machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

Nothing doing!; No chance!

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Ich kann mir kein rechtes ^Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]

I can't really get a picture of it.

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Wir machen Dienst nach Vorschrift.

We work to rule.

Machen Sie drei Durchschläge!

Make three copies!

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.

Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.