A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
metastabil
metastasenbildend
metastasieren
metastatisch
metatarsal
metawissenschaftlich
meteorisch
meteoritisch
meteorologisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
metatarsal
|
metatarsal
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
93/25/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpometakarpal-
bzw
.
Tarso
metatarsal
gelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
)
und
Geschlechtsorgane
(
einschließlich
Euter
). [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
13
(1)
of
Directive
93/25/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
having
been
bled
,
skinned
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
head
(severed
at
the
atlanto-occipital
joint
),
of
the
feet
(severed
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-
metatarsal
joints
),
of
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
)
and
of
the
genital
organs
(including
udder
).
Die
Schlachtkörper
und
Schlachtkörperhälften
werden
wie
folgt
aufgemacht:
ohne
Kopf
(
abgetrennt
zwischen
dem
ersten
Halswirbel
und
dem
Hinterhauptbein
),
Füße
(
abgetrennt
zwischen
Kniegelenk
und
Mittelhand
bzw
.
zwischen
dem
Hessegelenk
und
dem
Metatarsus
),
Schwanz
(
abgetrennt
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
),
Euter
,
Geschlechtsorgane
,
Leber
und
Geschlinge
. [EU]
Carcasses
and
half-carcasses
shall
be
presented
without
the
head
(severed
at
the
atlantooccipital
joint
),
the
feet
(severed
at
the
carpometacarpal
or
tarso-
metatarsal
joints
),
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
),
the
udder
,
the
genitalia
,
the
liver
and
the
pluck
.
ohne
Kopf
und
ohne
Füße
,
wobei
der
Kopf
auf
Höhe
des
Atlas-Hinterhauptsbein-Gelenk
vom
Körper
abgesetzt
und
die
Füße
auf
Höhe
der
Karpal-Metakarpal-Gelenke
oder
der
Tarsal-
Metatarsal
-Gelenke
abgetrennt
wurden
[EU]
without
the
head
and
without
the
feet
;
the
head
must
be
separated
from
the
carcase
at
the
atloido-occipital
joint
and
the
feet
must
be
severed
at
the
carpometacarpal
or
tarso
metatarsal
joints
Werden
die
Tierkörper
ohne
Füße
gestellt
,
so
müssen
die
Vorderfüße
zwischen
Carpus
und
Metacarpus
,
die
Hinterfüße
zwischen
Tarsus
und
Metatarsus
abgetrennt
sein
;
als
"ganzer
Tierkörper"
gilt
auch
der
vordere
Teil
des
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schultern
,
mit
mehr
als
zehn
Rippenpaaren
[EU]
When
imported
without
the
feet
,
the
latter
must
have
been
cut
off
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-
metatarsal
joints
;
'carcase'
includes
the
front
part
of
the
carcase
comprising
all
the
bones
and
the
scrag
,
neck
and
shoulder
,
having
more
than
10
pairs
of
ribs
Werden
die
Tierkörper
ohne
Füße
gestellt
,
so
müssen
die
Vorderfüße
zwischen
Carpus
und
Metacarpus
,
die
Hinterfüße
zwischen
Tarsus
und
Metatarsus
abgetrennt
sein
;
als
"ganzer
Tierkörper"
gilt
auch
der
vordere
Teil
des
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schultern
,
mit
mehr
als
zehn
Rippenpaaren
[EU]
When
imported
without
the
feet
,
the
latter
must
have
been
cut
off
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-
metatarsal
joints
;
'carcase'
shall
include
the
front
part
of
the
carcase
comprising
all
the
bones
and
the
scrag
,
neck
and
shoulder
,
having
more
than
10
pairs
of
ribs
Werden
die
Tierkörper
ohne
Füße
gestellt
,
so
müssen
die
Vorderfüße
zwischen
Carpus
und
Metacarpus
,
die
Hinterfüße
zwischen
Tarsus
und
Metatarsus
abgetrennt
sein
[EU]
When
imported
without
the
feet
,
the
latter
must
have
been
cut
off
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-
metatarsal
joints
Zerlegen
und
Entbeinen:
Vorderhesse
durch
Schnitt
entlang
dem
Unterarmknochen
(
Radius
)
mit
anschließendem
Durchtrennen
des
Tarsal-
Metatarsal
-Gelenks
(
Humerus
)
lösen
. [EU]
Cutting
and
boning:
remove
by
a
cut
around
the
joint
separating
the
shinbone
(radius)
and
clod-bone
(humerus).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "metatarsal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners