A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Iliamna-See
Iliosakralgelenk
Ilium
Ill
Illativ
Illegalität
Illegitimität
Iller
Illinois
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for illegale
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
"speakeasy"
,
die
illegale
Kneipe
aus
der
US-Prohibitionszeit
,
steht
Pate
für
diese
flüchtigen
Etablissements
,
die
schon
morgen
geschlossen
oder
ganz
woanders
sein
können
. [G]
The
speakeasy
,
the
illegal
pub
from
the
prohibition
era
in
the
US
,
provided
the
inspiration
for
these
fly-by-night
establishments
,
which
could
be
closed
or
relocated
the
next
day
.
Vor
allem
Raubkopien
und
der
illegale
Handel
im
Internet
werden
für
diese
Entwicklung
verantwortlich
gemacht
. [G]
Above
all
,
pirated
copies
and
the
illegal
trade
on
the
Internet
are
blamed
for
this
development
.
(1)
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
enthält
die
Verfahren
für
die
Identifizierung
von
Fischereifahrzeugen
,
die
illegale
,
ungemeldete
und
unregulierte
Fischerei
betreiben
(
IUU-Fischereifahrzeuge
),
sowie
die
Verfahren
für
die
Aufstellung
einer
EU-Liste
solcher
Schiffe
. [EU]
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
lays
down
procedures
for
the
identification
of
fishing
vessels
engaged
in
illegal
,
unreported
and
unregulated
fishing
(IUU
fishing
vessels
)
as
well
as
procedures
for
establishing
a
Union
list
of
such
vessels
.
(1)
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
enthält
die
Verfahren
für
die
Identifizierung
von
Fischereifahrzeugen
,
die
illegale
,
ungemeldete
und
unregulierte
Fischerei
betreiben
(
IUU-Fischereifahrzeuge
),
sowie
die
Verfahren
für
die
Aufstellung
einer
EU-Liste
solcher
Schiffe
. [EU]
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
lays
down
procedures
for
the
identification
of
fishing
vessels
engaged
in
illegal
,
unreported
and
unregulated
fishing
(IUU
fishing
vessels
)
as
well
as
procedures
for
establishing
a
European
Union
list
of
such
vessels
.
(1)
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
enthält
die
Verfahren
für
die
Identifizierung
von
Fischereifahrzeugen
,
die
illegale
,
ungemeldete
und
unregulierte
Fischerei
betreiben
(
IUU-Fischereifahrzeuge
),
sowie
die
Verfahren
für
die
Aufstellung
einer
EU-Liste
solcher
Schiffe
. [EU]
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
lays
down
procedures
for
the
identification
of
fishing
vessels
engaged
in
illegal
,
unreported
and
unregulated
fishing
(IUU
fishing
vessels
)
as
well
as
procedures
for
establishing
an
EU
list
of
such
vessels
.
(4)
Bis
die
Kommission
unmittelbar
andere
Fischereifahrzeuge
identifiziert
,
die
illegale
,
ungemeldete
und
unregulierte
Fischerei
betreiben
,
enthält
die
EU-Liste
nur
Schiffe
,
die
in
den
von
regionalen
Fischereiorganisationen
aufgestellten
Listen
der
IUU-Schiffe
aufgeführt
sind
. [EU]
Until
the
Commission
directly
identifies
other
fishing
vessels
as
being
engaged
in
illegal
,
unreported
and
unregulated
fishing
,
the
EU
list
will
only
contain
vessels
included
in
the
IUU
vessel
lists
adopted
by
regional
fisheries
management
organisations
.
50
%
der
Mittel
im
Verhältnis
zu
der
Gesamtzahl
der
Drittstaatsangehörigen
in
den
vorangegangenen
drei
Jahren
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
einen
dortigen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllen
und
gegen
die
eine
Rückführungsentscheidung
gemäß
dem
innerstaatlichen
und/oder
dem
Gemeinschaftsrecht
ergangen
ist
, d. h.
eine
behördliche
oder
gerichtliche
Entscheidung
,
mit
der
der
illegale
Aufenthalt
festgestellt
und
eine
Rückkehrverpflichtung
auferlegt
wird
[EU]
50
%
in
proportion
to
the
total
number
of
third-country
nationals
who
do
not
or
no
longer
fulfil
the
conditions
for
entry
and
stay
in
the
territory
of
the
Member
State
and
who
are
subject
to
a
return
decision
under
national
and/or
Community
law
, i.e.
an
administrative
or
judicial
decision
or
act
,
stating
or
declaring
the
illegality
of
stay
and
imposing
an
obligation
to
return
,
over
the
previous
three
years
AKTION
1:
KAMPF
GEGEN
ILLEGALE
INHALTE
[EU]
ACTION
1:
FIGHTING
AGAINST
ILLEGAL
CONTENT
aktiv
darauf
hinarbeiten
,
dass
Mittel
und
Wege
gefunden
werden
,
um
die
illegale
Ausbeutung
von
Naturschätzen
,
die
zum
Ausbruch
,
zur
Eskalation
und
zum
Fortbestehen
gewaltsamer
Konflikte
beiträgt
,
zu
unterbinden
[EU]
actively
work
towards
finding
means
to
suppress
illegal
exploitation
of
natural
resources
which
contributes
to
the
eruption
,
escalation
and
continuation
of
violent
conflicts
Am
25
.
