information : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Information

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir brauchen nähere Angaben.

We need fuller details / more background information.

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsiblity is taken for the correctness of this information.

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.

It would not be proper for me to give you that information.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.

The statistical information involves a certain amount of uncertainty.

Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.

We would appreciate it if you could provide us with some information about ...

Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

Nowadays most people source their information from the Internet.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen.

Apropos of the proposed changes, I think more information is needed.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.

Older people are missing out on the benefits of the information society.

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

The country isn't equipped for the information age.

Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.

I have googled him to see what information is available about him on the Web.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.

The report is undesirably short on background information.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.