down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

down

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat ihm einen Korb gegeben.

She turned him down.

Keine Anzahlung (nötig).

Nothing down.

An die Arbeit!

Let's knuckle down!

Ich habe eine Panne.

My car has broken down.; I have broken down (with my car).

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

All hands abandon ship! We are going down!

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

There may be more costs down the line.

Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.

She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.

He had the presence of mind to write down the registration number of the car.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.