Oktober
2007
hat
der
Präsident
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
mit
einem
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
gerichteten
Schreiben
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
der
vom
Friedens-
und
Sicherheitsrat
der
Afrikanischen
Union
beschlossenen
Sanktionen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
bestimmte
ihr
nahe
stehende
Personen
ersucht
. [EU]
On
25
October
2007
,
by
letter
addressed
to
the
Secretary
General/High
Representative
,
the
President
of
the
African
Union
Commission
asked
for
the
support
of
the
European
Union
and
its
Member
States
in
the
enforcement
of
the
sanctions
that
the
Peace
and
Security
Council
of
the
African
Union
had
decided
to
impose
on
the
illegal
authorities
of
Anjouan
and
certain
associated
persons
.
Ammoniumnitratdünger
wird
auch
für
die
illegale
Herstellung
von
Sprengstoffen
missbraucht
. [EU]
Ammonium
nitrate
fertilisers
have
been
misused
for
the
illicit
manufacture
of
explosives
.
Änderung
der
Migrationsvorschriften
in
Bezug
auf
die
legale
und
illegale
Einwanderung
und
den
Menschenhandel
. [EU]
Revise
the
migration
legislation
,
in
particular
review
the
legislation
related
to
legal
and
illegal
immigration
and
trafficking
in
human
beings
.
Anzahl
der
aufgegriffenen
Schleuser
,
die
die
illegale
Einreise
von
Drittstaatsangehörigen
absichtlich
unterstützt
haben
[EU]
The
number
of
facilitators
intercepted
who
have
intentionally
assisted
the
unauthorised
entry
of
third-country
nationals
Aufgrund
der
wachsenden
weltweiten
Nachfrage
nach
Holz
und
Holzerzeugnissen
einerseits
und
der
Schwächen
des
institutionellen
und
ordnungspolitischen
Rahmens
für
den
Forstsektor
in
einer
Reihe
von
Holz
erzeugenden
Ländern
andererseits
sind
der
illegale
Holzeinschlag
und
der
damit
verbundene
Handel
zu
einem
immer
größeren
Problem
geworden
. [EU]
Due
to
the
growing
demand
for
timber
and
timber
products
worldwide
,
in
combination
with
the
institutional
and
governance
deficiencies
that
are
present
in
the
forest
sector
in
a
number
of
timber-producing
countries
,
illegal
logging
and
the
associated
trade
have
become
matters
of
ever
greater
concern
.
Außerdem
sollte
verbindlich
vorgeschrieben
werden
,
dass
eine
für
die
illegale
Verbringung
von
Abfällen
verantwortliche
Person
die
betreffenden
Abfälle
zurücknehmen
oder
auf
andere
Weise
verwerten
oder
beseitigen
sollte
. [EU]
It
should
also
be
made
compulsory
for
the
person
whose
action
is
the
cause
of
an
illegal
shipment
to
take
back
the
waste
involved
or
make
alternative
arrangements
for
its
recovery
or
disposal
.
Austausch
der
Militärführung
im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
und
den
Empfehlungen
des
Fahrplans
der
Ecowas
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
höhere
Befehlspositionen
mit
Personen
besetzt
werden
,
die
nicht
in
verfassungswidrige
oder
illegale
Vorfälle
oder
in
Gewalttaten
verwickelt
waren
[EU]
Renewal
of
the
military
hierarchy
to
ensure
the
appointment
to
senior
command
of
persons
not
involved
in
unconstitutional
or
illegal
conduct
or
acts
of
violence
,
in
conformity
with
the
conclusions
and
recommendations
of
the
Ecowas
roadmap
for
security
sector
reform
Austausch
der
Militärführung
im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
und
den
Empfehlungen
des
Fahrplans
der
Ecowas
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
um
sicherzustellen
,
dass
höhere
Befehlspositionen
mit
Personen
besetzt
werden
,
die
nicht
in
verfassungswidrige
oder
illegale
Vorfälle
oder
in
Gewalttaten
verwickelt
waren
[EU]
The
renewal
of
the
military
hierarchy
to
ensure
the
appointment
to
senior
command
of
persons
not
involved
in
unconstitutional
or
illegal
conduct
or
acts
of
violence
,
in
conformity
with
the
conclusions
and
recommendations
of
the
Ecowas
roadmap
for
security
sector
reform
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Address
health
determinants
to
promote
and
improve
physical
and
mental
health
,
creating
supportive
environments
for
healthy
lifestyles
and
preventing
disease
;
take
action
on
key
factors
such
as
nutrition
and
physical
activity
and
sexual
health
,
and
on
addiction-related
determinants
such
as
tobacco
,
alcohol
,
illegal
drugs
and
pharmaceuticals
used
improperly
,
focusing
on
key
settings
such
as
education
and
the
workplace
,
and
across
the
life
cycle
.
bei
schwerwiegenden
Mängeln
der
Zollkontrollen
bei
der
Ausfuhr
oder
Durchfuhr
von
Drogen
(
illegale
Erzeugnisse
oder
Ausgangsstoffe
)
oder
bei
Nichteinhaltung
der
internationalen
Übereinkommen
betreffend
die
Geldwäsche
[EU]
serious
shortcomings
in
customs
controls
on
the
export
or
transit
of
drugs
(illicit
substances
or
precursors
),
or
failure
to
comply
with
international
conventions
on
money-laundering
bei
schwerwiegenden
Mängeln
der
Zollkontrollen
bei
der
Ausfuhr
oder
Durchfuhr
von
Drogen
(
illegale
Erzeugnisse
oder
Ausgangsstoffe
)
oder
bei
Nichteinhaltung
der
internationalen
Übereinkommen
über
die
Geldwäsche
[EU]
serious
shortcomings
in
customs
controls
on
export
or
transit
of
drugs
(illicit
substancesor
precursors
),
or
failure
to
comply
with
international
conventions
on
money-laundering
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "illegale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners