leaving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leaving

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.

The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

Jetzt lässt sie mich im Regen stehen.

Now she is leaving me in the lurch.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

What was her rationale for leaving school?

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

The thought of leaving fills me with sadness.

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.

I don't regret leaving him.

Ich bin dafür, zu gehen.

I'm in favour of leaving.

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

Some are coming while others are leaving.

Du kannst das Kind getrost alleine lassen.

You need have no qualms about leaving the child on its own.

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.

Aber abgesehen von der sozialen Überheblichkeit, mit der Fritze die Denkfähigkeit, das Wirklichkeitsbild und das sittliche Reflektionsvermögen Elsers in Frage stellt, überrascht die Wirklichkeitsferne seines Verdikts über unseren Attentäter. [G]

But leaving aside the social arrogance involved in the way Fritze calls in question Elser's capacity for thought, view of reality, and aptitude for moral reflection, the remoteness from what is real in his verdict on the man who tried to kill Hitler is surprising.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.