kernsatz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for kernsatz

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Und: "Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt." In diesem Kernsatz kommt das Denken Ludwig Wittgensteins zum Ausdruck. [G]	And: "The limits of language mean the limits of my world." This key statement sums up the thought of Ludwig Wittgenstein.
	Alle auf EU-Ebene über Einzelpersonen erhobenen Sozialdaten werden nach Geschlecht aufgegliedert, und ein Kernsatz von Indikatoren über die Gleichstellung von Frauen und Männern wird festgelegt. [EU]	All social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,
	Zunächst ist es normalerweise nur notwendig, einen Kernsatz von Basisuntersuchungen zur Bilanzierung ("balance studies") durchzuführen, die für die allgemeinen Verarbeitungsverfahren von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen mit signifikanten Rückstandsgehalten repräsentativ sind. [EU]	In the first instance it is usually only necessary to carry out a core set of 'balance studies' representative of the common processes relevant to the plants or plant products containing significant residues.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.