ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ende

Ende der Blankschmelze

Ende der Diskussion

Ende der Strafverbüßung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

Education is compulsory for under-18-year olds.

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Meine Beziehung ist am Ende.

My relationship is on the rocks.

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.

He called time on the band at the height of their success.

Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.

The party is calling time on the politics of low wages.

Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]

Some are calling time on neoliberalism.

Ende der Diskussion! [ugs.]

End of story!; End of! [Br.] [coll.]

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It's time to stop this insanity.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

The hero is killed in the final reel.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.