A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for farmers'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
den
ersten
Blick
erscheint
dies
als
ein
ungewöhnlicher
Schritt
,
denn
allein
in
den
ersten
fünf
Monaten
des
Geburtsjahres
von
Angela
Merkel
verließen
gut
180
.000
Bürger
den
sozialistischen
"Arbeiter-
und
Bauernstaat"
. [G]
At
first
glance
this
seems
an
unusual
step
,
for
alone
in
the
first
five
months
of
the
year
of
Merkel's
birth
a
good
180
,000
citizens
left
the
socialist
'Workers'
and
Farmers'
State'
.
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
werden
für
das
Anwendungsjahr
2009
in
Griechenland
keine
Kürzungen
und
Ausschlüsse
wegen
verspäteter
digitaler
Erfassung
landwirtschaftlicher
Parzellen
vorgenommen
,
vorausgesetzt
,
der
Sammelantrag
der
Betriebswirte
wird
bis
spätestens
31
.
Januar
2010
um
die
entsprechenden
digitalen
Daten
ergänzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
in
respect
of
the
application
year
2009
in
Greece
,
no
reductions
or
exclusion
shall
apply
on
grounds
of
late
digital
identification
of
agricultural
parcels
,
provided
that
such
digital
identification
is
included
in
the
farmers'
single
application
by
31
January
2010
at
the
latest
.
Abweichend
von
Artikel
35
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
müssen
die
Parzellen
,
die
der
beihilfefähigen
Hektarfläche
entsprechen
,
welche
mit
den
Zahlungsansprüchen
einhergeht
,
die
aufgrund
einer
oder
mehrerer
in
den
Artikeln
1
und
2
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Abweichungen
gemäß
Artikel
41
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
neu
zugewiesen
wurden
bzw
.
deren
Einheitswert
erhöht
wurde
,
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
am
31
.
Januar
2013
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
35
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
parcels
corresponding
to
the
eligible
hectares
accompanying
any
payment
entitlements
newly
allocated
,
or
whose
unit
value
has
been
increased
,
in
accordance
with
Article
41
(3)
of
that
Regulation
on
the
basis
of
one
or
several
of
the
derogations
set
out
in
Articles
1
and
2
of
this
Regulation
,
shall
be
at
the
relevant
farmers'
disposal
on
31
January
2013
.
"Alterssicherung
der
Landwirte"
. [EU]
'
Farmers'
old-age
insurance
(Alterssicherung
der
Landwirte
)'.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte
,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
Grundeigentum
,
einschließlich
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
und
Baugrundstücke
,
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese
insbesondere
,
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen
,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
landwirtschaftlicher
Flächen
. [EU]
In
view
of
farmers'
lack
of
capital
,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
real
estate
,
including
agricultural
land
and
building
plots
,
and
the
tightening
up
of
the
banks'
criteria
for
granting
farmers
loans
in
the
current
crisis
,
farmers
,
especially
those
with
small
holdings
,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
agricultural
land
.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte
,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese
,
insbesondere
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen
,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
von
Flächen
. [EU]
In
view
of
farmers'
lack
of
capital
,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
agricultural
land
and
the
tightening
up
of
the
banks'
criteria
for
the
granting
of
loans
to
farmers
in
the
current
crisis
,
farmers
,
especially
those
with
smallholdings
,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
land
.
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
stand
den
Vereinigungen
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
weder
das
erforderliche
Kapital
zur
Verfügung
,
um
das
Einkommen
der
Landwirte
zu
stützen
,
noch
hatten
sie
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
. [EU]
The
UACs
did
not
have
the
necessary
funds
to
support
farmers'
incomes
,
nor
had
they
access
to
financial
markets
in
order
to
arrange
loans
,
because
of
the
financial
crisis
.
Bei
"California
Certified
Organic
Farmers"
wird
die
Zeile
betreffend
Drittland
"US"
und
Codenummer
"US-BIO-105"
in
Nummer
3
gestrichen
. [EU]
For
'California
Certified
Organic
Farmers'
,
the
row
concerning
third
country
'US'
and
code
number
'US-BIO-105'
in
point
3
is
deleted
.
Bei
den
vorgeschlagenen
Vertretern
handelt
es
sich
um
jeweils
drei
Vertreter
von
Arbeitnehmer-
bzw
.
Arbeitgeberverbänden
sowie
um
drei
Vertreter
von
Organisationen
unterschiedlicher
wirtschaftlicher
und
sozialer
Interessengruppen
,
einschließlich
Bauern-
und
Verbraucherverbände
,
welche
den
Anforderungen
nach
Artikel
1
Absatz
1
des
Anhangs
genügen
. [EU]
The
proposed
representatives
shall
be
three
representatives
of
trade
union
organisations
,
three
representatives
of
employers'
organisations
,
three
representatives
of
organisations
representing
various
social
and
economic
interests
,
including
farmers'
and
consumers'
associations
,
and
shall
fulfil
the
requirements
set
out
in
Article
.1
of
the
Annex
.
Bei
der
Auswahl
der
Stichproben
für
die
Vor-Ort-Kontrollen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
kann
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Risikoanalyse
die
Teilnahme
eines
Betriebsinhabers
an
einschlägigen
Zertifizierungssystemen
berücksichtigen
. [EU]
For
the
sampling
of
on-the-spot
checks
for
cross-compliance
, a
Member
State
may
take
into
account
in
the
risk
analysis
the
farmers'
participation
in
relevant
certification
systems
.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
Vereinigungen
von
landwirtschaftlichen
Erzeugerbetrieben
,
soweit
sie
insbesondere
die
gemeinschaftliche
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
den
gemeinschaftlichen
Handel
mit
diesen
oder
die
Benutzung
gemeinschaftlicher
Einrichtungen
zum
Gegenstand
haben
,
es
sei
denn
,
dass
ein
solches
gemeinschaftliches
Handeln
den
Wettbewerb
ausschließt
oder
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
gefährdet
. [EU]
Special
attention
is
warranted
in
the
case
of
farmers'
organisations
the
particular
objective
of
which
is
the
joint
production
or
marketing
of
agricultural
products
or
the
use
of
joint
facilities
,
unless
such
joint
action
excludes
competition
or
jeopardises
attainment
of
the
objectives
of
Article
33
of
the
Treaty
.
Betriebsinhaber
auf
den
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1405/2006
jedoch
müssen
ihren
Sammelantrag
bis
spätestens
15
.
Februar
2010
um
die
entsprechenden
digitalen
Daten
ergänzen
. [EU]
However
,
for
the
farmers
in
the
smaller
Aegean
islands
within
the
meaning
of
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
1405/2006
,
such
digital
identification
shall
be
included
in
the
farmers'
single
application
by
15
February
2010
at
the
latest
.
'California
Certified
Organic
Farmers'
[EU]
"California
Certified
Organic
Farmers"
Daher
ist
festzustellen
,
dass
es
sich
bei
der
Beihilfe
um
eine
Betriebsbeihilfe
handelt
,
die
zur
Anhebung
des
Einkommens
der
Landwirte
im
Wege
einer
künstlichen
Erhöhung
der
Getreidepreise
eingesetzt
werden
sollte
. [EU]
It
therefore
appears
to
constitute
operating
aid
which
was
intended
to
increase
farmers'
incomes
by
artificially
increasing
cereal
prices
.
Das
Verzeichnis
wird
auf
der
Grundlage
der
Meldungen
der
Erzeuger
nach
Artikel
70
Absatz
1
erstellt
. [EU]
For
each
year
Member
States
shall
draw
up
,
no
later
than
the
thirtieth
day
of
the
retention
period
,
an
inventory
of
farmers
marketing
sheep's
milk
or
sheep's
milk
products
on
the
basis
of
the
farmers'
declarations
referred
to
in
Article
70
(1).
Der
Prämienanspruch
jedes
Betriebsinhabers
ist
gemäß
Artikel
112
individuell
begrenzt
. [EU]
The
farmers'
entitlement
to
the
premium
shall
be
limited
by
the
application
of
an
individual
ceiling
as
defined
in
Article
112
.
Der
Preis
für
frische
Erdbeeren
lag
unter
den
Produktionskosten
der
Erzeuger
und
wäre
daher
weder
für
die
Erzeuger
noch
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristig
zu
halten
gewesen
. [EU]
The
price
paid
for
fresh
strawberries
was
below
the
farmers'
cost
of
production
and
would
therefore
be
unsustainable
both
for
the
farmers
and
the
Community
industry
in
the
long
run
.
Der
Wert
und
die
Anzahl
der
Zahlungsansprüche
,
die
auf
Basis
der
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
für
die
Feststellung
der
Zahlungsansprüche
erfolgten
Anmeldungen
der
Betriebsinhaber
zugewiesen
wurden
,
sind
vorläufig
. [EU]
The
value
and
number
of
the
payment
entitlements
allocated
on
the
basis
of
the
farmers'
declarations
for
the
establishment
of
the
payment
entitlements
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
shall
be
provisional
.
Die
Ausgangsuntersuchung
ergab
,
dass
aufgrund
der
geringen
Bedeutung
,
die
AN
für
die
Tätigkeit
der
Landwirte
hat
,
ein
Anstieg
dieser
Kosten
wahrscheinlich
keine
wesentlichen
Negativfolgen
für
sie
hätte
. [EU]
In
the
original
investigation
,
it
was
concluded
that
given
the
small
incidence
of
AN
on
the
farmers'
activity
,
any
increase
in
these
costs
was
unlikely
to
have
a
significant
adverse
effect
on
them
.
Die
fristgerechte
Vorlage
der
Sammelanträge
der
griechischen
Betriebsinhaber
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
wurde
durch
all
diese
Entwicklungen
,
zumal
die
Anträge
ab
2009
auch
digitale
Parzellendaten
umfassen
mussten
,
wesentlich
behindert
. [EU]
This
situation
has
affected
to
a
significant
degree
the
Greek
farmers'
ability
to
lodge
,
within
the
deadline
provided
for
in
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
, a
single
application
that
would
also
encompass
,
from
2009
onwards
, a
digitised
identification
of
the
agricultural
parcels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "farmers'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners