personal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Person mit Segelfliegerohren

Person ohne Handschlagqualität

Person ohne Lippen

Person ohne Staatsangehörigkeit

Personal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.

An altercation occurred between staff and customers.

Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.

I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.

Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.

While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I speak from personal experience.

Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.

Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.

She spends an hour each morning on personal grooming.

Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.

Staff have attitude.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

persönliche Kontakte mit jdm.

personal contacts with sb.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Wir sollten die Person von der Sache trennen.

We should keep the personal and the factual aspects apart.

Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

Personal computers are rarely fully utilised.

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

She was always very discreet about her personal life.

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.