performance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The performance of the device was tested at different settings.

Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.

He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.

Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

Their performance did not bear the hallmark of European champions.

Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.

The performance made her the toast of the festival.

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.

One failed performance doesn't put her in my bad books.

Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.

This spoiled an otherwise excellent performance.

Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.

The performance of the band wowed the audience.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

That performance earned her a Grammy Award.

Die starke Leistung der Abwehr war ausschlaggebend für den Sieg.

The strong performance of the defence keyed the victory.

Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.

The team put in a dismal performance.

Das war keine Glanzleistung.

It was a lacklustre performance.

Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.

Her performance was highly commended by the jurors.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.

Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

1988 eröffnet ist der Mousonturm deutlich jünger als das TAT, trotzdem ist er eine der ältesten - und bis heute wichtigsten - Produktions- und Spielstätten für freies, experimentelles und innovatives Theater in Deutschland. [G]

Opened in 1988, the Mousonturm is a clearly younger venue than TAT, yet it is one of the oldest and to date most significant production and performance venue for independent, experimental and innovative drama in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.