gone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]

I've been/gone through hell. [fig.]

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Der Tumor hat sich zurückgebildet.

The tumour has gone into remission.

Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Our holiday plans have gone for a burton.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Das grüne Licht ist erloschen.

The green light has gone off.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

Der Wein / die Milch ist schon gekippt.

The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.

Seither geht es stetig abwärts/bergab.

Things have gone steadily downhill ever since.

Die Leitung ist tot.

The line's gone dead.

Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.

The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.

Die Manager sind untergetaucht.

The managers have gone into hiding.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Meine Schmerzen sind weg.

My pain has gone.

Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.

Police are trying to piece together exactly what has gone on.

Der Biss war weg.

Bite was gone.

Der Lack ist ab!

All the glamor (glamour) is gone!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.