A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shoreline protection
shoreline stabilisation
shoreline stabilization
shorelines
shores
shoreside
shoring
shoring up
shorn
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
shores
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
dem
reich
mäandrierenden
Strom
mit
weitläufigen
Auenlandschaften
,
mit
Prall-
und
Gleithängen
,
Sand-
und
Kiesbänken
-
so
beschrieb
einst
ein
Zeitgenosse
Goethes
den
Oberlauf
zwischen
Basel
und
Bingen
-
ist
ein
befestigter
Kanal
geworden
. [G]
Once
an
intricately
meandering
current
with
sweeping
floodplains
,
concave
and
convex
banks
and
sand
and
pebble
shores
,
as
a
contemporary
of
Goethe
once
described
the
headwater
between
Basle
and
Bingen
,
today
the
Rhine
is
a
fortified
channel
.
Doch
vor
diesem
Hintergrund
beginnen
ausgerechnet
die
Fossilien
der
Branche
,
neue
Weg
zu
bestreiten
. [G]
In
these
circumstances
,
it
is
perhaps
surprising
to
hear
that
it
is
the
old
timers
of
the
industry
that
are
reacting
to
the
situation
and
breaking
off
to
new
shores
.
Joops
Edel
Label
Wunderkind
am
Heiligen
See
,
kleine
Atelier-Läden
oder
Flagship-Stores
internationaler
Marken
-
Mode
gibt
es
in
Berlin
reichlich
und
überall
. [G]
Joop's
classy
label
Wunderkind
from
the
shores
of
the
Heiliger
See
lake
,
little
studio
shops
or
international
brands'
flagship
stores
-
fashion
galore
can
be
found
all
over
Berlin
.
Rund
1.320
Kilometer
zieht
sich
das
blaue
Band
von
den
Schweizer
Alpen
bis
zur
Nordsee
durch
Europa
,
ist
zugleich
Schifffahrtsroute
und
Trinkwasserreservoir
,
touristisches
Ziel
und
Wirtschaftsader
und
muss
neben
den
Abwässern
seiner
Millionen
Anlieger
auch
die
Abwässer
und
Abwärme
der
Chemie-Riesen
und
-Zwerge
an
seinen
Ufern
verkraften
. [G]
The
current
travels
approximately
1,320
kilometres
on
its
way
through
Europe
,
from
the
Swiss
Alps
to
the
North
Sea
.
It
is
at
once
a
commercial
waterway
, a
freshwater
reservoir
, a
tourist
attraction
and
an
economic
necessity
.
In
addition
to
the
wastewater
of
its
millions
of
riverside
neighbours
,
it
must
absorb
the
effluent
and
waste
heat
of
the
major
and
minor
chemical
facilities
that
populate
its
shores
.
Tatsächlich
liegt
die
Stadt
sehr
schön
-
am
Ufer
des
14
Kilometer
langen
Ruppiner
Sees
,
am
Rand
der
romantischen
Buchenwälder
der
Ruppiner
Schweiz
. [G]
The
town
is
indeed
beautifully
situated
-
on
the
shores
of
Ruppin
Lake
,
which
is
14
kilometres
long
,
and
on
the
edge
of
the
romantic
beech
forests
of
Ruppinian
Switzerland
.
Und
auch
die
Tapetenindustrie
erkennt
,
dass
sie
neue
Wege
bestreiten
muss
,
um
von
dem
zurückgekehrten
Interesse
der
Meinungsführer
aus
Architektur
und
Design
am
Sujet
Tapete
profitieren
zu
können
. [G]
The
wallpaper
industry
also
recognizes
that
it
has
to
branch
off
to
new
shores
if
it
wants
to
profit
from
the
revived
interest
in
wallpaper
among
architecture
and
design
opinion
leaders
.
