A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lokal mit Straßenverkauf
Lokalausgabe
Lokalbahnhof
Lokalbesuch
Lokalderby
Lokalisation
Lokalisierbarkeit
Lokalisierung
Lokalität
Search for:
ä
ö
ü
ß
596 results for
lokale
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Manchmal
geht
er
in
Lokale
und
mischt
sich
unter
die
einfachen
Leute
.
He
sometimes
goes
slumming
in
bars
.
Er
schrieb
für
die
inzwischen
eingestellte
lokale
Zeitung
.
He
wrote
for
the
now-defunct
local
newspaper
.
Sie
lehnte
mehrere
Lokale
ab
,
bis
wir
uns
auf
eines
einigen
konnten
.
She
vetoed
several
restaurants
before
we
could
agree
on
one
.
Als
Resultat
dieser
Entwicklung
kann
man
heute
mit
dem
Pariser
Anthropologen
Marc
Augé
viele
städtische
Areale
als
akustische
Nicht-Orte
beschreiben
.
An
ihnen
kann
weder
der
gebaute
Raum
noch
Zeit
oder
lokale
Kultur
hörend
wahrgenommen
werden
. [G]
In
light
of
this
development
,
it
is
tempting
to
agree
with
Paris-based
anthropologist
Marc
Augé
,
who
describes
many
areas
of
cities
as
"acoustic
non-places"
-
locations
where
the
sonic
backdrop
gives
no
clues
about
the
district's
history
or
present
,
its
built
environment
or
local
culture
.
Das
Projekt
"Start-up
Netzwerk
Bürger-
und
Gemeinschaftsstiftungen
für
Nachhaltigkeit
und
lokale
Agenda
21"
des
Wissenschaftsladens
Bonn
e.V.,
das
vom
Bundesumweltministerium
und
Umweltbundesamt
gefördert
wird
,
unterstützt
den
Aufbau
von
Stiftungen
als
Träger
und
Projektagenturen
für
die
Umwelt
. [G]
The
project
of
the
Bonn
Science
Shop
"Start-up
network
of
citizens
and
community
foundations
for
sustainability
and
local
Agenda
21"
,
which
is
funded
by
the
Federal
Ministry
for
the
Environment
and
the
Federal
Environmental
Agency
,
supports
the
establishment
of
foundations
as
sponsors
and
project
agencies
for
the
environment
.
Die
jungen
Frankfurter
Griechen
distanzieren
sich
von
solcher
Art
deutscher
Multikulturnostalgie
;
sie
bevorzugen
Lokale
,
die
ihrem
urbanen
,
modernen
Selbstverständnis
mehr
entsprechen
,
die
allenfalls
an
New
York
oder
Athen
erinnern
,
nicht
aber
an
eine
romantisierte
mediterrane
Dorfkultur
. [G]
The
young
Greeks
in
Frankfurt
distance
themselves
from
German
multiculture
nostalgia
of
this
type
;
they
prefer
pubs
that
reflect
their
urban
,
modern
outlook
more
,
that
may
well
be
reminiscent
of
New
York
or
Athens
,
but
not
of
a
romanticised
Mediterranean
village
culture
.
Diese
Bewegung
setzt
im
Zeitalter
der
Globalisierung
bei
der
Entwicklung
von
Leitbildern
auf
konsequente
Entschleunigung
,
lokale
Kreisläufe
und
ein
regeneratives
städtisches
Umfeld
. [G]
In
an
age
of
globalisation
,
this
movement
aims
at
developing
blueprints
for
consistent
deceleration
,
local
cycles
and
a
regenerative
urban
environment
.
Ein
weiterer
Zweck
der
Biennalen
ist
es
,
Gegenwartskunst
einem
breiteren
Publikum
vorzustellen
,
das
lokale
Publikum
für
diese
zu
begeistern
. [G]
A
further
purpose
of
the
biennials
is
to
present
contemporary
art
to
a
broad
audience
,
and
to
fill
the
local
audience
with
inspiration
for
it
.
Entscheidend
für
den
Einbau
globaler
Konzepte
in
den
lokale
n
Diskurs
ist
deren
lokale
Anschlussfähigkeit
. [G]
A
decisive
factor
for
incorporating
global
concepts
into
the
local
debate
is
their
local
compatibility
.
Gleichzeitig
verdrängt
die
westliche
Kultur
nicht
einfach
die
lokale
Kultur
in
anderen
Ländern
. [G]
At
the
same
time
,
western
culture
is
not
simply
suppressing
the
local
culture
in
other
countries
.
Heute
werden
viele
Initiativen
,
so
auch
lokale
Agenda-21-Gruppen
schwächer
. [G]
Many
initiatives
,
such
as
the
local
Agenda
21
groups
are
weaker
today
.
Lokale
Kunstinitiativen
,
Stadtteilfeste
und
andere
besondere
"Events"
dienen
häufig
dazu
,
das
Image
eines
Stadtteils
zu
verbessern
und
die
Bewohner
für
weitergehende
Initiativen
zu
erreichen
. [G]
Local
art
initiatives
,
district
festivals
and
other
special
events
often
help
to
improve
the
image
of
an
urban
district
and
get
residents
involved
in
more
ambitious
initiatives
.
Nicht
nur
in
der
wörtlichen
Rede
findet
sich
viel
(
hochdeutsch
eingefärbter
)
bayerischer
Dialekt
,
auch
in
beschreibenden
Passagen
werden
lokale
Begriffe
ganz
selbstverständlich
genutzt:
"das
Dirndl
seufzte"
,
"schiecher
Trampel"
,
"zuwiderste
Bissgurken"
,
"Jürgen
will
net
,
dass
ich
während
der
kurzen
Zeit
bis
zu
unserer
Hochzeit
noch
eine
Arbeit
annehme"
. [G]
The
direct
speech
uses
Bavarian
dialect
(adapted
to
standard
German
)
almost
as
a
matter
of
course
,
and
even
the
descriptive
passages
liberally
employ
local
vernacular
terms:
'das
Dirndl
seufzte'
(The
pretty
young
girl
sighed
);
'schiecher
Trampel'
(ugly
bumpkin
);
'zuwiderste
Bissgurken'
(bad-tempered
old
hag
);
'Jürgen
will
net
,
dass
ich
während
der
kurzen
Zeit
bis
zu
unserer
Hochzeit
noch
eine
Arbeit
annehme'
(net =
dialectal
variation
of
'nicht'
;
Jürgen
doesn't
want
me
to
take
a
job
for
the
short
time
until
we
get
married
).
Oder
auch
eine
neue
,
lokale
Redaktionsgruppe
gründen
. [G]
Or
even
establish
a
new
local
editorial
team
.
Oft
sind
historische
Vorreiter
schon
zur
Stelle
gewesen
,
und
viele
Städte
gründen
ihre
lokale
Identität
auf
Bauwerke
fremder
Architekten
. [G]
Many
are
picking
up
where
historical
forerunners
once
left
off
,
and
many
a
German
town
pins
its
local
identity
on
works
by
foreign
architects
.
Seit
Ende
2003
belebt
ein
starker
Konkurrent
das
Geschäft:
Matthias
Lilienthals
reformiertes
Bühnenkonglomerat
Hebbel
am
Ufer
präsentiert
nicht
nur
internationale
Gastspiele
,
sondern
auch
die
lokale
Tanz-
und
Theaterszene
. [G]
Since
the
end
of
2003
stiff
competition
has
animated
the
business
,
namely
,
in
the
form
of
artistic
director
Matthias
Lilienthal's
reformed
theatre
combine
Hebbel
am
Ufer
(HAU),
which
presents
not
only
international
guest
performances
,
but
also
the
local
dance
and
theatre
scene
.
Seit
knapp
zwei
Jahren
vertritt
das
Modenetzwerk
berlinerklamotten
mehr
als
120
lokale
Modemacher
. [G]
For
almost
the
past
two
years
the
fashion
network
berlinerklamotten
has
been
representing
more
than
120
local
fashion
designers
.
Sie
werden
dabei
transformiert
und
auf
lokale
Verhältnisse
hin
uminterpretiert
,
wie
es
zum
Beispiel
mit
den
US-amerikanischen
Serien
Dallas
und
Denver
Clan
in
zahlreichen
Ländern
geschah
. [G]
In
the
process
they
are
transformed
and
reinterpreted
to
fit
in
with
local
conditions
,
as
was
the
case
,
for
example
,
with
the
US
TV
series
Dallas
and
Denver
in
numerous
countries
.
Was
erreicht
werden
kann
und
muss
,
sind
punktuelle
lokale
Wachstumszentren
und
ein
für
die
Menschen
spürbares
Wachstum
an
Lebensqualität
in
der
Region
. [G]
What
can
and
must
be
achieved
are
the
establishment
of
scattered
local
growth
centres
and
an
improvement
in
the
quality
of
life
that
people
in
the
region
can
really
feel
.
Wenn
eine
Stadt
so
ein
Viertel
hat
,
dann
muss
man
versuchen
,
die
Monokultur
aufzubrechen
-
was
hier
fehlt
sind
wirklich
spannende
Theater
und
gute
Lokale
. [G]
When
a
city
finds
itself
with
a
district
like
this
,
you
have
to
try
and
break
up
the
monoculture
;
what
this
area
needs
are
really
exciting
theatres
and
good
bars
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lokale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners