previous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

previous achievements

previous coat

previous conviction

previous convictions

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

We should proceed by analogy with the previous projects.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

It was very different to my previous school.

Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?

What are the main changes from the previous regulations?

Diese Ausgabe ersetzte die frühere.

This edition supersedes the previous one.

Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.

There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.

Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.

The policy was originated by the previous government.

Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.

I made a typing error/mistake in my previous post.

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

Ich hatte sie am Tag davor getroffen.

I had met them (on) the previous day.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.

She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

This talk was just as boring as the previous one.

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.

The results of the study are at odds with our previous findings.

Aber, und hier setzt er das filmische Konzept der vorangegangenen Filme fort: er erzählt nicht nur persönliche Biografien. [G]

But - and here he continues the filmic concept of the previous films - he does not only present personal biographies.

Axel Hütte dekliniert wie einige österreichische Kollegen mit klassischen Mitteln die Möglichkeiten der Landschafterei und ihres romantischen Selbstbildes bis zur Auflösung in die Bedeutungslosigkeit - d.h. bis zur Tilgung des letzten Restes an Verweis auf vorherige Bilder - durch und schafft dennoch immer wieder einfach nur schöne Bilder. [G]

Like some of his Austrian peers, Axel Hütte uses traditional means to explore the many possibilities of landscapes and their romantic self-portrayal to the point of disintegration into meaninglessness - i.e. to the point of extirpating the very last reference to previous images - and still makes simply beautiful pictures again and again.

Über 80,6 Mio. Tonnen Fracht wurden 2004 über den Kanal geschippert. Ein neuer Rekord und 11,55 Prozent mehr als im Jahr zuvor. [G]

In 2004, more than 80.6 million tonnes of cargo was shipped via the canal - 11.55 percent more than the previous year. It was a new record.

Brot vom Vortag, Milchprodukte kurz vor dem Verfallsdatum, Obst und Gemüse mit kleinen Schönheitsfehlern, Lebensmittel in leicht beschädigten Verpackungen - all das wird in Supermärkten und in der Gastronomie normalerweise aussortiert und landet im Müllcontainer. Dabei sind diese Waren alle noch bestens genießbar. [G]

Bread baked the previous day, dairy products about to expire, fruit and vegetables with small blemishes, and food in slightly damaged packaging are all normally taken off supermarket shelves and thrown out, even though the food is perfectly good for consumption.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.