schwer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schwer

schwer erreichbare Gruppen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!

Color me impressed!

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

Losing weight is not as hard as keeping it off.

Das Essen liegt mir schwer im Magen.

The food/meal lies heavy on my stomach.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.

The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.

Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

She is, by reputation, very difficult to please.

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.

The symptoms may vary in severity.

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Der Ausgang lässt sich schwer vorhersagen. Es gibt zu viele Unwägbarkeiten / Fragezeichen.

We can't predict the outcome. There are too many imponderables.

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.

The weather is notoriously difficult to predict.

Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.

The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.

Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.

I've been extremely busy lately.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.