nur dass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for nur dass
Search single words: nur · dass

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Nicht nur dass die Stadtpromenade zur "Fahrrad-Ringstraße" nur für Radfahrer ausgebaut wurde oder dass Stadtführungen mit dem Fahrrad angeboten werden, überall finden sich darüber hinaus Parkplätze für Räder, diverse Leihstellen und am Bahnhof sogar eine Fahrrad-Waschanlage. [G]	Not only has the Promenade been extended into a "ring road" for the sole use of cyclists: there are also bicycle tours of the city, cycle stands everywhere, bike rental services and even a cycle-wash facility at the railway station.
	Sie ähneln ihren Betrachtern bis an den Rand der Verwechslung, nur dass sie seltsam erstarrt auf Sockeln stehen. [G]	They resemble their viewers to the point of interchangeability, only that they stand strangely frozen on pedestals.
	Die Situation ist die gleiche wie in Beispiel 1, nur dass B und C jetzt auf unterschiedlichen geografischen Märkten tätig sind. [EU]	The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets.
	Eine Erneuerung entspricht letzten Endes der Umrüstung, nur dass sich dabei die Leistungskennwerte nicht ändern. [EU]	A renewal is effectively the same case as upgrading, but without a change in performance parameters.
	Es wird ein Blindversuch ausgeführt, der alle Verfahrensschritte umfassen muss, nur dass das Probematerial selbst weggelassen wird. [EU]	The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.