A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sonnenschiff
Sonnenschirm
Sonnenschmerle
Sonnenschuss
Sonnenschutz
Sonnenschutz ...
Sonnenschutzcreme
Sonnenschutzdach
Sonnenschutzlamellen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
sonnenschutz
Word division: Son·nen·schutz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Im
Wohnhausbau
noch
nie
eingesetzte
Dreifachscheiben
gewährleisten
,
dass
aus
dem
Glashaus
im
Sommer
trotz
des
Verzichts
auf
jeglichen
Sonnenschutz
kein
Treibhaus
wird
. [G]
Triple-glazing
,
never
before
used
in
residential
construction
,
ensures
that
the
glass
house
does
not
become
a
greenhouse
in
the
summer
,
despite
the
complete
absence
of
sun
shades
.
Bei
Sonnenschutz
-
und
Bräunungsmitteln
müssen
die
Gehalte
an
Furocumarinen
weniger
als
1
mg/kg
betragen
. [EU]
In
sun
protection
and
in
bronzing
products
,
furocoumarines
shall
be
below
1
mg/kg
Dabei
sollten
zusätzlich
zu
den
Wärmeeigenschaften
auch
andere
Faktoren
von
wachsender
Bedeutung
einbezogen
werden
, z.B.
Heizungssysteme
und
Klimaanlagen
,
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
,
passive
Heiz-
und
Kühlelemente
,
Sonnenschutz
,
Raumluftqualität
,
angemessene
natürliche
Beleuchtung
und
Konstruktionsart
des
Gebäudes
. [EU]
That
includes
,
in
addition
to
thermal
characteristics
,
other
factors
that
play
an
increasingly
important
role
such
as
heating
and
air-conditioning
installations
,
application
of
energy
from
renewable
sources
,
passive
heating
and
cooling
elements
,
shading
,
indoor
air-quality
,
adequate
natural
light
and
design
of
the
building
.
Dieser
Schutz
kann
durch
einen
Sonnenschutz
oder
eine
ähnliche
Vorrichtung
erreicht
werden
. [EU]
The
latter
may
be
achieved
by
any
shading
screen
or
similar
device
.
Gebäudetechnische
Systeme
,
U-Werte
für
Gebäudekomponenten
,
Fenster
-
Fläche
,
U-Wert
,
G-Wert
,
Sonnenschutz
,
Passivsysteme
usw
. [EU]
Technical
building
systems
, U
values
of
building
elements
,
windows
-
area
, U
value
, g
value
,
shading
,
passive
systems
,
etc
.
Hierzu
sollte
man
sich
auf
Maßnahmen
zur
Vermeidung
einer
übermäßigen
Erwärmung
,
wie
Sonnenschutz
und
ausreichende
Wärmekapazität
der
Gebäudekonstruktion
,
und
auf
Weiterentwicklung
und
Einsatz
der
passiven
Kühlung
konzentrieren
,
und
zwar
in
erster
Linie
auf
solche
Maßnahmen
,
die
zur
Verbesserung
der
Qualität
des
Raumklimas
und
zur
Verbesserung
des
Mikroklimas
in
der
Umgebung
von
Gebäuden
beitragen
. [EU]
To
that
end
,
there
should
be
focus
on
measures
which
avoid
overheating
,
such
as
shading
and
sufficient
thermal
capacity
in
the
building
construction
,
and
further
development
and
application
of
passive
cooling
techniques
,
primarily
those
that
improve
indoor
climatic
conditions
and
the
micro-climate
around
buildings
.
passive
Solarsysteme
und
Sonnenschutz
[EU]
passive
solar
systems
and
solar
protection
Schönheitsmittel
,
zubereitet
,
oder
Erzeugnisse
zum
Schminken
und
Zubereitungen
zur
Hautpflege
,
einschl
.
Sonnenschutz
-
und
Bräunungsmittel
(
ausg
.
Arzneiwaren
sowie
Make-up
für
die
Lippen
,
Make-up
für
die
Augen
,
Zubereitungen
zur
Hand-
oder
Fußpflege
,
Puder
,
lose
oder
fest
) [EU]
Beauty
or
make-up
preparations
and
preparations
for
the
care
of
the
skin
(other
than
medicaments
),
incl
.
sunscreen
or
sun
tan
preparations
(excl.
medicaments
,
lip
and
eye
make-up
preparations
,
manicure
or
pedicure
preparations
and
make-up
or
skin
care
powders
,
incl
.
baby
powders
)
Sonderausstattung
wie
Sonnenschutz
oder
Blendschutzeinrichtung
schadhaft
[EU]
Defective
special
devices
such
as
anti-glare
shield
or
anti-dazzle
screen
.
von
Verglasung
+
Sonnenschutz
[EU]
glazing
+
shading
Zubereitete
Schönheitsmittel
oder
Erzeugnisse
zum
Schminken
und
Zubereitungen
zur
Hautpflege
(
ausgenommen
Arzneiwaren
),
einschließlich
Sonnenschutz
-
und
Bräunungsmittel
;
Zubereitungen
für
die
Maniküre
oder
Pediküre
[EU]
Beauty
or
make-up
preparations
and
preparations
for
the
care
of
the
skin
(other
than
medicaments
),
including
sunscreen
or
suntan
preparations
;
manicure
or
pedicure
preparations
Zubereitete
Schönheitsmittel
oder
Erzeugnisse
zum
Schminken
und
Zubereitungen
zur
Hautpflege
(
ausgenommen
Arzneiwaren
),
einschließlich
Sonnenschutz
-
und
Bräunungsmittel
;
Zubereitungen
zur
Hand-
oder
Fußpflege
[EU]
Beauty
or
make-up
preparations
and
preparations
for
the
care
of
the
skin
(other
than
medicaments
),
including
sunscreen
or
suntan
preparations
;
manicure
or
pedicure
preparations
"Zubereitete
Schönheitsmittel
oder
Erzeugnisse
zum
Schminken
und
Zubereitungen
zur
Hautpflege
(
ausgenommen
Arzneiwaren
),
einschließlich
Sonnenschutz
-
und
Bräunungsmittel
;
Zubereitungen
zur
Hand-
oder
Fußpflege:"
[EU]
read:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sonnenschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners