information : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Information

Informations- und Kommunikationstechnik

Informationsabgleich

Informationsanbieter

Informationsangebot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir brauchen nähere Angaben.

We need fuller details / more background information.

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsibility is taken for the correctness of this information.

Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.

Please provide public company details / information.

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.

Please refer to our Web site for more information.

Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.

I was messaged by a business contact for some information.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.

It would not be proper for me to give you that information.

Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.

The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.

The statistical information involves a certain amount of uncertainty.

Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

Nowadays most people source their information from the Internet.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.

We eventually managed to inveigle the information from him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.