A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gekraustes Haar
gekrätzt
gekröntes Haupt
gekröpft
gekröpftes Bett
gekrümmte Linie
geköpert
gekörnt
gekünstelt
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
gekrümmt
Word division: ge·krümmt
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ihm
wurde
kein
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
hair
of
/
on
his
head
.
Bis
auf
die
Innenwände
der
Aufzugsschächte
gibt
es
im
Haus
keine
Wand
,
die
nicht
gebogen
wäre
;
viele
Wände
sind
gar
zweiachsig
gekrümmt
,
eine
enorme
Herausforderung
für
die
Betonbauer
,
die
ihre
Schalungen
von
der
Computerfräse
erstellen
lassen
mussten
. [G]
Except
for
the
internal
walls
of
the
lift
shaft
,
there
is
not
a
single
wall
in
the
building
that
is
not
curved
;
many
surfaces
are
even
bent
around
two
axes
,
representing
an
enormous
challenge
for
the
concrete
workers
,
who
had
to
have
their
formwork
manufactured
by
computer-controlled
milling
machines
.
Das
Glas
dieser
Kuppeln
ist
doppelt
gekrümmt
. [G]
The
glass
of
these
domes
is
bent
twice
.
Dabei
wird
sie
so
gekrümmt
,
dass
sie
,
ohne
zu
knicken
oder
Falten
zu
bilden
,
der
äußeren
Kontur
der
Fronthauben-Oberseite
so
weit
wie
möglich
folgt
. [EU]
Throughout
the
process
,
the
template
shall
be
curved
to
follow
,
as
closely
as
possible
,
the
outer
contour
of
the
vehicle's
bonnet
top
,
without
wrinkling
or
folding
of
the
template
.
Die
Spitze
eines
Hakens
kann
gerade
oder
auch
umgebogen
und
gekrümmt
sein
;
der
Schaft
kann
von
unterschiedlicher
Länge
und
Form
und
sein
Querschnitt
kann
rund
(
regelmäßig
)
oder
abgeflacht
(
geschmiedet
)
sein
. [EU]
The
point
of
a
hook
may
be
either
straight
or
even
reversed
and
curved
;
the
shank
can
be
of
varying
length
and
form
and
its
cross
section
can
be
round
(regular)
or
flattened
(forged).
einer
Fläche
G1
L1
M1
N1
N2
M2
L2
G2
,
die
gegebenenfalls
von
der
unteren
Begrenzung
der
in
1.6.2.2
definierten
Ebene
bis
zu
der
in
1.6.2.7
definierten
horizontalen
Ebene
gekrümmt
ist
,
rechtwinklig
zur
Bezugsebene
verläuft
und
über
die
ganze
Länge
in
Berührung
mit
der
Sitzrückenlehne
ist
[EU]
a
surface
G1
L1
M1
N1
N2
M2
L2
G2
,
if
necessary
curved
from
the
bottom
limit
of
the
plane
defined
in
1.6.2.2
above
to
the
horizontal
plane
defined
in
1.6.2.7
above
,
perpendicular
to
the
reference
plane
,
and
in
contact
with
the
seat
backrest
throughout
its
length
Ist
die
Schutzvorrichtung
am
Aufschlagpunkt
gekrümmt
oder
vorstehend
,
müssen
Keile
verwendet
werden
,
mit
deren
Hilfe
der
Aufschlag
dort
angesetzt
werden
kann
,
ohne
dadurch
die
Schutzvorrichtung
zu
verstärken
. [EU]
If
the
structure
is
curved
or
protruding
at
this
point
,
wedges
enabling
the
impact
to
be
applied
thereon
must
be
added
,
without
thereby
reinforcing
the
structure
.
Ist
die
Schutzvorrichtung
an
diesem
Punkt
gekrümmt
oder
vorstehend
,
müssen
Keile
verwendet
werden
,
mit
deren
Hilfe
die
Belastung
dort
angesetzt
werden
kann
,
ohne
dadurch
die
Schutzvorrichtung
zu
verstärken
. [EU]
If
the
structure
is
curved
or
protruding
at
this
point
,
wedges
enabling
the
load
to
be
applied
thereon
shall
be
added
,
without
thereby
reinforcing
the
structure
.
"Radialventilator
mit
rückwärts
gekrümmt
en
Schaufeln
mit
Gehäuse"
bezeichnet
einen
Radialventilator
mit
Gehäuse
,
bei
dem
die
Außenrichtung
der
Laufradschaufeln
an
der
Peripherie
in
Drehrichtung
nach
hinten
gekrümmt
ist
[EU]
'Centrifugal
backward
curved
fan
with
housing'
means
a
centrifugal
fan
with
an
impeller
where
the
outward
direction
of
the
blades
at
the
periphery
is
backward
relative
to
the
direction
of
rotation
and
which
has
a
housing
"Radialventilator
mit
rückwärts
gekrümmt
en
Schaufeln
ohne
Gehäuse"
bezeichnet
einen
Radialventilator
ohne
Gehäuse
,
bei
dem
die
Außenrichtung
der
Laufradschaufeln
an
der
Peripherie
in
Drehrichtung
nach
hinten
gekrümmt
ist
[EU]
'Centrifugal
backward
curved
fan
without
housing'
means
a
centrifugal
fan
where
the
outward
direction
of
the
blades
of
the
impeller
(s)
at
the
periphery
is
backward
relative
to
the
direction
of
rotation
and
which
does
not
have
a
housing
"Radialventilator
mit
vorwärts
gekrümmt
en
Schaufeln"
bezeichnet
einen
Radialventilator
,
bei
dem
die
Außenrichtung
der
Laufradschaufeln
an
der
Peripherie
in
Drehrichtung
nach
vorne
gekrümmt
ist
[EU]
'Centrifugal
forward
curved
fan'
means
a
centrifugal
fan
where
the
outward
direction
of
the
blades
of
the
impeller
(s)
at
the
periphery
is
forward
relative
to
the
direction
of
rotation
verbogen
,
herabhängend
,
gekrümmt
[EU]
bending
,
drooping
,
curving
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gekrümmt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners