A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for indexation
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Allerdings
beinhaltet
der
in
der
Vereinbarung
vorgesehene
Indexierungsmechanismus
insbesondere
alle
zwei
Wochen
eine
Anpassung
des
Zinssatzes
der
drei
Komponenten
,
wodurch
die
Indexierung
variabel
wird
. [EU]
However
,
the
indexation
mechanism
of
the
Agreement
includes
a
fortnightly
resetting
of
the
rates
of
the
three
components
,
which
is
why
the
indexation
is
floating
.
An
die
Entwicklung
der
Einkaufspreise
für
Zuckermais
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
purchase
prices
of
sweetcorn
An
die
Entwicklung
des
Einkaufspreises
für
Dosen
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
the
purchase
price
of
cans
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
eine
öffentlich
zugängliche
und
unabhängige
Datenbank
mit
zuverlässigen
internationalen
Preisdaten
zwar
für
Benzol
,
nicht
aber
für
Anilin
gibt
und
zudem
die
Benzolpreise
und
die
Anilinpreise
in
starkem
Maße
korrelieren
,
stützte
sich
die
Indexierung
auf
den
Benzolpreis
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
a
publicly
available
and
independent
database
providing
reliable
international
price
data
exists
for
benzene
but
not
for
aniline
and
given
further
the
strong
correlation
between
the
price
of
benzene
and
the
price
of
aniline
,
the
indexation
was
based
on
the
price
of
benzene
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Plan
nicht
nachweist
,
dass
die
Werft
in
der
Lage
sein
wird
,
Verträge
abzuschließen
,
in
die
Indexierungsklauseln
aufgenommen
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
available
information
,
the
Commission
does
not
consider
that
the
plan
demonstrates
that
the
yard
will
be
able
to
conclude
contracts
with
indexation
clauses
.
Aufgrund
der
Besonderheiten
dieser
Verpflichtung
(d. h.
insbesondere
der
Indexierungsformel
)
wird
die
Kommission
die
Verpflichtung
regelmäßig
auf
ihre
Praktikabilität
überprüfen
. [EU]
However
,
due
to
the
special
elements
of
this
undertaking
(i.e.
in
particular
the
indexation
formula
)
the
Commission
will
assess
the
practicability
of
the
undertaking
regularly
.
Aufgrund
der
Besonderheiten
dieser
Verpflichtungen
(d. h.
insbesondere
der
Indexierungsformel
)
wird
die
Kommission
die
Verpflichtungen
jedoch
regelmäßig
auf
ihre
Praktikabilität
überprüfen
. [EU]
However
,
due
to
the
special
elements
of
these
undertakings
(i.e.
in
particular
the
indexation
formula
)
the
Commission
will
assess
the
practicability
of
these
undertakings
regularly
.
Außerdem
gäbe
es
in
diesem
Falle
keine
klare
Indexierungsgrundlage
,
da
die
benötigte
Energie
aus
unterschiedlichen
Quellen
,
wie
Kohle
,
Erdgas
oder
Elektrizität
,
gewonnen
werden
kann
. [EU]
Moreover
,
there
would
be
no
clear
source
of
indexation
as
the
energy
required
can
be
produced
from
different
sources
such
as
coal
,
natural
gas
or
electricity
.
Außerdem
hat
der
polnische
Staat
die
Ausgaben
für
Sozialtransfers
(
durch
Verzicht
auf
eine
Indexierung
im
Jahr
2007
),
Subventionen
,
Investitionen
und
Löhne
und
Gehälter
im
öffentlichen
Sektor
im
Verhältnis
zum
BIP
gekürzt
. [EU]
In
addition
,
relative
to
GDP
,
the
government
spent
less
on
social
transfers
(due
to
lack
of
indexation
in
2007
),
subsidies
,
investment
and
compensation
of
employees
.
Außerdem
sah
die
Verpflichtung
eine
Indexierung
des
MEP
vor
,
die
sich
an
internationalen
öffentlichen
Notierungen
von
Mais
,
dem
vom
ausführenden
Hersteller
hauptsächlich
verwendeten
Rohstoff
,
orientieren
sollte
. [EU]
In
addition
,
the
undertaking
provided
for
the
indexation
of
the
MIP
in
accordance
with
public
international
quotations
of
corn
,
the
main
raw
material
used
by
the
exporting
producer
.
Außerdem
sehen
die
Angebote
die
Indexierung
der
Mindestpreise
vor
,
da
die
Preise
der
betroffenen
Ware
erheblich
schwankten
;
insbesondere
war
ein
beträchtlicher
Preisanstieg
nach
dem
Untersuchungszeitraum
zu
beobachten
. [EU]
In
addition
,
the
offers
provide
for
the
indexation
of
the
minimum
prices
given
that
the
prices
of
the
product
concerned
varied
significantly
,
in
particular
prices
increased
considerably
after
the
investigation
period
.
Außerdem
sieht
das
Verpflichtungsangebot
eine
Bindung
des
Mindesteinfuhrpreises
der
betroffenen
Ware
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
Roheisen
)
vor
,
da
die
Gusserzeugnispreise
je
nach
den
Roheisenpreisen
erheblich
schwanken
. [EU]
It
is
recalled
that
the
undertaking
includes
the
indexation
of
the
minimum
import
price
of
the
product
concerned
in
accordance
with
public
international
quotations
for
its
main
raw
material
, i.e.
pig
iron
,
given
that
casting
prices
vary
significantly
depending
on
the
prices
of
pig
iron
.
Außerdem
sieht
das
Verpflichtungsangebot
eine
Bindung
des
Mindestpreises
für
die
betroffene
Ware
an
die
öffentliche
internationale
Notierung
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
Roheisen
)
vor
,
da
die
Gusserzeugnispreise
je
nach
den
Roheisenpreisen
erheblich
schwanken
. [EU]
In
addition
,
the
offer
made
foresees
the
indexation
of
the
minimum
price
of
the
product
concerned
in
accordance
with
public
international
quotations
for
its
main
raw
material
, i.e.
pig
iron
,
given
that
the
casting
prices
vary
significantly
depending
on
the
prices
of
pig
iron
.
Bei
einer
Indexierung
der
Unterhaltsforderung
bitte
die
Modalitäten
für
die
Berechnung
dieser
Indexierung
angeben:
[EU]
If
the
maintenance
claim
is
subject
to
indexation
,
please
indicate
how
that
indexation
is
to
be
calculated:
bei
einer
Indexierung
einer
titulierten
Unterhaltsforderung
,
die
Modalitäten
für
die
Berechnung
dieser
Indexierung
und
bei
einer
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
gesetzlichen
Zinsen
,
der
gesetzliche
Zinssatz
sowie
der
Beginn
der
Zinspflicht
. [EU]
In
the
case
of
indexation
of
an
enforceable
claim
,
the
method
of
calculating
the
indexation
and
,
in
the
event
of
an
obligation
to
pay
legal
interest
,
the
legal
interest
rate
and
the
starting
date
for
the
mandatory
interest
.
Beim
Tarif
von
2005
bewertete
die
Kommission
den
Indexierungsmechanismus
nach
Artikel
11
Absatz
13
des
Gesetzes
Nr
.
80/2005
in
der
Auslegung
der
italienischen
Strom-
und
Gasregulierungsbehörde
AEEG
durch
Beschluss
Nr
.
217/05
(
vgl
.
Erwägungsgrund
33
). [EU]
As
regards
the
2005
tariffs
,
The
Commission
has
assessed
the
indexation
mechanism
introduced
by
Article
11
(13)
of
Law
No
80/2005
,
as
interpreted
by
the
AEEG
in
decision
217/05
(see
recital
33
).
Belgien
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Finanzierungssystem
abgesehen
von
der
Indexierung
der
Vergütung
unverändert
geblieben
ist
. [EU]
Belgium
has
indicated
that
the
financing
system
was
unchanged
,
apart
from
the
indexation
of
the
fee
.
Bevor
eine
endgültige
Feststellung
getroffen
wird
,
müssen
einige
Faktoren
wie
etwa
Einfuhrmengen
und
-preise
,
insbesondere
für
das
Jahr
2004
,
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Entscheidungen
der
chinesischen
Regierung
zum
Thema
Koksausfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
und
den
Weltmarkt
sowie
die
Durchführbarkeit
eines
Indexierungssystems
für
MEP
eingehender
analysiert
werden
. [EU]
It
is
recognised
that
,
before
arriving
at
a
definitive
determination
, a
number
of
elements
such
as
import
volumes
and
prices
,
in
particular
for
the
year
2004
,
the
effects
on
the
Community
and
world
markets
of
the
recent
decisions
of
the
Chinese
government
in
respect
of
coke
exports
,
as
well
as
the
feasibility
of
an
indexation
system
to
be
applied
to
MIP
will
require
further
analysis
.
Bezüglich
der
Hauptprobleme
der
Werft
, d. h.
der
Frage
der
Gefährdung
durch
das
Währungsrisiko
und
steigender
Stahlpreise
,
wird
in
dem
Plan
die
Einführung
von
Indexierungsklauseln
in
Verträgen
und
eine
natürliche
Absicherung
(
Verursachung
der
Kosten
in
der
Währung
der
Absatzländer
)
vorgeschlagen
. [EU]
As
regards
one
of
the
yard's
main
problems
, i.e.
exposure
to
exchange-rate
fluctuations
and
rising
steel
prices
,
the
plan
proposes
incorporating
indexation
clauses
into
contracts
and
natural
hedging
(incurring
costs
in
the
currency
of
revenue
).
Dabei
werden
u. a.
folgende
Kriterien
berücksichtigt:
die
Preise
der
betroffenen
Ware
auf
dem
französischen
Markt
,
die
Höhe
des
Koeffizienten
der
Indexierungsformel
,
die
Verkaufspreise
des
ausführenden
Herstellers
laut
Angabe
in
dessen
vierteljährlichen
Verkaufsberichten
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
For
its
practicability
assessment
,
the
Commission
will
take
into
account
,
but
is
not
restricted
to
,
the
following
criteria:
the
prices
of
the
product
concerned
in
the
French
market
;
the
level
of
the
coefficient
of
the
indexation
formula
;
the
sales
prices
of
the
exporting
producer
as
reported
by
them
in
their
quarterly
sales
reports
;
profitability
of
the
Community
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indexation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners