A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for melde
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ciao
,
und
melde
sich
wieder
einmal
!;
Tschüss
,
und
lass
wieder
von
dir
hören
!
Bye
,
bye
,
and
keep
in
touch
!
»KIT«
;
Ciao
,
and
don't
be
a
stranger
!
Melde
dich
wieder
,
wenn
du
einen
konkreten
Vorschlag
hast
.
Get
back
to
me
when
you
have
an
actual
proposal/suggestion
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
mich
erst
jetzt
wieder
bei
dir
melde
.
I
am
sorry
I
am
so
late
in
getting
back
to
you
.
Ich
melde
mich
später
wieder
mit
den
entsprechenden
Zahlen
.
I'll
get
back
to
you
later
with
those
figures
.
Ich
melde
mich
für
deinen
Stift
an
.;
Borgst
du
mir
dann
den
Stift
(
wenn
du
fertig
bist
)?
After
you
with
the
pen
,
please
.
[Br.]
Ich
melde
mich
wieder
wenn
es
soweit
ist
.
I'll
get
back
to
you
nearer
the
time
.
Wenn
du
unbedingt
willst
,
melde
ich
dich
an
.
If
you
really
insist
,
I'll
sign
you
up
.
7.
Verordnung
vom
13
.
Januar
1999
über
die
Meldung
übertragbarer
Krankheiten
des
Menschen
(
Melde
-Verordnung
),
zuletzt
geändert
am
15
.
Dezember
2003
(
SR
818
.141.1) [EU]
Ordonnance
of
13
January
1999
on
the
declaration
of
infectious
diseases
in
humans
(Ordonnance
on
the
declaration
),
last
amended
on
15
December
2003
(RS
818
.141.1).
Anwendung
der
Melde
-
und
Offenlegungsverfahren
[EU]
Application
of
notification
and
disclosure
requirements
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollten
Instrumente
,
deren
Haupthandelsplatz
in
einem
Drittland
liegt
,
von
bestimmten
Melde
-
und
Offenlegungspflichten
ausgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
,
it
is
appropriate
to
exempt
securities
from
certain
notification
and
disclosure
requirements
,
where
the
principal
venue
for
trading
of
that
instrument
is
in
a
third
country
.
Bei
allen
verwendeten
Melde
-
und
Alarmeinrichtungen
müssen
das
Steuerungselement
des
Alarms
und
die
Anzeigevorrichtung
außerhalb
der
Räume
bedient
werden
können
,
in
denen
sich
die
Gasvorräte
und
die
Verbrauchgeräte
befinden
. [EU]
In
all
cases
where
detection
and
alarm
equipment
are
used
,
the
control
alarm
unit
and
indicating
device
shall
be
operable
from
outside
the
spaces
containing
the
gas
storage
and
consuming
appliances
.
Das
Managementsystem
schließt
ein
vorbeugendes
Programm
gegen
Unfälle
und
Störungen
einschließlich
eines
Melde
-
und
Analysesystems
für
Zwischenfälle
ein
. [EU]
The
management
system
shall
include
an
accident
and
incident
prevention
programme
,
including
an
occurrence-reporting
and
analysis
scheme
.
dem
Fünf-Tage-
Melde
-System
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
601/2004
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Fang-
und
Aufwandsmeldungen
spätestens
zwei
Arbeitstage
nach
dem
Ende
jedes
Melde
zeitraums
zur
sofortigen
Weitergabe
an
die
CCAMLR
übermitteln
. [EU]
the
Five-day
Catch
and
Effort
Reporting
System
set
out
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
601/2004
,
with
the
exception
that
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
catch
and
effort
reports
not
later
than
two
working
days
after
the
end
of
each
reporting
period
,
for
immediate
transmission
to
CCAMLR
.
dem
Fünf-Tage-
Melde
-System
nach
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
601/2004
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Fang-
und
Aufwandsmeldungen
spätestens
zwei
Arbeitstage
nach
dem
Ende
jedes
Melde
zeitraums
zur
sofortigen
Weitergabe
an
die
CCAMLR
übermitteln
. [EU]
the
Five-day
Catch
and
Effort
Reporting
System
set
out
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
601/2004
,
with
the
exception
that
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
catch
and
effort
reports
not
later
than
two
working
days
after
the
end
of
each
reporting
period
,
for
immediate
transmission
to
CCAMLR
.
