eines
verwendeten
Rückstrahlers
im
Sinne
des
Absatzes
9.1
dieser
Regelung
zu
interpretieren
. [EU]
In
the
absence
of
other
criteria
,
the
concept
'systematic
defect'
of
a
type
of
retro-reflector
in
use
shall
be
interpreted
in
conformity
with
the
intention
of
paragraph
9.1
of
this
Regulation
.
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
. [EU]
"Composite"
(1 2 6 8 9)
means
a
"matrix"
and
an
additional
phase
or
additional
phases
consisting
of
particles
,
whiskers
,
fibres
or
any
combination
thereof
,
present
for
a
specific
purpose
or
purposes
.
"Composite
theoretical
performance"
("CTP") (3 4)
is
a
measure
of
computational
performance
given
in
millions
of
theoretical
operations
per
second
(Mtops),
calculated
using
the
aggregation
of
"computing
elements"
("CE"). N.B.:
See
Category
4,
Technical
Note
.
"Compound
rotary
table"
(2)
means
a
table
allowing
the
workpiece
to
rotate
and
tilt
about
two
non-parallel
axes
,
which
can
be
coordinated
simultaneously
for
"contouring
control"
.
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
Angabe
,
ob
die
eventuell
festgestellten
Probleme
systematischer
Art
waren
und
welche
Maßnahmen
getroffen
wurden
,
einschließlich
einer
Quantifizierung
der
rechtsgrundlos
erfolgten
Ausgaben
und
damit
zusammenhängender
Finanzkorrekturen
Bei
Prüfungen
,
die
nicht
bereits
in
früheren
Kontrollberichten
aufgeführt
wurden
. [EU]
Indication
of
whether
any
problems
identified
were
considered
to
be
of
a
systemic
character
,
and
the
measures
taken
,
including
a
quantification
of
the
irregular
expenditure
and
any
related
financial
corrections
[2]
For
audits
not
covered
by
earlier
annual
control
reports
.
Angabe
,
ob
die
eventuell
festgestellten
Probleme
systematischer
Art
waren
und
welche
Maßnahmen
getroffen
wurden
,
einschließlich
einer
Quantifizierung
der
rechtsgrundlos
erfolgten
Ausgaben
und
damit
zusammenhängender
Finanzkorrekturen
Bei
Prüfungen
,
die
nicht
bereits
in
früheren
Kontrollberichten
aufgeführt
wurden
. [EU]
Indication
of
whether
any
problems
identified
were
considered
to
be
systemic
in
nature
,
and
the
measures
taken
,
including
a
quantification
of
the
irregular
expenditure
and
any
related
financial
corrections
[2]
For
audits
not
covered
by
earlier
annual
control
reports
.
Angabe
,
ob
die
eventuell
festgestellten
Probleme
systematischer
Art
waren
und
welche
Maßnahmen
getroffen
wurden
,
einschließlich
einer
Quantifizierung
der
rechtsgrundlos
erfolgten
Ausgaben
und
damit
zusammenhängender
Finanzkorrekturen
. [EU]
Indication
of
whether
any
problems
identified
were
considered
to
be
of
a
systemic
character
,
and
of
the
measures
taken
,
including
a
quantification
of
the
irregular
expenditure
and
any
related
financial
corrections
.
Angabe
,
ob
die
eventuell
festgestellten
Probleme
systematischer
Art
waren
und
welche
Maßnahmen
getroffen
wurden
,
einschließlich
einer
Quantifizierung
der
rechtsgrundlos
erfolgten
Ausgaben
und
damit
zusammenhängender
Finanzkorrekturen
. [EU]
Indication
of
whether
any
problems
identified
were
considered
to
be
systemic
in
nature
,
and
the
measures
taken
,
including
a
quantification
of
the
irregular
expenditure
and
any
related
financial
corrections
.
'Audit'
ist
ein
systematischer
,
unabhängiger
und
dokumentierter
Prozess
zur
Erlangung
von
Auditnachweisen
und
deren
objektiver
Auswertung
,
um
zu
ermitteln
,
inwieweit
Auditkriterien
erfüllt
sind
. [EU]
"audit"
means
a
systematic
,
independent
and
documented
process
for
obtaining
audit
evidence
and
evaluating
it
objectively
to
determine
the
extent
to
which
audit
criteria
are
fulfilled
.
Auf
nicht
systematischer
Grundlage
können
die
Grenzschutzbeamten
jedoch
bei
der
Durchführung
von
Mindestkontrollen
bei
Personen
,
die
das
Gemeinschaftsrecht
auf
freien
Personenverkehr
genießen
,
die
nationalen
und
europäischen
Datenbanken
abfragen
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
solche
Person
keine
tatsächliche
,
gegenwärtige
und
erhebliche
Gefahr
für
die
innere
Sicherheit
,
die
öffentliche
Ordnung
,
die
internationalen
Beziehungen
der
Mitgliedstaaten
oder
die
öffentliche
Gesundheit
darstellt
. [EU]
However
,
on
a
non-systematic
basis
,
when
carrying
out
minimum
checks
on
persons
enjoying
the
Community
right
of
free
movement
,
border
guards
may
consult
national
and
European
databases
in
order
to
ensure
that
such
persons
do
not
represent
a
genuine
,
present
and
sufficiently
serious
threat
to
the
internal
security
,
public
policy
,
international
relations
of
the
Member
States
or
a
threat
to
the
public
health
.
Ausnahmsweise
ist
ein
systematischer
Internalisierer
befugt
,
die
Abkürzung
"SI"
anstelle
der
Identifizierung
des
Handelsplatzes
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
bei
einem
Aktiengeschäft
zu
verwenden
,
das
er
in
eben
dieser
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
für
diese
Aktie
tätigt
. [EU]
By
way
of
exception
, a
systematic
internaliser
shall
be
entitled
to
use
the
acronym
'SI'
instead
of
the
venue
identification
referred
to
in
paragraph
1(a)
in
respect
of
a
transaction
in
a
share
that
is
executed
in
its
capacity
as
a
systematic
internaliser
in
respect
of
that
share
.
Berücksichtigung
systematischer
Fehler
und
verzerrender
Faktoren
, [EU]
Proper
consideration
of
bias
and
confounding
factors
;
and
Berücksichtigung
systematischer
Fehler
und
verzerrender
Faktoren
,
und
[EU]
Proper
consideration
of
bias
and
confounding
factors
;
and
Daher
sollten
diese
Verfahren
harmonisiert
und
die
Regeln
hinsichtlich
der
fünf
wichtigsten
Elemente
des
Verfahrens
-
Registrierung
,
Auflistung
,
Aktualisierung
,
Übermittlung
und
Veröffentlichung
der
Listen
-
systematischer
,
kohärenter
und
einheitlicher
gestaltet
werden
. [EU]
Therefore
those
procedures
should
be
harmonised
and
provide
for
more
systematic
,
coherent
and
uniform
rules
with
regard
to
the
five
key
elements
of
such
procedures
,
namely
registration
,
listing
,
updating
,
transmission
and
publication
of
the
lists
.
Das
Luftfahrtunternehmen
hat
eine
Reihe
von
Abhilfemaßnahmen
vorgelegt
,
die
den
zuständigen
Behörden
der
vorgenannten
Mitgliedstaaten
vorgeschlagen
wurden
,
sowie
einen
Plan
zur
Mängelbehebung
,
mit
dem
in
systematischer
Weise
Mängel
abgestellt
werden
sollen
,
die
verschiedene
Bereiche
im
Verantwortungsbereich
des
Luftfahrtunternehmens
betrafen
. [EU]
The
carrier
presented
a
series
of
corrective
actions
which
have
been
proposed
to
the
competent
authorities
of
the
above
mentioned
Member
States
,
as
well
as
a
plan
of
corrective
actions
designed
to
address
in
a
systematic
way
deficiencies
which
affected
various
areas
within
the
carrier
responsibility
.
Das
Saatgut
muss
von
Saatgut
abstammen
,
das
nach
den
Regeln
systematischer
Erhaltungszüchtung
erzeugt
wurde
. [EU]
The
seed
shall
descend
from
seed
produced
according
to
well
defined
practices
for
maintenance
of
the
variety
.
Das
Saatgut
stammt
von
Saatgut
ab
,
das
nach
den
Regeln
systematischer
Erhaltungszüchtung
erzeugt
wurde
[EU]
The
seed
descends
from
seed
produced
according
to
well
defined
practices
for
the
maintenance
of
the
variety
Das
Vereinigte
Königreich
hat
die
Kommission
am
14
.
April
2005
von
seiner
Absicht
unterrichtet
,
die
mit
der
Entscheidung
2001/121/EG
genehmigten
Maßnahmen
zu
ändern
,
und
ihr
die
neuen
Maßnahmen
mitgeteilt
,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll
,
dass
sich
aus
dem
Rückgriff
auf
den
Euro
im
Vergleich
zum
Rückgriff
auf
das
Pfund
Sterling
kein
systematischer
Vorteil
ergibt
. [EU]
On
14
April
2005
,
the
United
Kingdom
informed
the
Commission
of
its
intention
to
amend
the
measures
approved
by
Decision
2001/121/EC
and
communicated
the
new
measures
it
contemplated
taking
to
prevent
any
systematic
advantage
resulting
from
the
use
of
the
euro
rather
than
the
pound
sterling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "systematischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners