one's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for one's

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.	One can hardly get over one's astonishment.
	sich qualifizieren {vr} für etw.	to get one's qualifications for sth.; to get the right qualifications for sth.
	Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.	You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
	Aber nur im westlichen Kulturkreis ist der Gedanke der Toleranz (ursprünglich: Erdulden des Andersartigen) weitergeführt worden zur Religionsfreiheit, die sowohl die Freiheit zur eigenen Religion als auch die Freiheit von der Religion einschließt. [G]	But it is only in the western cultural tradition that the idea of tolerance (originally: tolerance of otherness) has been extended to include both freedom to practice one's own religion and freedom from religion as such.
	An diesem Abend ist es allerdings auch zu erfahren - als Schockblick in den eigenen Abgrund. [G]	But on this evening, it can also be experienced as a shocking image of one's own abyss.
	Auch die Freude, ein eigenes Werk von Schauspielern auf der Bühne verkörpert zu sehen, kann nicht der Grund sein, denn gewagte Regieeinfälle erhöhen den Leidensdruck. [G]	Even the pleasure of seeing one's own work acted out on stage cannot be the reason, because daring ideas by stage-directors only serve to increase the author's suffering.
	Auch spielt er mit offenen Verschlüssen, wie zum Beispiel Reißverschlüssen, die je nach Lust auf Freizügigkeit und Laune offen oder geschlossen bleiben. [G]	He also plays with open fastenings, for example, zips, which can be left open or closed, depending on one's mood and how permissive one is.
	Über das Tastenfeld eines Passbildautomaten kann man sich aus sechs verschiedenen Genres seinen Lieblingsfilm aussuchen. [G]	One can press buttons in a passport photograph booth to select one's favourite film from six different genres.
	Bereits die "Buddenbrooks" waren als Nestbeschmutzung verstanden worden. [G]	Even the novel "Buddenbrooks" was seen as an example of fouling one's own nest.
	Dann nahm sich die Filmelite aus Ost und West der Themen Wiedervereinigung, ihren Folgen und der Reflexion des (eigenen) Lebens in der DDR an. [G]	Then the film elite from East and West seized upon the topic of reunification, its aftermath and the reflections upon (one's own) life in the GDR.
	Dass man die benutzten Maßkrüge selbst auswäscht, ist alte Tradition aus den Zeiten, als sich die Besucher ihre Steingut-Krüge - genannt Keferloher - noch selbst mitbrachten. [G]	Washing up one's own beer stein is an old tradition from the times when guests brought their own ceramic steins, the Keferloher, to drink from.
	Da wächst etwas zusammen, was aufhorchen lässt: Bayern, Brunsbek und Berlin. [G]	Something is brewing here that makes one prick up one's ears: Bavaria, Brunsbek, Berlin.
	Den KÃ¶rper riskieren - Grenzen und Grenzerfahrungen im Sport [G]	Putting one's body at risk - sporting limits and pursuing a sporting experience to the limit
	Der eine engagiert politisch, der andere eine schräge Komödie. [G]	One's politically engagé, the other's a screwball comedy.
	Der neunte Tag von Volker Schlöndorff, eine Verfilmung des Tagebuchs des Abbé Jean Bernard, der nach Dachau verschleppt wurde, als er die Kollaboration mit den Nazis verweigerte, war in Locarno im Wettbewerb mit einer internationalen Auswahl konfrontiert, die insgesamt stark der Erinnerungsarbeit verschrieben war, was zu einem gewissen Überdruss führte: "(...) auch dieses Werk kommt nicht unbeschadet um die Klippen des Thesenfilms herum", schreibt Jacques Mandelbaum (Le Monde, 8. August 2004). [G]	In The Ninth Day, Volker Schlöndorff adapted the memoir of Bishop Jean Bernard who was deported to Dachau after refusing to collaborate with the Nazis. Many films in the international competition at Locarno emphasized the responsibility associated with recording one's memory, which caused certain problems for Schlöndorff's film: "(...) this work too suffers from being a message film", according to Jacques Mandelbaum (Le Monde, August 8, 2004).
	Der Verlust der Wohnung ist damit Endpunkt eines langen Prozesses der sozialen und individuellen (Re-)Produktion von Armut und Wohnungslosigkeit. [G]	The loss of one's home is therefore the final stage in a long process of the social and individual (re)production of poverty and homelessness.
	Der weltweit aktive DJ Shantel etwa erklärte im Hinblick auf seine früheren Frankfurter Club-Aktivitäten die "Verlängerung des eigenen Wohnzimmers" zum Grundprinzip. [G]	The worldwide operating DJ Shantel, for instance, declared the "extension of one's own living-room" as the guiding principle in his earlier club activities in Frankfurt.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.