swim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

swim

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Kannst du schwimmen?

Are your able to swim?

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

schwimme!; schwimm!

swim!

Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?

Can you swim backstroke yet?

Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.

She was the first woman to swim the Channel.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

Vogel friss oder stirb. [übtr.]

It's sink or swim. [fig.]

"Das ist das Wasser, in dem diese Fische schwimmen; weiterhin schwimmen sie auch im Wasser einer Schickeria, die in der Tat die Grenzen nicht so ganz klar zieht." [G]

"That is the water in which these fish swim; they also swim in the water of an in-crowd that in fact does not set the limits very clearly".

Die chinesischen Veranstalter hatten die Sportler auf die 25-Kilometer-Strecke geschickt, ohne an die Strömung zu denken. [G]

The Chinese organisers had sent the athletes out to swim the 25-kilometre distance without thinking about the currents.

"Die erste Stunde im Atlantik war sehr hart", stand in der Mail, die er seinem Sponsor direkt nach dem Schwimmen schrieb: "11 Grad Wassertemperatur und starke Brandung aber für die Kapumrundung war es doch sehr ruhig." Weitere Pläne für 2005: die Straße von Gibraltar, Swimaround Manhattan - und nochmal ein Rekordversuch am Ärmelkanal. [G]

"The first hour in the Atlantic was very tough", he wrote in the mail he sent to his sponsor straight after completing the swim: "A water temperature of 11 degrees and high waves, but it was still very calm for going round the Cape." His other plans for 2005 are the Straits of Gibraltar, the Swim Around Manhattan - and another attempt at the record for the English Channel.

Für 19 km Schwimmen, 900 km Radfahren und 211 km laufen brauchte sie 86:44:37 Stunden und war damit 14 Stunden schneller als die bisherige Weltrekordlerin - geschlafen hatte sie während des gesamten Wettkampfs gerade mal 50 Minuten. [G]

She took 86:44:37 hours to swim 19 km, cycle 900 km and run 211 km, which was 14 hours faster than the previous women's world record holder - during the entire contest she slept for just 50 minutes.

Jimmy das Gummipferd hat übernatürliche Kräfte, denn es kann nicht nur galoppieren und schwimmen, nein, es kann noch viel mehr. [G]

Jimmy the rubber horse has supernatural powers, because he can't just gallop and swim, he can do a lot of other things as well.

Kurz darauf umschwamm er als erster Mensch das Kap der guten Hoffnung in weniger als zwei Stunden. [G]

Shortly afterwards, he was the first person to swim around the Cape of Good Hope in less than two hours.

Der Wasserfluss muss es den Fischen ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. [EU]

The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.

Der Wasserfluss sollte es den Fischen auch ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. [EU]

Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.