Vor
einer
Manufaktur-Renaissance:
Porzellan
aus
Deutschland
bestreitet
neue
Wege
[G]
The
Dawn
of
a
Manufactory
Renaissance:
German
Porcelain
Breaks
off
to
New
Shores
als
Streifen
von
1
km
Breite
ab
einem
Fluss-
oder
Seeufer
oder
einer
Küste
über
eine
Länge
von
mindestens
3
km
abgegrenzt
werden
. [EU]
established
as
a
band
of
1
km
in
width
from
the
banks
of
a
river
or
the
shores
of
a
lake
or
coast
for
a
length
of
at
least
3
km
.
Beschließt
die
zuständige
Behörde
,
die
Kontrollzone
durch
eine
Beobachtungszone
zu
ersetzen
,
kann
sie
Umfang
und
Größe
dieser
Beobachtungszone
ändern
,
sofern
diese
Beobachtungszone
mindestens
einen
Radius
von
1
km
oder
einen
Streifen
von
1
km
Breite
ab
einem
Fluss-
oder
Seeufer
oder
einer
Küste
über
mindestens
3
km
Länge
behält
. [EU]
Where
the
competent
authority
decides
to
replace
the
control
area
by
a
monitoring
area
,
it
may
change
the
shape
and
size
of
that
monitoring
area
provided
such
monitoring
area
remains
at
least
1
km
in
radius
or
a
band
of
1
km
in
width
from
the
banks
of
a
river
or
the
shores
of
a
lake
or
coast
for
a
length
of
at
least
3
km
.
Da
diese
Richtlinie
die
Änderung
der
Richtlinie
2002/59/EG
betrifft
,
finden
die
meisten
ihrer
Vorschriften
auf
Mitgliedstaaten
ohne
Meeresküsten
und
Seehäfen
keine
Anwendung
. [EU]
Since
this
Directive
concerns
the
amendment
of
Directive
2002/59/EC
,
most
of
the
obligations
it
contains
will
not
be
applicable
to
Member
States
without
sea
shores
and
sea
ports
.
Das
Gebiet
Asemanranta
befindet
sich
in
besonderer
Lage
an
einem
Seeufer
und
200
m
vom
Stadtzentrum
entfernt
. [EU]
The
Asemanranta
area
enjoys
a
very
good
location
on
the
shores
of
a
lake
,
200m
away
from
the
city
centre
.
Das
Stahlunternehmen
ist
in
Piombino
(
Toskana
,
Italien
)
direkt
am
Meer
angesiedelt
. [EU]
The
Lucchini
steel
plant
is
located
in
Piombino
,
Tuscany
,
on
the
shores
of
the
Mediterranean
.
Die
Stadt
entstand
um
den
im
19
.
Jahrhundert
erbauten
Hochofen
Högfors
und
breitete
sich
bis
an
die
Ufer
des
nördlich
davon
gelegenen
Sees
aus
. [EU]
The
city
developed
around
the
Högfors
blast
furnace
founded
in
the
19th
century
and
its
northern
area
extends
along
the
shores
of
a
lake
.19
Die
Werft
liegt
an
der
Weser
,
die
in
die
Nordsee
mündet
. [EU]
The
yard
is
located
on
the
shores
of
the
river
Weser
,
which
runs
into
the
North
Sea
.
Lage
des
Geflügelzuchtbetriebs
in
der
Nähe
von
Feuchtgebieten
,
Teichen
,
Sümpfen
,
Seen
,
Flüssen
oder
Küsten
,
wo
sich
Wasserzugvögel
sammeln
können
; [EU]
The
location
of
the
poultry
holding
in
proximity
to
wet
areas
,
ponds
,
swamps
,
lakes
,
rivers
or
sea
shores
where
migratory
wild
water
birds
may
gather
.
(
Mittel-
und
Nordeuropa
)
bis
Asien
(
außer
Süd-Balkan
)/Nähe
von
Teichen
,
Seen
,
Flüssen
(
Ufer
,
Wiesen
) [EU]
Europe
(middle
and
north
)
to
Asia
(without
southern
Balkan
)/Near
ponds
,
lakes
,
streams
(shores,
meadows
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shores":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners