star : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Star

Starcks Torpedobarsch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Stern ist im Aufgehen.

His star is in the ascendant.

Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.

The performance made her the toast of the festival.

Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du?

What is your star sign?

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Fans drängten sich um den Star.

Fans thronged around the star.

Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.

He was asked to understudy the film star.

Mit dem Film wurde er zum Star.

The film established him as a star.

Er wurde über Nacht zum Star.

He rocketed/surged to stardom overnight.

Ich tanke immer Super bleifrei.

I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.

The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.

Aktuell in Bearbeitung ist ein Konzept für die Bestuhlung eines Projektes des holländischen Pritzker-Preisträgers Rem Koolhaas im spanischen Córdoba und der Innenausbau eines Museums in New Hampshire im Auftrag der Schweizer Stararchitekten Jacques Herzog und Pierre De Meuron. [G]

He is currently mapping out a seating concept for a project in Cordoba, Spain, for Pritzker prize-winning Dutch architect Rem Koolhaas and working on the interior decoration of a museum in New Hampshire for Swiss star architects Jacques Herzog and Pierre De Meuron.

Als sie sich dann entschlossen, gemeinsam mit der Dramaturgin Stefanie Carp eigene Projekte zu entwickeln, ging der Doppelstern mit rasanter Geschwindigkeit auf. [G]

When the two then decided to develop their own projects jointly with the dramaturg Stefanie Carp, their double star rose extremely rapidly.

Anders als die Konkurrenz hielt sich Playmobil von Ausflügen in Elektronik, Computerwelt und vor allem vom kostspieligen Lizenzgeschäft à la Harry Potter oder Star Wars fern. [G]

Unlike its competitors, Playmobil never ventured into electronics, the computer sector or above all the expensive licensing business with the likes of Harry Potter or Star Wars.

Auch Constanza Macras, Trash-Star nicht nur der hauptstädtischen Szene, trat hier schon früher auf - und feierte ihren Durchbruch mit der Sophiensaele-Produktion Back to the Present. [G]

Even Constanza Macras, a trash star not only on the Berlin scene, performed there years ago - and achieved her breakthrough with the Sophiensaele production of Back to the Present.

Über die Jahre ergeben sich zwischen Leinwandstar und Stimmendouble oft feste "Beziehungen". [G]

Over the years, close "relationships" have often developed between the screen star and his or her voice double.

Damit nicht genug: Adidas legt Wert auf eine vielseitige Produktlinie: für "Rapper-Girls" gibt es die Linie Respect Me, entworfen und beworben von Rap-Star Missy Elliott, für "Upper-class-Aerobic-Fans" das neue "Fitness-Wear" der britischen Designerin Stella McCartney mit eigenem Label in Paris. [G]

Yet Adidas couture doesn't stop there. The company maintains a diverse product portfolio which includes the Respect Me line for 'girl rappers', designed and promoted by rap star Missy Elliott, as well as the new Fitness Wear line created for upper-class aerobics enthusiasts by British designer Stella McCartney, who runs her own label in Paris.

Darin wird berichtet, dass "Magier", die als Sternanbeter dem "Stern von Bethlehem" folgten, nach Palästina kamen, um dem neu geborenen "König der Juden" zu huldigen. [G]

The Magi, or wise men, followed the star of Bethlehem to Palestine to worship the newborn "King of the Jews".

Das ist eine sehr bodenständige und rustikale Küche, die in der Spitzengastronomie - sprich von den Zwei- und Drei-Sterne-Köchen - nicht praktiziert wird. [G]

It is a rustic cuisine that is down-to-earth, which is not something that is practised in haute cuisine, i.e. by two- and three-star cooks.

Das kleine Fernsehspiel - Ausgangspunkt künftiger Regiestars [G]

Das kleine Fernsehspiel: a springboard for star directors of the future

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.