A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for einführende
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Den
Quellenauszügen
gehen
jeweils
bibliographische
Angaben
sowie
knappe
,
einführende
Texte
der
Herausgeber
voran
,
die
die
Quellen
historisch
,
aber
auch
rezeptionsgeschichtlich
einordnen
. [G]
Each
of
the
source
excerpts
is
preceded
by
bibliographical
information
and
brief
introductory
texts
by
the
editors
,
which
put
the
sources
into
their
historical
context
but
also
into
the
context
of
their
historical
reception
.
5
unabhängige
Einführer
und
2
einführende
Verwender
wurden
aufgrund
ihrer
Einfuhrmengen
in
die
Stichprobe
aufgenommen
(
siehe
Randnummer
(
13
)). [EU]
In
the
sampling
exercise
(see
recital
(13)
above
), 5
unrelated
importers
and
2
importing
users
were
chosen
on
the
basis
of
their
volume
of
imports
.
7
Unternehmen
wurden
in
die
Stichprobe
aufgenommen
(5
Einführer
und
2
einführende
Verwender
). [EU]
7
companies
were
sampled
(5
importers
and
2
importing
users
).
Absatz
1
gilt
nicht
im
Falle
der
Wiederausfuhr
in
das
in
dem
Antrag
genannte
und
auf
der
Verpackung
des
Erzeugnisses
und
den
zugehörigen
Unterlagen
angegebene
einführende
Land
oder
die
Überführung
in
ein
Versand-
oder
Zolllagerverfahren
oder
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
zum
Zwecke
der
Wiederausfuhr
in
dieses
einführende
Land
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
re-export
to
the
importing
country
cited
in
the
application
and
identified
in
the
packaging
and
documentation
associated
with
the
product
,
or
placing
under
a
transit
or
customs
warehouse
procedure
or
in
a
free
zone
or
free
warehouse
for
the
purpose
of
re-export
to
that
importing
country
.
Abweichend
von
Absatz
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
,
denen
die
Ergebnisse
der
in
Absatz
1
genannten
analytischen
Untersuchung
nicht
beiliegen
,
wenn
der
einführende
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
jede
Sendung
dieser
Erzeugnisse
Untersuchungen
unterzogen
wird
,
um
festzustellen
,
dass
der
Histamingehalt
unterhalb
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
liegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
import
of
products
referred
to
in
Article
1
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
the
analytical
test
as
referred
to
in
paragraph
1
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
of
those
products
undergoes
tests
to
verify
that
the
histamine
levels
are
below
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005
.
Abweichend
von
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
bei
ihrer
Ankunft
solchen
Analysen
zum
Nachweis
von
Chloramphenicol
,
Tetracyclin
,
Oxytetracyclin
,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen
unterzogen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
such
analytical
tests
for
the
detection
of
chloramphenicol
,
tetracycline
,
oxytetracycline
,
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans
on
arrival
.
Abweichend
von
Artikel
2
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
der
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
solcher
Erzeugnisse
bei
ihrer
Ankunft
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
allen
erforderlichen
Kontrollen
unterzogen
wird
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
products
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
the
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
of
such
products
undergoes
all
appropriate
checks
on
arrival
at
the
Community
border
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Abweichend
von
Artikel
2
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Krustentiersendungen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
solcher
Erzeugnisse
bei
ihrer
Ankunft
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
allen
erforderlichen
Kontrollen
unterzogen
wird
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
of
crustaceans
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
all
appropriate
checks
on
arrival
at
the
Community
border
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Angeblich
wurden
insbesondere
die
folgenden
Aspekte
nicht
untersucht:
i)
der
Prozentsatz
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
der
betroffenen
Ware
,
der
auf
diesen
einführende
n
Hersteller
entfällt
,
ii
)
die
Art
des
Interesses
dieses
einführende
n
Herstellers
an
der
Einfuhr
,
iii
)
die
Frage
,
in
welchem
Maße
der
betreffende
einführende
Hersteller
langfristig
der
heimischen
Produktion
den
Vorzug
gegenüber
der
weiteren
Einfuhr
gibt
,
und
iv
)
das
Verhältnis
zwischen
Einfuhren
und
heimischer
Produktion
dieses
einführende
n
Herstellers
. [EU]
In
particular
,
the
following
aspects
were
allegedly
not
analysed:
(i)
the
percentage
of
the
total
Community
production
of
the
product
concerned
that
is
accounted
for
by
this
importing
producer
; (ii)
the
nature
of
this
importing
producer's
interest
in
importation
; (iii)
the
level
of
long
term
nature
of
commitment
shown
by
this
importing
producer
to
domestic
production
as
opposed
to
continued
importation
;
and
(iv)
the
ratio
of
imports
to
domestic
production
for
this
importing
producer
.
Anspruchsberechtigte
einführende
Länder
[EU]
Eligible
importing
countries
Anspruchsberechtigt
sind
folgende
einführende
Länder:
[EU]
The
following
are
eligible
importing
countries:
Auch
der
Dritte
, d. h.
die
einführende
Partei
,
bleibt
,
soweit
er
eine
unter
diese
Richtlinie
fallende
Beziehung
zu
dem
Kunden
unterhält
,
weiterhin
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
einschließlich
der
Pflicht
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
und
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
verantwortlich
. [EU]
The
third
party
,
or
introducer
,
also
retains
his
own
responsibility
for
all
the
requirements
in
this
Directive
,
including
the
requirement
to
report
suspicious
transactions
and
maintain
records
,
to
the
extent
that
he
has
a
relationship
with
the
customer
that
is
covered
by
this
Directive
.
Aus
den
im
Laufe
der
Untersuchung
geprüften
Informationen
geht
jedoch
hervor
,
dass
einführende
Parteien
,
wie
Einführer
und
Verwender
,
diesen
nach
der
Einfuhr
anfallenden
Betrag
zahlen
mussten
,
um
die
betroffene
Ware
auf
dem
Unionsmarkt
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
überführen
. [EU]
However
,
the
information
verified
during
the
investigation
showed
that
importing
parties
such
as
importers
and
users
had
to
pay
such
amount
of
post
importation
costs
in
order
to
release
the
product
concerned
for
free
circulation
into
the
Union
market
.
bei
den
in
Anhang
I
Teil
3
aufgeführten
Chemikalien
wird
im
neuesten
Rundschreiben
,
das
vom
Sekretariat
gemäß
Absatz
1
veröffentlicht
wird
,
mitgeteilt
,
dass
die
einführende
Vertragspartei
ihre
Zustimmung
zur
Einfuhr
erteilt
hat
. [EU]
in
the
case
of
chemicals
listed
in
Part
3
of
Annex
I,
the
latest
circular
issued
by
the
Secretariat
pursuant
to
paragraph
1
indicates
that
the
importing
Party
has
given
consent
to
import
.
das
einführende
Drittland
und
die
ausschreibende
Stelle
[EU]
the
importing
third
country
and
the
agency
issuing
the
invitation
to
tender
das
einführende
Land
als
Vertragspartei
des
Übereinkommens
dem
Sekretariat
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
des
Übereinkommens
mitgeteilt
hat
,
ob
es
der
Einfuhr
der
Chemikalie
zustimmt
oder
nicht
[EU]
the
importing
country
being
a
Party
to
the
Convention
has
provided
the
Secretariat
with
a
response
in
accordance
with
Article
10
(2)
of
the
Convention
indicating
whether
or
not
it
consents
to
import
of
the
chemical
Das
einführende
Land
erklärt
in
der
Meldung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1,
das
System
anzuwenden
,
um
seine
Probleme
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
bekämpfen
und
nicht
als
Instrument
zur
Verfolgung
industrie-
oder
handelspolitischer
Ziele
,
sowie
die
Maßnahmen
gemäß
Paragraph
4
des
Beschlusses
zu
treffen
. [EU]
The
importing
country
shall
,
in
the
notification
referred
to
in
Article
8(1),
state
that
it
will
use
the
system
to
address
public
health
problems
and
not
as
an
instrument
to
pursue
industrial
or
commercial
policy
objectives
and
that
it
will
adopt
the
measures
referred
to
in
paragraph
4
of
the
Decision
.
Das
einführende
Land
erstattet
die
Meldung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
unmittelbar
der
Kommission
. [EU]
The
importing
country
shall
make
the
notification
referred
to
in
Article
8(1)
directly
to
the
Commission
.
das
einführende
Land
Vertragspartei
des
Übereinkommens
ist
und
dem
Sekretariat
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
des
Übereinkommens
mitgeteilt
hat
,
ob
es
der
Einfuhr
der
Chemikalie
zustimmt
oder
nicht
,
und
[EU]
the
importing
country
is
a
Party
to
the
Convention
and
has
provided
the
Secretariat
with
a
response
in
accordance
with
Article
10
(2)
of
the
Convention
indicating
whether
or
not
it
consents
to
import
of
the
chemical
;
and
Das
Personal
muss
einführende
/grundlegende
Schulung
,
bei
Bedarf
aktualisierte
Schulungen
bei
Änderung
der
Verfahren
oder
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
sowie
ausreichende
Gelegenheiten
zur
entsprechenden
beruflichen
Entwicklung
erhalten
. [EU]
Personnel
must
be
provided
with
initial/basic
training
,
updated
training
as
required
when
procedures
change
or
scientific
knowledge
develops
and
adequate
opportunities
for
relevant
professional
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einführende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners