seems : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

587 results for seems

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
	Es sieht ganz so aus.	So it seems.
	Das scheint nicht nötig zu sein.	There seems to be no need.
	Das kommt einem nur so vor.	It only seems like it.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Ich finde es durchaus berechtigt.	It seems to me eminently reasonable.
	Aber "um eine Meinung zu haben, braucht es Bildung." Darum sei es in Deutschland zurzeit nicht sehr gut bestellt. [G]	However "in order to have an opinion, you need education." And that is what seems to be somewhat lacking in Germany at the moment.
	Allerdings wirkt die künstlerische Arbeit der beiden Leiter eher wie ein Nebenher. [G]	However, the artistic work of both general director and head choreographer seems rather like something done on the side.
	"Auch heute noch", so Hilla Becher 1989, "scheint mir die spezifische Stärke der Fotografie in der ganz und gar realistischen Wiedergabe von Welt zu liegen." [G]	"Even today", said Hilla Becher in 1989, "the specific strength of photography still seems to me to lie in its completely realistic reproduction of the world."
	Auf den ersten Blick erscheint dies als ein ungewöhnlicher Schritt, denn allein in den ersten fünf Monaten des Geburtsjahres von Angela Merkel verließen gut 180.000 Bürger den sozialistischen "Arbeiter- und Bauernstaat". [G]	At first glance this seems an unusual step, for alone in the first five months of the year of Merkel's birth a good 180,000 citizens left the socialist 'Workers' and Farmers' State'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.