in demand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 results for in demand
Search single words: in · demand

Tip:

	German	English
	Bloß nicht zu kommerziell! Dieser eigenwillige Stilmix ist auch außerhalb Berlins gefragt Und das gefällt den Kommerziellen. [G]	As long as it isn't too commercial! This unconventional style mix is also in demand outside Berlin - and that has commercial appeal.
	Dahinter waren deutsche Handwerker und Facharbeiter gefragt. An dritter Stelle lag das Hotel- und Gastgewerbe vor dem medizinisch-pflegerischen Bereich. [G]	Then the next group most in demand consisted of German labourers and craftsmen, followed in third place by the hotel and catering business. Fourth place was taken by the field of medicine and nursing care.
	Das betrifft z.B. den Journalisten Felix Huby, Jahrgang 1938, der zahlreiche TV-Filme schrieb oder den bei TV und Film gleichermaßen gefragten Absolventen der Akademie Ludwigsburg Holger Karsten Schmidt, Jahrgang 1965, (u.a. Die Gebrüder Sass). [G]	This applies, for example, to the journalist Felix Huby, born in 1938, who has written numerous TV films, and to Holger Karsten Schmidt, born in 1965, a graduate of the Ludwigsburg Academy, who is also very much in demand as a screenwriter for film and TV (e.g. Sass).
	Das innerstädtische Wohnen für Familien samt Dachterrasse und Garten ist ebenso gefragt wie die Adressbildung bei Unternehmen, die sich nicht mit anonymen Großgebäuden begnügen wollen. [G]	Inner-city family homes with gardens on the roof and in the courtyard are as much in demand as prestigious addresses for corporations that will no longer content themselves with anonymous big buildings.
	Die frei verfügbare Zeit hat sich verdoppelt, mit stark erhöhten Ansprüchen an Flächen für Erholung und Sport. Zudem ist die Automobilität ins ungeahnte gewachsen. [G]	Leisure time has doubled, triggering a strong rise in demand for recreational space and sports amenities, and individual mobility has also increased to an undreamt-of extent.
	Die Kollektionen junger Labels wie u.v.a. Thatchers, Coration oder Eisdieler sind von Hongkong bis New York gefragt. [G]	The collections of new labels such as Thatchers, Coration or Eisdieler are in demand from Hong Kong to New York.
	Die Kollektionen junger Labels wie u.v.a.Thatchers, Coration oder Eisdieler sind von Hongkong bis New York gefragt. [G]	The collections of new labels such as Thatchers, Coration or Eisdieler are in demand from Hong Kong to New York.
	Die Schriftsteller sind nicht mehr gefragt. [G]	Writers are no longer in demand.
	Die Verlage DuMont, Hatje Cantz und Prestel gehörten von Anfang an zu den großen Produzenten der nachgefragten Ware Katalogbuch. [G]	Right from the start the publishing houses of DuMont, Hatje Cantz and Prestel have been way up there among the great producers of that rare commodity so great in demand - the art book.
	Gefragt im In- und Ausland, sieht sie sich zwar auch immer wieder in ihrer Existenz gefährdet. [G]	In demand both in Germany and abroad, she too finds her position threatened again and again.
	Ihre Zahl ist begrenzt, die Knappheit macht sie begehrt. [G]	There are a limited number of these allowances, and this scarcity makes them in demand.
	Kann die Lebensqualität in weniger dicht besiedelten Städten überhaupt gewahrt werden? Oder kann aus "Schrumpfhausen" sogar "Bad Schlankstadt" werden? Wegweisende Konzepte sind gefragt. [G]	Can the quality of life in less densely populated cities be maintained at all? Or can "Shrinktown" be made into "Slimtown Spa"? Pioneering concepts are in demand.
	"Märchenhochzeiten" sind auch im Zeitalter der Partnersuche via Internet sehr gefragt. [G]	"Fairy-tale weddings" are very much in demand even in the age of partner-seeking via the internet.
	Nachgefragte Qualität [G]	Quality in demand
	Obwohl Maldoom seit über zwanzig Jahren weltweit solche "Educational Dance-Projekte" mit bevorzugt unterprivilegierten Jugendlichen initiiert, wurde der englische Choreograf erst durch die Dokumentation des Berliner Musik-Tanz-Projektes hierzulande zum nachgefragten "Star". [G]	Although English choreographer Maldoom has been initiating such 'Educational Dance Projects' worldwide for more than twenty years with priority given to underprivileged teenagers, he did not become a 'star' in demand in Germany until the documentary about the Berlin music dance project was released.
	Und Licht ist sehr beliebt bei Eröffnungsausstellungen neu geschaffener Museen und Kunsthallen, gestattet es doch, Räume so zu bespielen, dass sie auch wirken, wenn sie nicht ganz fertig geworden sind. [G]	And light art's much in demand for inaugurating new museums and art galleries, seeing as it shows the premises off in their "best light" even when they're not quite finished.
	Wegweisende Konzepte sind gefragt. [G]	Pioneering concepts are in demand.
	Während die Bedeutung reiner Bauleistungen für Wachstum und Beschäftigung in Deutschland trotz eines steigenden Bedarfs an Umbau und Modernisierung langfristig weiter abnehmen wird, wächst wegen des wirtschaftlichen Strukturwandels und der Alterung der Bevölkerung der Bedarf an Dienstleistungen bei den Unternehmen wie bei den privaten Haushalten. [G]	Whilst the significance of construction work will continue to decline in the long term in Germany despite the growing demand for rebuilding and modernisation work, the structural change in the economy and the ageing of the population will cause a rise in demand for services, both from companies and individuals.
	6.3.4 Änderung im Verbrauchsgefüge und Rückgang der Nachfrage [EU]	Changes in the patterns of consumption and decline in demand
	Abschließend ist die Kommission der Ansicht, dass die Voraussetzungen für die erste Ausnahme im vorliegenden Fall durch den Teil der Investition für 2-l-Behälter erfüllt sind, da die Investition einen innovativen Charakter entsprechend der Nachfrageentwicklung aufwies. [EU]	In conclusion, the Commission considers that the conditions for the first exception are met for the case in question for the investment part concerning the 2-litre containers, given that the investment had an innovative nature in line with trends in demand.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.