Der
Hersteller
melde
der
Genehmigungsbehörde
,
die
die
ursprüngliche
Typgenehmigung
erteilt
hat
,
die
Ergebnisse
der
Prüfung
im
Betrieb
gemäß
dem
ursprünglichen
Plan
,
der
bei
der
Typgenehmigung
vorgelegt
wurde
. [EU]
The
manufacturer
shall
report
the
results
of
the
in-service
testing
to
the
approval
authority
which
granted
the
original
type-approval
in
accordance
with
the
initial
plan
submitted
at
type-approval
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
eng
miteinander
verknüpft
,
denn
die
Melde
-
und
Offenlegungsschwellen
und
die
Bestimmung
ungedeckter
Credit
Default
Swaps
hängen
von
den
Begriffsbestimmungen
und
den
Methoden
zur
Berechnung
von
Short-Positionen
ab
,
während
die
Bestimmungen
zu
signifikanten
Wertminderungen
bei
Finanzinstrumenten
und
zu
Liquiditätsverlusten
an
Märkten
für
öffentliche
Schuldtitel
untrennbar
mit
der
Bestimmung
ungünstiger
Ereignisse
verbunden
sind
. [EU]
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked
,
since
the
notification
and
publication
thresholds
and
the
determination
of
uncovered
credit
default
swaps
depend
on
the
definitions
and
the
methods
of
calculation
of
short
positions
while
the
provisions
on
significant
falls
in
the
value
of
financial
instruments
and
falls
in
the
liquidity
of
sovereign
debt
markets
and
the
determination
of
adverse
events
are
inextricably
linked
.
Die
Durchsetzungsbeamten
sollten
angehalten
werden
,
ihre
nationalen
Datenschutz-Aufsichtsbehörden
um
Orientierung
und
Hilfe
dazu
zu
ersuchen
,
wie
sich
diese
Leitlinien
am
besten
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
anwenden
lassen
,
und
bei
Bedarf
zu
gewährleisten
,
dass
bei
Datenverarbeitungsvorgängen
im
CPCS
auf
nationaler
Ebene
die
entsprechenden
Melde
-
und
Vorabprüfverfahren
durchgeführt
werden
. [EU]
Enforcement
officials
should
be
encouraged
to
contact
their
national
Data
Protection
Supervisory
Authorities
for
guidance
and
assistance
on
the
best
way
to
implement
the
guidelines
in
accordance
with
national
law
and
if
necessary
to
ensure
that
notification
and
prior
checking
procedures
relating
to
the
processing
operations
under
the
CPCS
are
carried
out
at
national
level
.
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch
,
dass
im
Rahmen
anderer
auf
Unionsebene
geregelter
Melde
-
und
Berichtspflichten
für
Seuchen
ausreichend
Informationen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
However
,
experience
shows
that
there
is
sufficient
information
available
in
the
framework
of
other
existing
Union
disease
notification
and
reporting
obligations
.
Die
Kommission
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
vorlegen
,
in
dem
die
Angemessenheit
der
vorgesehenen
Melde
-
und
Offenlegungsschwellen
sowie
die
Funktionsweise
der
Beschränkungen
und
Transparenzvorschriften
für
Netto-Leerverkaufspositionen
bewertet
werden
und
geprüft
wird
,
ob
etwaige
andere
Beschränkungen
oder
Bedingungen
für
Leerverkäufe
oder
Credit
Default
Swaps
angemessen
sind
. [EU]
The
Commission
should
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
assessing
the
appropriateness
of
the
notification
and
public
disclosure
thresholds
provided
for
,
the
operation
of
the
restrictions
and
requirements
relating
to
the
transparency
of
net
short
positions
,
and
whether
any
other
restrictions
or
conditions
on
short
selling
or
credit
default
swaps
are
appropriate
.
Die
Melde
-
und
Offenlegungsanforderungen
gemäß
Artikel
5, 6, 7
und
8
gelten
für
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
in
der
Union
oder
in
einem
Drittland
ansässig
oder
niedergelassen
sind
. [EU]
The
notification
and
disclosure
requirements
under
Articles
5, 6, 7
and
8
apply
to
natural
or
legal
persons
domiciled
or
established
within
the
Union
or
in
a
third
country
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "melde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners