events : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

events

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.

The frequency of these events is alarming.

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

In the wake of these events, electoral law was transformed.

Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.

Detectives want to stage a reconstruction of events.

Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.

Great events cast their shadows before them.

Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.

Let me give you a rundown of yesterday's events.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.

How statistics become significant for rare events.

Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I watch the news to keep track of current events.

Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.

The witnesses corroborated his version of events.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

We often cater at local events.

Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

There is nothing to suggest that the two events are connected.

Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.

There is no demonstrable link between the two events.

Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.

Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.

News of the killing spree overshadowed the day's events.

Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.

History is not some unmediated account of events.

Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.

The new events centre looks utterly incongruous in its setting.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The documentary tries to be truthful to the events.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.